The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die Welt“
Nr. 40
10.—, S. Epler 1.—, Gg. Cohen 200.—*), Frl. E. Ch. Cohen 5.—*), Gg. Seidemann 1.—, H. Steiner 50.—*), B. Freidenberg 50.—, I. L. Lipschütz 1.—, L. Rosen- blatt, A. Fischler, A. Sauberberg 22.—, F. Kohn 19.—, Künstler 10.—, E. Focseanu 20.—, M. Scher 4.—, Dr. Sottek 1.—, Seinfeld 1.—, S. Friedmann 50.—; Summe 515.— b) Der Administration der „Welt“ eingesandt: A. Sislè, Königsberg . . . . . . . . . . . . . . 2.— M. Wolf, Bochnia, Coupon von Pf. St. 1.— . . . 0.50 Summe 2.50
Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw: Emma und Karl Metzer, Wien, anlässlich Genesung ihres Sohnes . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— „Maccabäa“, Lodz Rbl. 11.— . . . . . . . . . 27.98 J. B. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— J. Kopciowski, Grajewo . . . . . . . . . . 15.— Rosa F., Honorar der Wiener Hausfrauen-Zeitung . . 10.— Baltimore: Zion Association Dollar 25.—, Louis Lesser 5.—, Verein „Beth Jacob“ 5.— . . . . . . . . 167.30 Summe 223.28 in früheren Nummern ausgewiesen 15725.35 Totale Summe 15948.63
Für Rubin Braudes’ Kinder: Norbert Rappaport, Wien . . . . . . . . . . 2.— Sammlung Architekt Marmorek am Baseler Kongress: Kagorlizky Frcs. 2.—, Lubarsky 10.—, Hurwitz 10.—, Riwin 5.—, Gordon 10.—, Blumenfeld 5.—, Narodowski 5.—, Slonim 5.—, Mendelew 2.—, Scheinin 5.—, Rabbiner Reines sen. 1.—, Lasikowitz 5.—, Ochsmann 2.—, Kelikowitzer 5.—, Nathansohn 2.—, Fialkow 2.—, Tatar 3.—, Lewy 20.—, Karnowski 3.—, Schlapopinsky 10.—, Marein 2.—, Raschewsky 3.—, Schapse Schuwal 5.—, Berlin aus Riga 10.—, Bedelsohn 10.—, Mad. Berger, Paris 10.—, Okun 2.—, Meissler 2.—, Golden 1.—, Temkin 5.—, Marie Goldstein und I. Berger 5.—, Masel 2.—, Bendelow 0·20, Pruschanski 2.—, Aisen- stadt 2.—, Chelmer 5.—, Schapiro 5.—, Mlle. Schapiro 2.—, Finkelstein 2.—, E. Schapiro 1.—, A. Rabinowitz 1.—, Lew 1.50, M. Sachs 5.—, Sch. Rappaport 10.—, Granowski 5.—, Jasinowski 1.—, Farbstein 1.—, Idel- sohn 0·50, Glücksberg 0.50, Koinarski 0.25, G. Cohen- Hamburg 20.—, Mad. Langweill-Paris 20.—, Cohen- Paris 5.—, S. Persner-Berlin 3.—, Dr. Katzenellsohn 100.—, Bragin 5.—, Lublinsky 20.—, Chonech 3.—, Simelew. 5.—, Berlin 10.—, Tuberkinsky 2.—, Dr. Kramuik 1.—, Supraskin 5.—, Katzenellsohn jun. 20.—, B. Günzburg 10.—, Mad. Pines 10.—, Urysohn 10.—, Kaplan aus Taschkend 3.—, B. Jaffé 2.—, G. Lubarsky 2.—, Herzig 5.—, Dr. Sch. Lewin 5.—, L. Rosenthal und Frau 5.—, diverse anonyme Spenden 37.70. Zusım- men Frcs. 522.65 = K 497.81. Gebr. Kohan Mk. 20.—, Sokolowitz, Witebsk 20.—, Kussin 40.—, zusammen Mk. 80.— = K 93 96. Liebermann Rubel 3.—, diverse anonyme Spenden 6.—, zusammen Rubel 9.— = K 22.68. Moser-Bradford 5 £ = K 119.65. Verein Batal-Baschinsk (Kaukasus) K 20.—, Dr. Machimsohn 5.—, S. Barbasch 20.—, zusammen 45.—. Zur Abrundung K 20·90. Summe 800.—
Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Dr. Bergmann, Pardubitz, anstatt Neujahrskarten . . 10.—
Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend: Lischischitz und Meumann, Rakonitz . . . . . . 3.—
Für die Expedition nach Ost-Afrika. David Teich, Braila . . . . . . . . . . K 4.— Stanislau: N. Erdstein K 1.— und A. Brüll 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.50 S. Schorr, Lemberg . . . . . . . . . . . „ 1.50 S. L. Schorr, Czortkow . . . . . . . . . „ 0.50 Aus Jekaterinoslaw: N. W. Malinkowitsch Rbl. 10.—, A. W. Friedmann 10.—, L. A. Farberow 5.—, G. I. Josefowitsch 5.—, Benz. Turowski 5.—, S. A. Gernrat und Zibkon 5.—, N. B. Gerzenstein 3.—, L. J. Rabinowitz 2.—; zusammen Rbl. 45.— „ 113.40 York Steiner, Wien . . . . . . . . . . . . „ 20.— Professor Szilagyi, IIomona . . . . . . . . . „ 6.40 Emanuel Goldschmid, Wien . . . . . . . . „ 2.50 Verein „Zion“, Olmütz . . . . . . . . . . . „ 4.50 Summe K 154.30
Couponspenden.
Die P. T. Aktionäre werden darauf aufmerksam ge- macht, dass die jüdische Kolonialbank bei Ausgabe der Inhaberaktien des Jewish Colonial Trust anfangs die für diese Aktien erforderlichen Stempel vorgeschossen hat, mit dem Vorbehalt, sich dieselben von dem nächsten Divi- dendencoupon in Abzug zu bringen. Zu diesem Zwecke wurden auch die betreffenden Coupons durchlocht. Infolge dieses Vorganges ist der Wert der durchlochten Coupons mit Rücksicht auf die Anzahl der Shares folgender:
Durchlochte Coupons bis zu 3 (drei) Shares sind überhaupt ohne Wert.
Von 4 (vier) Shares 2 d. = 20 h. „ 5 (fünf) „ 7 d. = 70 h. „ 6 u. 7 (sechs und sieben) Shares ohne Wert. „ 8 (acht) Shares 4 d. = 40 h. „ 9 (neun) „ 9 d. = 90 h. „ 10 (zehn) „ 1 sh. 2 d. = 1 K 40 h.
Es sind sonach Coupons von 1—3 und von 6 und 7 Shares für die El-Arisch und die Palästina-Expedition nicht einzusenden, da sie keinen Wert haben und nur Kosten und zeitraubende Manipulationen verursachen. Da- gegen hat jeder Coupon der Namensaktien, ferner der- jenigen Inhaberaktien, für welche der Aktionär selbst den Stempel entrichtet hat und deren Coupons daher nicht durchlocht sind, den vollen Wert.
Briefkasten.
Korrespondenzen sowie Wertsendungen an die „Welt“ wollen niemals an einzelne Personen der Redaktion oder Administration, sondern nur an die Redaktion und Administration der „Welt“ adressiert werden.
Scheckel wollen an das Kongressbureau adressiert, N.-F.- Marken bei Dr. Hugo Benedikt, Wien, I., Tiefer Graben 25, bestellt werden, ansonsten entstehen Verzögerungen bei der Erledigung.
Es wird wiederholt ersucht, Schecks, Tratten etc. wo immer nur möglich auf unsere Bank ausstellen zu wollen.
Allen Freunden und Gesinnungsgenossen, die uns zum Jahreswechsel ihre freundlichen Wünsche übersendeten, danken wir herzlich und wünschen ihnen בברכת ציון כתיבה וחתימה טובה A. v. Eiss. Dr. Werner. Upřimny. A. Coralnik. A. Pollak.
Mitte Oktober erscheint und ist durch die Administration der „WELT“ zu beziehen:
Ruth
und andere Gedichte
von
SIEGMUND WERNER.
Elegant broschiert Kr. 2.50. In steifem, elegant. Einband Kr. 3.50.
Porti für Oesterreich und Deutschland 15 Heller, für Ausland 30 Heller. Für den Buchhandel erhältlich bei Otto Klemm in Leipzig.
*) Hiervon sind Kosten des Stempels der Inhaberaktie abzuziehen.
Page 18. — "Die Welt" — No. 40.
(continued from page 17)
…10.—, S. Epler 1.—, Gg. Cohen 200.—*), Miss E. Ch. Cohen 5.—*), Gg. Seidemann 1.—, H. Steiner 50.—*), B. Freidenberg 50.—, I. L. Lipschütz 1.—, L. Rosenblatt, A. Fischler, A. Sauberberg 22.—, F. Kohn 19.—, Künstler 10.—, E. Focseanu 20.—, M. Scher 4.—, Dr. Sottek 1.—, Seinfeld 1.—, S. Friedmann 50.—; Total 515.— b) Sent in to the Administration of the "Welt": A. Sislè, Koenigsberg . . . . . . . . . . . . . . 2.— M. Wolf, Bochnia, coupon of £ 1.— . . . 0.50 Total 2.50
For the Orphans in Kischinew, at the Suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: Emma and Karl Metzer, Vienna, on the recovery of their son . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— "Maccabäa," Lodz Rbl. 11.— . . . . . . . . . 27.98 J. B. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— J. Kopciowski, Grajewo . . . . . . . . . . 15.— Rosa F., fee from the Wiener Hausfrauen-Zeitung . . 10.— Baltimore: Zion Association Dollar 25.—, Louis Lesser 5.—, Society "Beth Jacob" 5.— . . . . . . . . 167.30 Total 223.28 acknowledged in earlier numbers 15725.35 Grand total 15948.63
For the Children of Rubin Braudes: Norbert Rappaport, Vienna . . . . . . . . . . 2.— Collection by Architect Marmorek at the Basle Congress: Kagorlizky Frcs. 2.—, Lubarsky 10.—, Hurwitz 10.—, Riwin 5.—, Gordon 10.—, Blumenfeld 5.—, Narodowski 5.—, Slonim 5.—, Mendelew 2.—, Scheinin 5.—, Rabbi Reines sen. 1.—, Lasikowitz 5.—, Ochsmann 2.—, Kelikowitzer 5.—, Nathansohn 2.—, Fialkow 2.—, Tatar 3.—, Lewy 20.—, Karnowski 3.—, Schlapopinsky 10.—, Marein 2.—, Raschewsky 3.—, Schapse Schuwal 5.—, Berlin of Riga 10.—, Bedelsohn 10.—, Mad. Berger, Paris 10.—, Okun 2.—, Meissler 2.—, Golden 1.—, Temkin 5.—, Marie Goldstein and I. Berger 5.—, Masel 2.—, Bendelow 0·20, Pruschanski 2.—, Aisenstadt 2.—, Chelmer 5.—, Schapiro 5.—, Mlle. Schapiro 2.—, Finkelstein 2.—, E. Schapiro 1.—, A. Rabinowitz 1.—, Lew 1.50, M. Sachs 5.—, Sch. Rappaport 10.—, Granowski 5.—, Jasinowski 1.—, Farbstein 1.—, Idelsohn 0·50, Glücksberg 0.50, Koinarski 0.25, G. Cohen-Hamburg 20.—, Mad. Langweill-Paris 20.—, Cohen-Paris 5.—, S. Persner-Berlin 3.—, Dr. Katzenellsohn 100.—, Bragin 5.—, Lublinsky 20.—, Chonech 3.—, Simelew. 5.—, Berlin 10.—, Tuberkinsky 2.—, Dr. Kramuik 1.—, Supraskin 5.—, Katzenellsohn jun. 20.—, B. Günzburg 10.—, Mad. Pines 10.—, Urysohn 10.—, Kaplan of Taschkend 3.—, B. Jaffé 2.—, G. Lubarsky 2.—, Herzig 5.—, Dr. Sch. Lewin 5.—, L. Rosenthal and wife 5.—, sundry anonymous donations 37.70. Together Frcs. 522.65 = K 497.81. Kohan Brothers Mk. 20.—, Sokolowitz, Witebsk 20.—, Kussin 40.—, together Mk. 80.— = K 93 96. Liebermann Roubles 3.—, sundry anonymous donations 6.—, together Roubles 9.— = K 22.68. Moser-Bradford 5 £ = K 119.65. Society Batal-Baschinsk (Caucasus) K 20.—, Dr. Machimsohn 5.—, S. Barbasch 20.—, together 45.—. To round off K 20·90. Total 800.—
For the National Library in Jerusalem: Dr. Bergmann, Pardubitz, in lieu of New Year cards . . 10.—
For "Unsere Hoffnung," Monthly for the Older Jewish Secondary-School Youth: Lischischitz and Meumann, Rakonitz . . . . . . 3.—
For the Expedition to East Africa. David Teich, Braila . . . . . . . . . . K 4.— Stanislau: N. Erdstein K 1.— and A. Brüll 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.50 S. Schorr, Lemberg . . . . . . . . . . . " 1.50 S. L. Schorr, Czortkow . . . . . . . . . " 0.50 From Jekaterinoslaw: N. W. Malinkowitsch Rbl. 10.—, A. W. Friedmann 10.—, L. A. Farberow 5.—, G. I. Josefowitsch 5.—, Benz. Turowski 5.—, S. A. Gernrat and Zibkon 5.—, N. B. Gerzenstein 3.—, L. J. Rabinowitz 2.—; together Rbl. 45.— " 113.40 York Steiner, Vienna . . . . . . . . . . . . " 20.— Professor Szilagyi, IIomona . . . . . . . . . " 6.40 Emanuel Goldschmid, Vienna . . . . . . . . " 2.50 Society "Zion," Olmütz . . . . . . . . . . . " 4.50 Total K 154.30
Coupon Donations.
The P. T. shareholders are reminded that the Jewish Colonial Bank, on issuing the bearer shares of the Jewish Colonial Trust, at first advanced the stamp duty required for these shares, reserving the right to deduct the same from the next dividend coupon. For this purpose the coupons concerned were also perforated. In consequence of this procedure the value of the perforated coupons, according to the number of shares, is as follows:
Perforated coupons for up to 3 (three) shares are of no value whatever.
For 4 (four) shares 2 d. = 20 h. " 5 (five) " 7 d. = 70 h. " 6 and 7 (six and seven) shares of no value. " 8 (eight) shares 4 d. = 40 h. " 9 (nine) " 9 d. = 90 h. " 10 (ten) " 1 sh. 2 d. = 1 K 40 h.
Coupons for 1–3 and for 6 and 7 shares are accordingly not to be sent in for the El-Arish and the Palestine Expedition, since they have no value and cause only expense and time-consuming handling. On the other hand, every coupon of the registered shares, and likewise of those bearer shares for which the shareholder himself has paid the stamp duty and whose coupons are therefore not perforated, has its full value.
Letter-Box.
Correspondence and remittances to the "Welt" should never be addressed to individual members of the Editorial staff or Administration, but only to the Editorial Office and Administration of the "Welt."
Shekels should be addressed to the Congress Bureau, and N. F. stamps ordered from Dr. Hugo Benedikt, Vienna, I., Tiefer Graben 25; otherwise delays arise in dealing with them.
It is once more requested that cheques, drafts, etc., be made out on our Bank wherever at all possible.
To all friends and fellow Zionists who sent us their kind wishes at the turn of the year we return hearty thanks, and wish them בברכת ציון כתיבה וחתימה טובה A. v. Eiss. Dr. Werner. Upřimny. A. Coralnik. A. Pollak.
To appear in mid-October, and obtainable through the Administration of the "WELT":
Ruth
and Other Poems
by
SIEGMUND WERNER.
Elegantly bound in paper covers Kr. 2.50. In stiff, elegant binding Kr. 3.50.
Postage for Austria and Germany 15 Heller, for abroad 30 Heller. For the book trade obtainable from Otto Klemm in Leipzig.
*) From this the cost of the stamp duty on the bearer share is to be deducted.