Die Welt · Vol. VII, No. 41 · 9 October 1903
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt"

Nr. 41

und ökonomischen Lebens, die dem Aktionskomitee zur Ausführung überlassen wurden.

Sehr lang und leidenschaftlich wurde über die Frage der Erziehung debattiert, ohne dass man sich auf ein einheitliches Programm einigen konnte, da die verschiedenen Richtungen sehr weit auseinandergingen. Man ist nur über den einen allgemeinen Punkt einig geworden, dass in allen Schulen Palästinas die Erziehung im jüdischen Geiste sein und das Hebräische als lebendige Sprache gelehrt und behandelt werden soll.

Gewählt wurden: Pines, Ziterinski, Michlin (Jerusalem), Stamper, Rokach, Papirmeister (Jaffa), Dr. Weitz, Aronsohn, Neumann (Caifa), Direktor Arnias, Kalwarijski, Chankin (Tiberias), Schoub, Lewin, Abo (Safed). Die 5 Mitglieder des Zentralkomitees sind: Dr. Joffe, Präs., J. Jelin, Sekretär., Suchowolski, Kassier, Eisenberg und Leibowitz als Vizepräsidenten.

Herr Ussischkin schloss die Versammlung mit ungefähr folgenden Worten: Liebe Brüder! Wir scheiden nun von einander, gewiss nicht ohne schmerzliche Gefühle. Mäch aber schmerzt es tiefer. Ihr bleibt ja hier in unserem heiligen Lande, während ich von Euch, meinen Brüdern, und von unserem heiligen Lande Abschied nehmen muss. Aber dieser Kongress und mein Aufenthalt unter Euch wird mir unvergesslich bleiben. Und ich schwöre Euch in meinem und im Namen meiner Freunde: „Wenn wir dein vergessen, Jerusalem, verdorre unsere Rechte!"

Die Versammlung schloss unter unbeschreiblicher Begeisterung und Absingung von עוד לא אבדה. Eine nach Hunderten zählende Menge begleitete Ussischkin unter Absingung nationaler hebräischer Lieder und unter stürmischen Hochrufen bis an sein Haus.

Zioni.

Zion und Ostafrika.

Die Bemühungen der ostafrikanischen Behörden zur Kolonisierung Ostafrikas.

Den amtlichen Mitteilungen über das ostafrikanische Schutzgebiet liegt folgende Kundmachung bei:

Das offizielle Organ des Schutzgebietes gibt hiemit kund, dass bis auf weiteres freie Landstücke vergeben werden. Diese Landstücke sind ausserhalb der Eisenbahnzone (d. h. je eine Meile zu beiden Seiten der Eisenbahnlinie), und zwar in denjenigen Teilen der Provinzen Seyidie, Ukamba, Neivasha und Kisumu, die zwischen der 19. und 274. Meile (Mazeras und Machakos Road) und der 473. und 534. Meile (Elburgon und Fort Ternan) gelegen sind.

Die Eisenbahnlinie zieht sich von Mombasa längs des Indischen Ozeans bis zum Viktoriasee; einer der Quellen des Nils, und die Meilenziffern bedeuten die Entfernung von der Küste. Die Landstücke, die für Ackerbau und sonstige Bearbeitung vergeben werden, übersteigen nicht 640 Acres, aber Sr. Majestät Commissioner (Regierungskommissär) ist bereit, noch grössere Landflächen innerhalb der oben-erwähnten Grenzen für Weideexperimente um eine nominelle Rente für die ersten zehn Jahre zu überlassen. Wenn es dem Inhaber des freigewährten Landes nach drei Jahren nicht gelingt, zur vollen Zufriedenheit des Landesbeamten das Land zu bebauen oder sonst nutzbar zu machen, so fällt es an die Regierung zurück. Die Bewerber haben Aufsichtstaxen zu entrichten. Wenn auch die Regierung keine Verantwortung übernehmen will, wenn sie einige Teile des Landes besonders empfiehlt, so möchte sie doch die Aufmerksamkeit der Oeffentlichkeit auf die Nachbargebiete der Distrikte lenken, wo Land frei vergeben wird: die Teita-hügel, Ndi, Mtito Andei, Makindu, Simba, Sultan Hamud und das Mau Escarpment.

Die Distrikte, in denen die Ländereien angeboten werden, sind längs der Ugandabahn, eine Meile und etwas mehr von der Bahnlinie entfernt, gelegen. Die Höhe schwankt zwischen 550 und 9000 Fuss mit den entsprechenden Temperaturänderungen. In den niedrigeren Höhen ist das Klima tropisch, aber nicht allzu heiss; in der Höhe von 5000 Fuss können Weisse ebenso gut wie in Europa leben. Europäische Pflanzen vorzüglicher Qualität wachsen in Fülle und es gibt Strecken, die für Vieh — namentlich für Schafzucht — ausserordentlich geeignet sind. In den Gegenden des Schutzgebietes, die in der Kundmachung nicht verzeichnet sind, wird kein Land vergeben, aber man kann ausserhalb der Eisenbahnzone Boden kaufen, und zwar zu zwei (2) Rupien (2 Sh. 8 d. = 3 K 20 h) ein Acre und es werden Massregeln getroffen, um Leuten mit mässigen Geldmitteln den Erwerb von Ackerboden bis zum Ausmasse von 640 Acres mit einer Zahlungsfrist von 16 (sechzehn) Jahren zu ermöglichen. Der Bodenpreis beträgt für 100 (hundert) Acres gewöhnlich 15 (fünfzehn) Rupien (1 Pfund St.); der Boden, der nur für Weide oder für Zebra und Strauss tauglich ist, kommt viel billiger zu stehen.

Die Hauptprodukte des Ostafrika-Schutzgebietes sind: Federharz (Gummi elasticum), Copra, Pflanzenfaser, Rizinusöl, Sim-Sim, Kopalharz, Bauholz, Mais. Die Kultivierung von Kaffee, Baumwolle, Tabak und europäischen Pflanzen wurde mit Erfolg begonnen, auch besteht bereits eine wachsende Ausfuhr von Kartoffeln nach Durban.

Die wichtigsten Dampferlinien nach Ostafrika sind: die British-Indialinie (Messrs. Gray, Dawes und Co. 23 Great Winchester Street, London E. C.) mit zweimonatlichem Dienst, und zwar geht ein Schiff direkt, das andere nach Aden, wo umgestiegen werden muss, die Messageries Françaises mit monatlichem Verkehr von Marseille aus, die Deutsch-Ostafrikalinie mit zweimonatlichem Verkehr von Neapel oder Marseille aus, der Oesterr. Lloyd gelegentlich von Triest aus. Die British-Indialinie und die deutschen Linien haben einen monatlichen Verkehr zwischen Mombasa und Bombay. Zwischen Mombasa und den südafrikanischen Häfen hat die British-Indialinie einen monatlichen und die Deutsch-Ostafrikalinien einen zweimonatlichen Verkehr. Messrs. Gray, Dawes sind bereit, wirklichen Ansiedlern Erleichterungen anzubieten, um Lebensmittel zu exportieren.

Weitere Informationen sind in den „Allgemeinen Informationen des Ostafrika-Schutzgebietes" nachzusehen, die von dem „Emigrants Informations Office" 31 Broadway, Westminster, SW., um den Preis von 6 d, erhältlich sind.

Gezeichnet: C. Eliot, Sr. Majestät Commissioner.


Der „Jewish Chronicle" lässt sich in seiner Nummer 40 von einem Korrespondenten folgendes über das Ost-Afrika-projekt berichten: „Kaum gab es je ein solch merkwürdiges Angebot wie das der englischen Regierung an die Zionisten. Es bedeutet eine Wendung in der zionistischen Bewegung, aber es heisst noch viel mehr als dies. Juden wurden auch früher eingeladen, sich in diesem oder jenem Lande anzusiedeln, aber noch niemals wurde ihnen eine autonome Kolonie angeboten. Dazu kommt, dass die Offerte von der humansten und freiheitlichsten Regierung der Neuzeit ausgeht, und dass das in Frage kommende Land zu den schönsten Teilen der Erde gehört.

Ostafrika ist nicht Zion, aber die Offerte räumt soviel von dem ein, was der Zionismus anstrebt, dass eine Ablehnung derselben beweisen würde, dass die Zionisten nur eine Sekte von Schwärmern und Träumern sind. Es ist an sich keine Lösung der Judenfrage, aber es würde neben anderen Kolonisations- und Emanzipationsplänen viel dazu beitragen. Die dagegen erhobenen Einwände sind kaum stichhaltig und können vollständig widerlegt werden.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 41

(continued from page 3)

... and economic life, which were left to the Actions Committee for execution.

The question of education was debated very long and passionately, without agreement being reached on a unified programme, since the various tendencies diverged very widely. Agreement was reached only on the one general point, that in all the schools of Palestine education should be in the Jewish spirit, and Hebrew should be taught and treated as a living language.

There were elected: Pines, Ziterinski, Michlin (Jerusalem); Stamper, Rokach, Papirmeister (Jaffa); Dr. Weitz, Aronsohn, Neumann (Caifa); Director Arnias, Kalwarijski, Chankin (Tiberias); Schoub, Lewin, Abo (Safed). The 5 members of the Central Committee are: Dr. Joffe, President; J. Jelin, Secretary; Suchowolski, Treasurer; Eisenberg and Leibowitz as Vice-Presidents.

Herr Ussischkin closed the assembly with approximately the following words: Dear brethren! We now part from one another, surely not without painful feelings. But it pains me more deeply. For you remain here in our Holy Land, while I must take leave of you, my brethren, and of our Holy Land. But this Congress and my sojourn among you will remain unforgettable to me. And I swear to you in my own name and in the name of my friends: "If we forget thee, O Jerusalem, may our right hand wither!"

The assembly closed amid indescribable enthusiasm and the singing of עוד לא אבדה ("Our hope is not yet lost"). A crowd numbering hundreds accompanied Ussischkin to his house, singing national Hebrew songs and amid stormy cheers.

Zioni.

Zion and East Africa.

The Efforts of the East African Authorities towards the Colonisation of East Africa.

The following proclamation is appended to the official communications concerning the East Africa Protectorate:

The official organ of the Protectorate hereby gives notice that, until further notice, free grants of land will be made. These plots of land lie outside the railway zone (i.e., one mile on either side of the railway line), namely in those parts of the provinces of Seyidie, Ukamba, Neivasha and Kisumu which lie between the 19th and 274th mile (Mazeras and Machakos Road) and the 473rd and 534th mile (Elburgon and Fort Ternan).

The railway line runs from Mombasa on the Indian Ocean to Lake Victoria; one of the sources of the Nile, and the mile figures denote the distance from the coast. The plots granted for agriculture and other cultivation do not exceed 640 acres, but His Majesty's Commissioner (Government Commissioner) is prepared to grant still larger tracts within the above-mentioned limits for grazing experiments at a nominal rent for the first ten years. If, after three years, the holder of the freely granted land has not succeeded in cultivating the land or otherwise making it productive to the full satisfaction of the Land Officer, it reverts to the Government. Applicants have to pay survey fees. Although the Government does not wish to assume any responsibility by specially recommending particular parts of the country, it would nevertheless direct the attention of the public to the neighbouring areas of the districts where land is granted free: the Teita hills, Ndi, Mtito Andei, Makindu, Simba, Sultan Hamud and the Mau Escarpment.

The districts in which the lands are offered lie along the Uganda Railway, a mile and somewhat more from the railway line. The elevation varies between 550 and 9000 feet, with corresponding changes of temperature. At the lower elevations the climate is tropical, but not excessively hot; at an elevation of 5000 feet white men can live as well as in Europe. European plants of excellent quality grow in abundance, and there are tracts extraordinarily well suited for cattle — especially for sheep-breeding. In the parts of the Protectorate not named in the proclamation no land is granted, but land may be purchased outside the railway zone, namely at two (2) rupees (2 s. 8 d. = 3 K 20 h) an acre, and measures are being taken to enable people of moderate means to acquire agricultural land up to the extent of 640 acres, with a term of payment of 16 (sixteen) years. The price of land for 100 (one hundred) acres is usually 15 (fifteen) rupees (£1 sterling); land that is fit only for pasture, or for zebra and ostrich, comes much cheaper.

The chief products of the East Africa Protectorate are: india-rubber (Gummi elasticum), copra, vegetable fibre, castor oil, sim-sim, copal, timber, maize. The cultivation of coffee, cotton, tobacco and European plants has been begun with success, and there is already a growing export of potatoes to Durban.

The most important steamship lines to East Africa are: the British India line (Messrs. Gray, Dawes and Co., 23 Great Winchester Street, London E. C.) with a service every two months, one ship going direct and the other to Aden, where passengers must change; the Messageries Françaises, with monthly sailings from Marseilles; the German East Africa line, with sailings every two months from Naples or Marseilles; and the Austrian Lloyd, occasionally from Trieste. The British India line and the German lines maintain a monthly service between Mombasa and Bombay. Between Mombasa and the South African ports the British India line has a monthly and the German East Africa lines a two-monthly service. Messrs. Gray, Dawes are prepared to offer bona fide settlers facilities for exporting provisions.

Further information may be found in the "General Information of the East Africa Protectorate," obtainable from the "Emigrants Informations Office," 31 Broadway, Westminster, SW., at the price of 6 d.

Signed: C. Eliot, His Majesty's Commissioner.


The "Jewish Chronicle" in its No. 40 has the following report on the East Africa project from a correspondent: "Scarcely was there ever so remarkable an offer as that of the English Government to the Zionists. It signifies a turning-point in the Zionist movement, but it means a great deal more than this. Jews have been invited before to settle in this country or that, but never yet has an autonomous colony been offered them. In addition, the offer proceeds from the most humane and liberal Government of modern times, and the country in question belongs among the most beautiful parts of the earth.

East Africa is not Zion, but the offer concedes so much of what Zionism strives for that a refusal of it would prove the Zionists to be merely a sect of enthusiasts and dreamers. It is not in itself a solution of the Jewish question, but alongside other plans of colonisation and emancipation it would contribute much towards one. The objections raised against it are scarcely tenable and can be completely refuted.