Die Welt · Vol. VII, No. 42 · 16 October 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 42

dort Schnorrertum erst züchtet, wo früher ehrlicher Arbeitswille war.

Wenn sie so vorbereitet sein werden, dann mögen sie um Tau bitten und um Regen, denn sie werden dann wissen, was sie erbitten. Dann werden unsere Synagogen wieder werden, was sie einst waren, Häuser unseres Gottes und unseres Volkes. Dann wird es kein fürsorglicher Prediger wagen, uns Zion als Symbol hinzustellen und unsere Hoffnungen aus den Gebetbüchern unserer Kinder zu streichen.

Freilich! Es werden viele Jahre vergehen, bis auch wir danken werden, dass wir „diese Zeit erleben durften und erhalten blieben bis hierher.“ Vielleicht auch, dass es uns nicht beschieden sein wird, dieses Dankgebet zu sprechen, vielleicht, dass wir von unserer Arbeit gehen müssen, ohne dass die armseligen Hütten zu festen Häusern geworden sind. Was tut es? Was ist eine, was sind mehrere Generationen im Leben eines Volkes, und gar eines Ewigkeitsvolkes, wie des unserigen? Wenn unser Volk wirklich wollen wird, dann wird es diese Zeiten schauen, dann wird es im Lande unserer Väter um Tau und Regen beten, dann wird es all das Unglück des Tages, das es treffen kann, als das betrachten, was es ist, als ephemer. Dann wird es wissen, dass alle die Opfer, die fallen, für seine Zukunft gebracht sind. Wohl wird alles geschehen müssen, um solche Opfer zu vermeiden. Solange das Volk aber selbst stark bleiben wird, werden auch diese Opfer nicht umsonst bluten. Auch für ihre Bedränger wird der Tag der Vergeltung kommen, ein Tag, den wir hoffentlich bereits von unserem sicheren Heim aus mitansehen werden, an dem wir aber nicht mehr werden teilhaben müssen, der furchtbare Tag des Gerichtes der Geschichte, der noch keinem Hasser und Bedränger Israels erspart blieb.

In jenen Tagen aber wird die Zeit der armseligen Hütten für immer vorbei sein. Ein festes Haus werden wir erbaut haben: Das Haus der Zukunft unseres Volkes in unserem Ahnenlande.


Neues aus Palästina.

(Ein Interview mit Ingenieur Ussischkin.)

Vorgestern Früh kam Ingenieur Ussischkin nach dreimonatlicher fruchtbringender Tätigkeit aus Palästina, voll Hoffnung auf dessen Zukunft, voll Energie für weitere Arbeit, obwohl etwas nervös und abgespannt, in Odessa an, um heute abend nach Hause zu reisen.

Viel Schönes erzählte uns Ussischkin, viel Trostreiches aus Palästina brachte er mit sich. Wie Balsam flossen seine Worte auf die Wunden, die uns die letzte Zeit geschlagen hat.

In einem Privatgespräch legte ich ihm eine Reihe von Fragen vor und erhielt Antworten, die meiner Ansicht nach ein allgemeines zionistisches Interesse haben.

„Wird nach Ihrer Meinung die geschaffene Organisation in Palästina ein verlässlicher Block sein, ein Kern, der uns über sämtliche bevorstehenden Schwierigkeiten hinweghelfen könnte?“

U.: „O ja! Alles spricht dafür, dass aus dieser Organisation das wird, was wir uns wünschen. Wenn wir die zionistischen und palästinophilen Faktoren in Palästina berücksichtigen, wenn wir in Betracht ziehen, welch ein Zutrauen die Juden Palästinas schon jetzt zu dieser Organisation haben und welche Hoffnungen sie daran knüpfen, so können wir mit Bestimmtheit sagen, dass die jetzt geschaffene Organisation, wenn wir sie moralisch unterstützen werden, uns eine solche Stütze bieten wird, dass wir für die Zukunft des Zionismus nichts mehr zu befürchten haben werden. Der Charter wird dann nur noch eine Frage der Zeit sein und die Möglichkeit seiner Erlangung bedeutend vergrössert werden.“

„In welchem Zustande befinden sich jetzt die Geulah-Angelegenheiten?“

U.: „Aus verschiedenen Gründen kann ich Ihnen über das, was sich auf das Komitee Geulah bezieht, augenblicklich noch nichts Näheres mitteilen. Es gibt viele reiche Leute, die Grundstücke in Palästina erwerben wollen. Mehrere Landstriche habe ich bereits angekauft und wegen einiger grösserer Grundstücke stehen wir augenblicklich in Verhandlung. Die Interessen der „Geulah“ befinden sich in Palästina in sicheren und verlässlichen Händen.“

„Was erwarten Sie von der Lehrerkonferenz?“

U.: „Die denkbar besten Resultate für unsere Zukunft. Es ist ein grosses, schönes Stück Kultur geschaffen worden auf dieser Lehrerkonferenz. Die Einigung sämtlicher Lehrer und Lehrerinnen auf dem Boden eines Programmes, die Ausarbeitung einer Lehrmethode für sämtliche Lehranstalten Palästinas wird riesig viel zur Hebung des geistigen Niveaus des heranwachsenden Geschlechtes beitragen.“

„Wie ist jetzt die Lage in den Palästinakolonien?“

U.: „Die materielle Lage der Kolonisten hat sich ganz bedeutend gebessert. Die Kolonisation hat in Palästina tiefe Wurzel geschlagen und für die bereits bestehenden Kolonien haben wir nichts mehr zu befürchten; ihre materielle Lage ist vollständig gesichert. Auch die rechtliche Lage der Kolonisten lässt nichts zu wünschen übrig. Ueberhaupt finde ich, dass man sich heutzutage vorzüglich als Kolonist in Palästina einrichten kann, wenn man nur den guten Willen dazu hat. So zum Beispiel sind vor kurzem in der Nähe von Tiberia drei neue Kolonien begründet worden, die sich in blühendem Zustande befinden, und zwar dank dem guten Willen und der einsichtsvollen Arbeit einiger Personen. Sie kennen ja meinen Wahlspruch: אין לך דבר העומד בפני הרצון. Wenn bloss der Wille da wäre, dann wäre auch unsere Zukunft gesichert.“

„Wie steht es mit Ihrem Projekte betreffs der Kischenewer Waisen?“

U.: „Zu diesem Zweck habe ich bereits 200,000 Francs gesammelt. Diese Summe würde genügen, um die Schule auszubauen und für ein paar Jahre zu unterstützen. Die Sammlung wird fortgesetzt und ich bin sicher, dass die Lehrfarm auf fester Basis stehen wird. Man ist bereits zur Organisation derselben und zum Ankauf des Grundstückes geschritten. Die Schule ist sicher, denn ich gehöre nicht zu denjenigen, die auf halbem Wege stehen bleiben.“

Aus der weiteren Unterredung erfuhr ich, dass die Anglo-Palestine-Company bereits grosses Vertrauen in Palästina erworben und 200,000 Francs auf laufendes Konto eingezahlt erhalten hat; dass die hebräische Sprache die gewöhnliche Umgangssprache in Palästina ist, so dass es zum Beispiel viele Araber gibt, die hebräisch sprechen. Auch die Kongresssprache war nur hebräisch; dass Ussischkin einen Artikel über das Ostafrikaprojekt schreibt, den er nach Beratung mit einigen Freunden veröffentlichen wird, und dass er fest davon überzeugt ist, dass sämtliche Kolonisationsgesellschaften der Organisation in Palästina die wärmsten Sympathien entgegenbringen werden.

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 42

(continued from page 1)

...first breeds schnorrerdom in the very place where there was formerly an honest will to work.

When they are so prepared, then let them pray for dew and for rain, for then they will know what they are praying for. Then our synagogues will again become what they once were, houses of our God and of our people. Then no solicitous preacher will dare to set Zion before us as a symbol and to strike our hopes out of our children's prayer-books.

To be sure! Many years will pass before we too shall give thanks that we "were permitted to live to see this season and were preserved unto this day." Perhaps, too, it will not be granted us to speak this prayer of thanksgiving; perhaps we shall have to depart from our labour before the wretched booths have become firm houses. What does it matter? What is one generation, what are several generations, in the life of a people, and above all of an eternal people such as ours? If our people truly wills it, then it will behold those times; then it will pray for dew and rain in the land of our fathers; then it will regard all the misfortune of the day that may befall it as what it is — as ephemeral. Then it will know that all the sacrifices that fall are made for its future. Everything must indeed be done to avoid such sacrifices. But so long as the people itself remains strong, these sacrifices too will not bleed in vain. For its oppressors also the day of retribution will come, a day which we shall, we hope, already look upon from our own secure home, but in which we shall no longer have to share — the terrible day of the judgment of history, which no hater and oppressor of Israel has yet been spared.

But in those days the time of the wretched booths will be over for ever. We shall have built a firm house: the House of the Future of our People in the land of our forefathers.


News from Palestine.

(An Interview with Engineer Ussischkin.)

The day before yesterday, early in the morning, Engineer Ussischkin arrived in Odessa from Palestine after three months of fruitful activity, full of hope for its future and full of energy for further work, though somewhat nervous and fatigued; he is to travel home this evening.

Ussischkin told us much that was fine, and he brought back with him much that is consoling from Palestine. His words flowed like balm upon the wounds that recent times have dealt us.

In a private conversation I put a series of questions to him and received answers which, in my opinion, are of general Zionist interest.

"In your opinion, will the organization created in Palestine be a reliable bloc, a nucleus that could help us over all the difficulties before us?"

U.: "Oh yes! Everything indicates that this organization will become what we wish. If we consider the Zionist and Palestinophile factors in Palestine, if we take into account what confidence the Jews of Palestine already have in this organization and what hopes they attach to it, we can say with certainty that the organization now created, if we support it morally, will offer us such a mainstay that we shall have nothing more to fear for the future of Zionism. The Charter will then be merely a question of time, and the possibility of obtaining it will be considerably increased."

"In what state are the affairs of the Geulah at present?"

U.: "For various reasons I cannot for the moment tell you anything more precise about what concerns the Geulah Committee. There are many wealthy people who wish to acquire land in Palestine. I have already purchased several tracts, and we are at the moment in negotiation over some larger properties. The interests of the 'Geulah' are in safe and reliable hands in Palestine."

"What do you expect from the Teachers' Conference?"

U.: "The best results imaginable for our future. A great and fine piece of culture has been created at this Teachers' Conference. The union of all the teachers, men and women, on the basis of one programme, and the working out of a method of instruction for all the educational institutions of Palestine, will contribute enormously to raising the intellectual level of the rising generation."

"What is the situation now in the Palestine colonies?"

U.: "The material situation of the colonists has improved quite considerably. Colonization has struck deep roots in Palestine, and for the colonies already existing we have nothing more to fear; their material position is completely assured. The legal position of the colonists, too, leaves nothing to be desired. In general I find that one can nowadays settle down excellently as a colonist in Palestine, if only one has the good will to do so. For example, three new colonies have recently been founded near Tiberia, which are in a flourishing condition, and that thanks to the good will and the judicious labour of a few persons. You know my motto, of course: אין לך דבר העומד בפני הרצון. If only the will were there, our future too would be assured."

"How does your project concerning the Kishineff orphans stand?"

U.: "For this purpose I have already collected 200,000 francs. This sum would suffice to build the school and to maintain it for a couple of years. The collection is being continued, and I am certain that the training farm will stand on a firm footing. Steps have already been taken towards its organization and the purchase of the land. The school is assured, for I am not one of those who stop half-way."

From the further conversation I learned that the Anglo-Palestine Company has already gained great confidence in Palestine and has received 200,000 francs paid in on current account; that the Hebrew language is the ordinary colloquial language in Palestine, so that, for example, there are many Arabs who speak Hebrew. The language of the Congress, too, was Hebrew only; that Ussischkin is writing an article on the East Africa project, which he will publish after consulting with some friends; and that he is firmly convinced that all the colonization societies will extend the warmest sympathy to the organization in Palestine.