Die Welt · Vol. VII, No. 42 · 16 October 1903
7printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 42

„Die Welt"

Seite 7

Todesgefahr für unsere Bewegung birgt. Da eine ungeheure Menge zionistischer Arbeiter in jedem Kongressbeschluss ein Gesetz sieht, das keine Kommentare duldet, so werden die Zionisten Afrika als Hauptgegenstand ihrer Tätigkeit betrachten und ihre Hauptaufmerksamkeit, vielleicht für viele Jahre von der Hauptaufgabe, d. h. von der Arbeit für Zion ablenken. Eine solche Seitwärtsablenkung der Einen würde eine tiefe Spaltung hervorrufen. In der Seele der sich ihrer Aufgabe bewussten Zionisten wird die Afrikafrage Entzweiung hervorrufen, welche leicht zur Enttäuschung führt, die Energie und Selbstvertrauen lähmt."

„Glauben Sie, dass Dr. Herzl etwas von seinem Prestige eingebüsst hat?"

S.: „Wenn Dr. Herzls Ansehen bei einem gewissen Teile der Zionisten auch etwas gesunken ist, so ist dasselbe in den Augen der Gesamtjudenheit unermesslich gestiegen. Seine unermüdliche Energie, seine flammende Liebe, sein Mitgefühl, seine Treue öffneten ihm alle Herzen und machten ihn zum Nationalhelden, das können auch seine Gegner nicht leugnen."

„Womit erklären Sie den Umstand, dass bloss die russischen Delegierten gegen Ostafrika gestimmt haben?"

S.: „Das ist eine sehr komplizierte Frage. Ich will bloss sagen, dass hier deutlich der Unterschied in der Weltanschauung unserer östlichen und westlichen Zionisten zu Tage trat. Die westlichen wollten bloss einen nationalen Mittelpunkt, wo er auch sein möge, Palästina war ihnen bloss „lieb". Wenn man Palästina nicht bekommen kann und Afrika erreichbar scheint, so kann man auch mit Afrika vorlieb nehmen. Viele von ihnen gestanden offen ein, dass es ihnen ganz gleichgültig ist, wo der Judenstaat sein würde, in Palästina oder Afrika. Die russischen Delegierten aber, welche der Volksmasse näher stehen, mit den Volkstraditionen gross geworden sind und den Geist der jüdischen Lehre, wie auch der jüdischen Geschichte näher kennen, wissen, dass die Volkssympathien sich auf Seiten Zions befinden, dass seine Ideale eng verbunden sind mit seiner unvergesslichen Heimat und den Anschauungen ihres Volkes treu dienend, widerstanden sie der Versuchung, und ähnlich wie Napoleon sagten sie: „Dir gebe ich die halbe Welt, Zion aber lasse ich bloss mir."

„Was müssen jetzt die Neinsager tun?"

S.: „Wir Neinsager werden uns der Verwirklichung des Chamberlain'schen Projektes durchaus nicht widersetzen. Judaeus sum et nihil judaei mihi alienum est. Wir finden bloss, dass Zionisten, die auf ihre Fahne Zion geschrieben haben, nicht ihre Kräfte dieser Sache widmen dürfen. Selbst die schlechten Aussichten für die nächste Zukunft geben uns noch lange nicht das Recht, etwas Neues zu unternehmen. Eben in Anbetracht der Gefahr müssen wir uns fest an unsere Fahne klammern, die Gewitterwolken werden sich verziehen und unser Stern wird wiederum hell aufleuchten. In diesem Sinne werden wir Neinsager auch wirken. Wir müssen auch in Betracht ziehen, dass die Ostafrika-Frage sich erst in der Phase der diplomatischen Verhandlungen befindet, welche ausserhalb der Tätigkeitssphäre der Vereine stehen. Deshalb können die letzteren diese Frage, ohne Schaden für dieselbe, bei Seite schieben und ihre frühere Arbeit fortsetzen.

Ostafrika dem Gesichtspunkte unserer Vereine zu entziehen, muss jetzt unsere Aufgabe sein. Ferner gehört die Uebersiedelung eines gewissen Teiles des jüdischen Volkes nach Afrika nicht in das Baseler Programm. Diesen Standpunkt muss man allen, die sich von dem neuen Projekte verführen lassen, klarlegen. Wir müssen jetzt eifrig an die Erläuterung des Wesens der zionistischen Lehre, ihrer historischen Grundlage, ihres Zusammenhanges mit den Volksidealen und mit der Denkweise der Masse schreiten. Es ist notwendig, dass Zion die ganze Seele des Zionisten fülle, alle anderen Bestrebungen werden dann von selbst verdrängt werden.

Für das Ostafrika-Projekt möge die ganze gewaltige nichtzionistische Masse, welche bis jetzt den nationalen Interessen fernstand, interessiert werden. Diese Masse hat allein so viel Kraft, um die gewaltigsten Pläne auszuführen. Wir Zionisten müssen unsere Kräfte für unsere Sache aufbewahren."

Dr. Sapirs persönliche Meinung über den Kongress liesse sich folgendermassen zusammenfassen:

Der Vorschlag Englands ist natürlich eine sehr erfreuliche Tatsache und verdient es, sofort ausgeführt zu werden, wenn die Bedingungen es gestatten sollten. Aber in Anbetracht dessen, dass das Baseler Programm die Lösung der Judenfrage nur in Zion sieht, dass die Ueberführung grösserer Volksmassen nach Afrika die Anstrengung aller unserer Kräfte und Mittel erfordern wird und den Bankerott des Zionismus nach sich ziehen kann, sollte die Verwirklichung dieses wichtigen Projektes einem allgemeinen jüdischen Kongresse (Gemeindevorsteher, Vertreter der Wohltätigkeits- und Kolonisationsgesellschaften, Alliance, Allianz, B'nei B'rith) Gelehrten u. s. w., der auf unsere Initiative einzuberufen wäre, vorgelegt werden. Dieser Kongress, der alles was im Judentum Lebendiges und Starkes, in geistiger und finanzieller Beziehung, vorhanden ist, konzentrieren müsste, wird dieses Projekt in grandiosen Dimensionen verwirklichen. Die Zionisten aber werden, ohne ihre zionistische Arbeit zu lassen, an der Afrika-Angelegenheit nur insofern Anteil nehmen, insofern es notwendig wäre, damit die Emigration einen nationalen Charakter trage. Nur auf diese Weise wird es möglich sein, Leute, die mit dem reinen Zionismus nichts gemein haben und an zionistischen Kongressen nicht teilnehmen wollen, für unsere nationalen Interessen zu gewinnen, indem wir die Initiative in dieser Angelegenheit auf uns nehmen, erhalten wir unser Ansehen in den Augen der Gesamtjudenheit, aber nur dann, wenn wir unsere Fahne nicht nur mit Worten sondern auch in der Tat hochhalten. „Als Zionisten traten wir auf die Bühne der Geschichte, als Zionisten wirbelten wir die ganze Judenschaft auf, als Zionisten müssen wir auch ferner wirken und leben," rief Dr. Sapir mit Begeisterung, „In unserer Fahne ist unsere Kraft, im Opportunismus ist unser Tod!"

A. B.

*

In der Berliner Zeitung „Tägliche Rundschau" bespricht Karl Peters den Zionismus und das Ostafrikaprojekt folgendermassen:

Unser Zeitalter ist eine Periode nationaler Bewegungen. Die Sehnsucht nach nationaler Einheit lag der deutschen und der italienischen Frage im vorigen Jahrhundert zugrunde; sie ist es, welche dem Brand der Balkan-Krisis immer neue Nahrung verleiht; sie erhitzt die Geister zum Kampfe zwischen Deutschen und Polen in unseren Ostmarken. Der Zionismus ist nichts als der Ausdruck derselben Willenserregung im Judentum. Hier freilich nimmt er sich aus, als wenn ein alter, scheinbar längst abgestorbener Weidenbaum unter dem Einfluss der Frühlingssonne noch einmal Blätter und Blüten zu treiben beginnt.

Wir haben so oft gehört, dass das Judentum nicht mehr ein nationaler, sondern nur noch ein konfessioneller Begriff sei. Es gebe jüdische Deutsche, Engländer, Franzosen u. s. w., ebenso wie es katholische und protestantische Deutsche, Engländer und Franzosen gebe; nicht aber existieren um den Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts irgendwo mehr Hebräer im Sinne des Alten Testamentes als ein Volk für sich. Zwar wurden von den orthodoxen Juden die uralten Prophezeiungen von der neuen Herrlichkeit des „auserwählten Volkes", vom zukünftigen Jerusalem mit seinem Messias zähe festgehalten. Aber sie wurden mehr in geistlichem Sinne gedeutet; und man meinte, dass ihre Erfüllung gerade durch die Verteilung der Juden unter den Gojim, die „Völker" der Erde, werde herbeigeführt werden. „Du wirst alle Völker fressen, die der Herr, dein Gott, dir

English · AI translation, checked against the German

No. 42 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…mortal danger for our movement. Since an enormous number of Zionist workers see in every resolution of the Congress a law that suffers no commentary, the Zionists will regard Africa as the chief object of their activity and will divert their chief attention, perhaps for many years, from the chief task, that is, from the work for Zion. Such a diversion to one side on the part of some would provoke a deep split. In the souls of those Zionists who are conscious of their task the Africa question will provoke a division, which easily leads to disillusionment, which paralyses energy and self-confidence."

"Do you believe that Dr. Herzl has lost something of his prestige?"

S.: "If Dr. Herzl's standing has somewhat declined with a certain section of the Zionists, it has risen immeasurably in the eyes of Jewry as a whole. His untiring energy, his flaming love, his sympathy, his faithfulness have opened all hearts to him and made him a national hero; that even his opponents cannot deny."

"How do you explain the circumstance that only the Russian delegates voted against East Africa?"

S.: "That is a very complicated question. I will say only that here the difference in the outlook upon the world of our Eastern and Western Zionists came plainly to light. The Western ones wanted merely a national centre, wherever it might be; Palestine was merely "dear" to them. If one cannot get Palestine and Africa seems attainable, then one can put up with Africa too. Many of them openly confessed that it was a matter of complete indifference to them where the Jewish State should be, in Palestine or in Africa. But the Russian delegates, who stand nearer to the mass of the people, have grown up with the traditions of the people, and know more closely the spirit of the Jewish teaching as well as of Jewish history, know that the sympathies of the people lie on the side of Zion, that its ideals are closely bound up with its unforgettable homeland, and, faithfully serving the views of their people, they withstood the temptation, and like Napoleon they said: "To thee I give half the world, but Zion I keep for myself alone."

"What must the Nay-sayers do now?"

S.: "We Nay-sayers will by no means oppose the realisation of the Chamberlain project. Judaeus sum et nihil judaei mihi alienum est. We merely find that Zionists who have inscribed Zion upon their banner may not devote their forces to this cause. Even the poor prospects for the near future by no means give us the right to undertake something new. Precisely in view of the danger we must cling fast to our banner; the storm-clouds will pass, and our star will shine brightly once again. In this sense we Nay-sayers will also work. We must also take into consideration that the East Africa question is only in the phase of diplomatic negotiations, which lie outside the sphere of activity of the societies. The latter can therefore set this question aside, without harm to it, and continue their former work.

To withdraw East Africa from the field of vision of our societies must now be our task. Further, the transplanting of a certain part of the Jewish people to Africa does not belong to the Basle Programme. This standpoint must be made clear to all who let themselves be seduced by the new project. We must now proceed zealously to the elucidation of the essence of the Zionist doctrine, of its historical foundation, of its connection with the ideals of the people and with the way of thinking of the masses. It is necessary that Zion should fill the whole soul of the Zionist; all other aspirations will then be crowded out of themselves.

Let the whole mighty non-Zionist mass, which until now has stood aloof from the national interests, be interested in the East Africa project. This mass alone has strength enough to carry out the mightiest plans. We Zionists must preserve our forces for our own cause."

Dr. Sapir's personal opinion of the Congress might be summed up as follows:

England's proposal is naturally a very gratifying fact and deserves to be carried out at once, should the conditions permit. But in view of the fact that the Basle Programme sees the solution of the Jewish question only in Zion, that the transfer of large masses of the people to Africa will demand the exertion of all our forces and means and may draw the bankruptcy of Zionism in its train, the realisation of this important project ought to be laid before a general Jewish Congress (heads of communities, representatives of the charitable and colonisation societies, Alliance, Allianz, B'nei B'rith) scholars and so forth, which would be convened upon our initiative. This Congress, which would have to concentrate all that is living and strong in Jewry, in intellectual and financial respects, will realise this project in grandiose dimensions. The Zionists, however, without leaving off their Zionist work, will take part in the Africa affair only in so far as it may be necessary in order that the emigration bear a national character. Only in this way will it be possible to win for our national interests people who have nothing in common with pure Zionism and do not wish to take part in Zionist Congresses; by taking the initiative in this matter upon ourselves we shall preserve our standing in the eyes of Jewry as a whole, but only if we hold our banner high not in words alone but also in deed. "As Zionists we stepped upon the stage of history, as Zionists we stirred up the whole of Jewry, as Zionists we must also live and work hereafter," cried Dr. Sapir with enthusiasm. "In our banner is our strength, in opportunism is our death!"

A. B.

*

In the Berlin newspaper Tägliche Rundschau Karl Peters discusses Zionism and the East Africa project as follows:

Our age is a period of national movements. The longing for national unity lay at the root of the German and the Italian question in the last century; it is this that ever feeds the fire of the Balkan crisis anew; it heats men's minds to the struggle between Germans and Poles in our Eastern Marches. Zionism is nothing but the expression of the same stirring of the will within Jewry. Here, indeed, it looks as though an old willow-tree, apparently long since dead, were beginning once more, under the influence of the spring sun, to put forth leaves and blossoms.

We have so often heard that Jewry is no longer a national but merely a confessional conception. There are, it was said, Jewish Germans, Englishmen, Frenchmen, and so forth, just as there are Catholic and Protestant Germans, Englishmen and Frenchmen; but at the beginning of the twentieth century there no longer existed anywhere Hebrews in the sense of the Old Testament as a people apart. The orthodox Jews, to be sure, held tenaciously to the ancient prophecies of the new glory of the "chosen people," of the future Jerusalem with its Messiah. But these were interpreted rather in a spiritual sense; and it was thought that their fulfilment would be brought about precisely through the dispersion of the Jews among the Gojim, the "nations" of the earth. "Thou shalt consume all the peoples which the Lord thy God