Die Welt · Vol. VII, No. 42 · 16 October 1903
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 42

„Die Welt“

Seite 9

jüdisches Staatswesen neben einer starken Diaspora bestehen. Auf jeden Fall ist allen Teilen, Juden wie Christen, damit gedient, wenn das jüdische Proletariat unter erträglichen Lebensbedingungen irgendwo auf der Erde angesiedelt wird, wo es nach seinen eigenen Gebräuchen und seiner eigenen Geschmacksrichtung zu leben vermag. Aus diesem Grunde können wir der zionistischen Bewegung nur vollen Erfolg wünschen.

Im „Tag“ schreibt Dr. A. Price nach einer Einleitung, in welcher von der Art der Erwerbung des ostafrikanischen Schutzgebietes durch England berichtet wird, u. a. folgendes:

Die Kolonialfreunde Englands jubelten über diese Erfolge in Gegenden, die ihre Regierung früher stets verschmäht hatte. Aber ihre Freude wurde bald stark beeinträchtigt durch die Beobachtung, dass die von ihnen gehegten und laut der Welt verkündeten Erwartungen sich ebensowenig erfüllten, wie die der deutschen Kolonialfreunde. Die erhofften Funde von Edelmetallen blieben aus; Versuche mit Pflanzungen scheiterten, die Eingeborenen zeigten nicht die leiseste Neigung, sich zivilisieren und zur Arbeit schulen zu lassen; die weissen Beamten und Unternehmer endlich starben wie die Fliegen. So vergingen wenige Jahre, und die englische Gesellschaft war bankerott. Aber sie hatte es doch fertiggebracht, die sonst in Geldsachen so zähe englische Regierung zu bewegen, ihr Werk fortzusetzen. Veranlasst durch die begeisterten Schilderungen verschiedener Beamten und Forscher von der Fruchtbarkeit und den Aussichten des Innern, geleitet auch von dem Wunsche, eine rasche und bequeme Verbindung nach dem damals von den Mahdisten besetzten Nilquellengebiet zu bekommen, das man für Aegypten retten wollte, entschloss sich England, die Bahn von Mombasa nach dem Viktoriasee aus Staatsmitteln zu bauen. Diese Bahn ist nach Ueberwindung unendlicher Schwierigkeiten und Aufwendung von weit mehr als 100 Millionen nunmehr fertiggestellt. Aber der von ihr vorausgesagte Segen ist ebenso ausgeblieben, wie einst der von der Festsetzung in Ostafrika. Minen sind nicht gefunden worden; Pflanzungen tropischer Nutzgewächse gedeihen nicht, die Bevölkerung bleibt so dünn gesät und faul wie bisher, und der vorhergesagte Aufschwung des Handels will nicht in Erscheinung treten. Einstweilen machen europäische und indische Waren für die Bedürfnisse der Beamten, Missionäre und Soldaten den Hauptteil der Frachten aus. Trotz billigster Tarife lohnt es sich nicht, die Erzeugnisse des Innern auf der Bahn zu versenden. Der englischen Regierung ist das begreiflicherweise sehr unangenehm. Nach den Opfern des Transvaalkrieges hat sie keine Lust zu immer neuen unabsehbaren Aufwendungen für Ostafrika. Vor einiger Zeit sagte Lord Cranborne, der jetzige Lord Salisbury, im Parlamente, dass die Regierung nicht daran denke, noch einmal auf ähnliche Unternehmungen, wie die Ugandabahn, hineinzufallen. Gleichzeitig begann die Regierung in Wort und Schrift Stimmung für Ansiedlungen und Unternehmungen in Ostafrika zu machen. Sie bietet allen Wagelustigen ansehnliche Landstücke kostenlos und verspricht jegliche Förderung. Es ist noch nicht lange her, so veröffentlichte sie einen Bericht des landwirtschaftlichen Sachverständigen in Sansibar über die Besiedlungsfähigkeit des Innern Ostafrikas, in dem einzelne Gebiete des letzteren als „irdisches Paradies“ bezeichnet wurden. Nur leider konnte sie nicht verschweigen, dass dieses Paradies auch eine gefährliche Schlange barg. Ganz beiläufig war nämlich in den Berichten zu lesen, dass das Klima zwar schön und der Boden sehr fruchtbar, aber leider keine Aussicht auf Bau andererer Nutzgewächse als — man staune! — von Kartoffeln sei. Und von diesen könne man nicht mehr pflanzen, als die in erreichbarer Nähe weilenden Angestellten der Bahn zu verbrauchen imstande seien. Da dieses Kartoffelparadies die Abenteuerlustigen bisher nicht recht gelockt hat, scheint man nun in England es mit den russischen und polnischen Juden versuchen zu wollen. Es ist ja durchaus nicht unmöglich, dass eine solche Ansiedlung gedeiht. Palästina wird zur Zeit, als die Juden aus Aegypten eindrangen, auch nicht gerade so von Milch und Honig geträuft haben, wie die Einwanderer es sich versprachen. Aber gross sind die Aussichten auf das Gelingen eines zionistischen Versuches nach den vorliegenden Erfahrungen sicher nicht. Britisch-Ostafrika besitzt dieselbe Natur wie die deutsche Nachbarkolonie. Hier sind alle wiederholt gemachten Versuche mit Ansiedlungen mit deutschen Landwirten gescheitert. Klima, Arbeitermangel, Teuerkeit und Schwierigkeit des Transports haben bisher unüberwindliche Hindernisse in den Weg gelegt.

Der Küntzel'sche Ansiedlungsversuch in Tanatal scheiterte an der Feindseligkeit der Eingeborenen. Der von Dr. Herzka in Wien 1891 unter Nichtbeachtung aller sachverständigen Einwände unternommene Versuch der Gründung einer sozialistischen Kolonie im englischen Gebiete ist nicht über die ersten Anfänge hinausgelangt. Ohne Aufwendung sehr grosser Mittel für Pazifizierung und Vorbereitung des Siedlungsgebietes, Erbauung geeigneter Strassen und Häuser, sorgsame Regelung des Verpflegungs- und Gesundheitswesens ist jedes Ansiedlungsunternehmen in Ostafrika von vornherein des Fehlschlagens sicher. Man kann nur hoffen, dass die Leiter der Zionisten sich das ernstlich vor Augen halten und darnach ihr Handeln einrichten; sonst laden sie eine sehr böse Verantwortung auf sich.

Aus England.

Die Tätigkeit der englischen Zionist-Federation nach dem Kongress bestand natürlich in der Verbreitung der Ideen, die von dort ausgegangen sind, was seinen Ausdruck in dem Telegramm fand, das von dem Massenmeeting in der Great Assembly Hall abgeschickt wurde, und zwar, dass „die Zionisten ihres grossen Führers Dr. Herzl würdig sein müssen.“

Die Neuwahlen für die Mitglieder der Federation werden in Liverpool am 18. d. M. stattfinden. Sie werden eine endgültige Verständigung zwischen den Vereinen von London und denen der Provinzen bringen, und man kann hoffen, dass man diejenigen los werden wird, die nicht begreifen können, dass die Federation die Ansichten der gesamten Organisationen Grossbritanniens vertrete und ihre Entschlüsse auf einer breiten staatsmännischen Basis ohne Scheu vor den lokalen Vereinen fassen muss.

Zum ersten Male werden sich die finanziellen Verhältnisse als sehr befriedigend erweisen, und der Schatzmeister Mr. Walter Nathan wird zu beglückwünschen sein.

Die südafrikanische Federation schickte über 40 Pf. St. für Medaillen, die von der englischen Zionist-Federation zu Ehren der Krönung König Eduards geprägt worden waren, welcher Umstand zweifellos die Loyalität der Juden in Südafrika erhöhen wird.

Die politische Krise, die wahrscheinlich über kurz oder lang zur Ausschreibung allgemeiner Wahlen führen wird, hat schon manchen ernsten Zionisten zu denken gegeben, da sie sich mit dem Plane herumtragen, Zionisten in das Parlament hineinzubringen mit dem nationalen Programm, für London, Leeds, Manchester, Glasgow und wenn möglich Liverpool. Sie sollen, ihren Pflichten ihrem Vaterlande gegenüber getreu, in den Fusstapfen des Baron Henry de Worms und Sir John Simon wandeln, die immer ihre Stimme für ihre jüdischen Brüder erhoben haben.

Die hohen Feiertage haben wie gewöhnlich die Aufmerksamkeit der leitenden Blätter auf sich gezogen, doch ist, mit Ausnahme der Unruhen in Pontybridd nichts Schlimmes vorgefallen. Man kann es aber nicht leugnen, dass die reicheren Klassen von der Möglichkeit des Antisemitismus in einer Weise, wie sie es sich nie vorgestellt haben, überführt wurden, und es müsste mit merkwürdigen Dingen zugehen, wenn das nächste Jahr dem Zionismus nicht von dieser Seite einen Zuwachs bringen sollte.

Das einzige, was dem im Wege stehen könnte, ist das Weiterführen der antikapitalistischen Propaganda, die manche Sozialisten unter dem Deckmantel des Zionismus betreiben. Und mit diesen Leuten müsste die English Zionist Federation ins Reine kommen. „Impérialist.“

English · AI translation, checked against the German

No. 42. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…Jewish commonwealth exist alongside a strong Diaspora. In any case all parties, Jews and Christians alike, will be served if the Jewish proletariat is settled under tolerable conditions of life somewhere on the earth, where it is able to live according to its own customs and its own tastes. For this reason we can only wish the Zionist movement complete success.

In the "Tag" Dr. A. Price, after an introduction describing the manner in which England acquired the East African protectorate, writes among other things the following:

The friends of colonisation in England rejoiced over these successes in regions which their Government had formerly always disdained. But their joy was soon sorely diminished by the observation that the expectations they had cherished and loudly proclaimed to the world were no more fulfilled than those of the German friends of colonisation. The hoped-for finds of precious metals failed to appear; experiments with plantations miscarried; the natives showed not the faintest inclination to let themselves be civilised and trained to labour; and the white officials and entrepreneurs, finally, died like flies. Thus a few years passed, and the English Company was bankrupt. But it had nevertheless contrived to move the English Government, otherwise so tenacious in money matters, to carry on its work. Prompted by the enthusiastic descriptions of various officials and explorers of the fertility and the prospects of the interior, and guided also by the wish to obtain a rapid and convenient communication with the region of the sources of the Nile, then occupied by the Mahdists, which it was desired to save for Egypt, England resolved to build the railway from Mombasa to the Victoria Lake out of State funds. This railway, after the overcoming of endless difficulties and the expenditure of far more than 100 millions, is now completed. But the blessings foretold of it have failed to appear, just as did those once foretold of the establishment in East Africa. No mines have been found; plantations of tropical economic plants do not thrive; the population remains as thinly scattered and as lazy as before, and the predicted upswing of trade refuses to make its appearance. For the present, European and Indian wares for the needs of the officials, missionaries and soldiers make up the chief part of the freight. Despite the cheapest of tariffs it does not pay to send the products of the interior by the railway. This is, understandably, very disagreeable to the English Government. After the sacrifices of the Transvaal war it has no desire for ever new and incalculable expenditures upon East Africa. Some time ago Lord Cranborne, the present Lord Salisbury, said in Parliament that the Government had no thought of being taken in once more by undertakings like the Uganda Railway. At the same time the Government began, by word and pen, to create a feeling in favour of settlements and enterprises in East Africa. It offers to all the venturesome considerable tracts of land free of charge and promises every kind of assistance. Not long ago it published a report by the agricultural expert in Zanzibar upon the fitness of the interior of East Africa for settlement, in which certain districts of the latter were described as an "earthly paradise." Only, unfortunately, it could not conceal that this paradise also harboured a dangerous serpent. Quite incidentally, namely, one could read in the reports that the climate was indeed fine and the soil very fertile, but that there was unfortunately no prospect of cultivating any other useful crops than — mark it well! — potatoes. And of these one could plant no more than the employees of the railway living within reachable distance were able to consume. Since this potato paradise has so far not greatly tempted the adventurous, it seems that in England they now wish to try it with the Russian and Polish Jews. It is by no means impossible that such a settlement may prosper. Palestine too, at the time when the Jews pressed in from Egypt, will not exactly have flowed with milk and honey as the immigrants promised themselves. But the prospects of success for a Zionist experiment, judging by the experience at hand, are certainly not great. British East Africa possesses the same nature as the neighbouring German colony. There all the repeated attempts at settlements with German farmers have failed. Climate, want of labourers, dearness and difficulty of transport have hitherto placed insurmountable obstacles in the way.

The Küntzel settlement experiment in the Tana valley came to grief through the hostility of the natives. The attempt undertaken by Dr. Herzka in Vienna in 1891, in disregard of all expert objections, to found a socialist colony in the English territory never got beyond its first beginnings. Without the expenditure of very great means for the pacification and preparation of the area of settlement, the building of suitable roads and houses, and the careful regulation of provisioning and of sanitation, every settlement undertaking in East Africa is certain of failure from the outset. One can only hope that the leaders of the Zionists will seriously keep this before their eyes and order their actions accordingly; otherwise they will take a very grave responsibility upon themselves.

From England.

The activity of the English Zionist Federation since the Congress has naturally consisted in the spreading of the ideas which went forth from it, which found its expression in the telegram dispatched from the mass meeting in the Great Assembly Hall, namely, that "the Zionists must be worthy of their great leader, Dr. Herzl."

The new elections for the members of the Federation will take place in Liverpool on the 18th inst. They will bring about a definitive understanding between the societies of London and those of the provinces, and it may be hoped that the Federation will be rid of those who cannot comprehend that it represents the views of the entire organisations of Great Britain and must take its resolutions upon a broad, statesmanlike basis, without fear of the local societies.

For the first time the financial position will prove very satisfactory, and the Treasurer, Mr. Walter Nathan, will be deserving of congratulation.

The South African Federation sent over £40 for medals which had been struck by the English Zionist Federation in honour of the coronation of King Edward, a circumstance which will doubtless heighten the loyalty of the Jews in South Africa.

The political crisis, which will probably sooner or later lead to the calling of a general election, has already given many earnest Zionists food for thought, since they are nursing the plan of bringing Zionists into Parliament on the national programme for London, Leeds, Manchester, Glasgow and, if possible, Liverpool. True to their duties towards their fatherland, they are to walk in the footsteps of Baron Henry de Worms and Sir John Simon, who always raised their voices on behalf of their Jewish brethren.

The High Holydays have as usual attracted the attention of the leading papers, but, with the exception of the disturbances in Pontybridd, nothing untoward has occurred. It cannot be denied, however, that the wealthier classes have been convinced of the possibility of antisemitism in a manner they had never imagined, and it would be strange indeed if the coming year did not bring Zionism an accession from that quarter.

The only thing that could stand in the way of this is the continuance of the anti-capitalist propaganda which certain Socialists carry on under the cloak of Zionism. And the English Zionist Federation ought to come to a reckoning with these people. "Impérialist."