The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 43
aktiven Beistand (während der Metzeleien) zu erwarten. Aber zur grossen Verwunderung (nicht zu unserer, d, Eins.) blieben dieselben passiv. Anfangs machen sie zwar schwache Versuche, die plündernden Arbeiter durch Worte zur Ruhe zu bringen, da die Plünderer aber darauf nicht achteten, so unterliessen sie, mit den Worten: „gegen die eigenen Brüder heben sich die Hände nicht“ jeden weitern Versuch. Sch.
Gebesserte Stimmung in Ungarn.
Nicht von der Stimmung der Landbevölkerung gegen die Juden, die keine Tendenz zur Besserung zeigt, soll hier die Rede sein, sondern von der allmäigen Ernüchterung derjenigen jüdischen Kreise, die bisher die geschlossene feste Burg der Antizionisten waren. Diesen Stimmungswechsel widerspiegeln nicht weniger als drei Artikel der letzten Neujahrsnummer des antizionistischen Budapester Wochenblattes „Egyenlőség“.
In dem einen derselben heisst es: „Unsere leidenden Brüder sehen bereits die Möglichkeit der Erfüllung ihrer Hoffnungen. Der Zionismus nimmt eine reale Gestalt an. Der Strom gräbt sich sein eigenes Bett. Unsere Brüder werden eine Heimat finden, wo nur einerlei Gesetz gelten wird und man keiner Sündenböcke bedarf.“
In dem zweiten Artikel kommt die Solidarität des jüdischen Volkes folgendermassen zum Ausdruck: „Möge die Posaune auch heuer aller Welt die Einheit und Zusammengehörigkeit Israels verkünden. Sie soll die Erweckerin des jüdischen Bewusstseins sein. Möge sie mit ihrem allarmierenden Schall das jüdische Gewissen aufrütteln und uns aufmerksam machen auf die von allen Seiten her drohenden Gefahren.“
Am unzweideutigsten und verheissungsvoll nähert sich uns das früher feindliche Lager unserer Brüder in dem ersten Leitartikel derselben Festnummer, die pour l’honneur du drapeau noch die jüdische „Mission“ behandelnd, sich zu folgender Erklärung emporschwingt: „Gewiss ist das Streben berechtigt, unseren unglücklichen Brüdern nicht nur ein erträgliches Menschendasein, sondern auch die Sicherheit einer sozialen Organisation und die Bedingungen des Rassen- und Nationalbewusstseins zu verschaffen.“
Der diesen grundstürzenden Ausspruch in dem offiziösen „Egyenlőség“ zu tun sich erkühnte, ist kein Geringerer als Ernst Mezei, einer der edelsten katonischen Publizisten, gewesener Reichstagsabgeordneter der Kossuthpartei, ein ehrlicher Liberaler, der jedes Transigieren mit den Halbund Vollblut-Ultramontanen verpönt.
Nur eines vermissen wir noch mit aufrichtigem Bedauern: den Mut der Betätigung zur praktischen Durchführung der gereiften besseren Erkenntnis. Mit kräftigem Wollen könnten unsere Brüder leicht eine Brücke finden, die zu uns herüberführt oder vorläufig wenigstens eine Koalition schafft, die ohne Schwächung des Baseler Programms eine moralische und materielle Kräftigung unserer Machtmittel bewirkte.
Die Aufgabe so hervorragender und ehrenwerter Männer, wie Ernst Mezei, wäre es, eine praktische Agitation in den obersten Schichten der jüdischen Kreise zur Bekämpfung der bisherigen Vorurteile gegen den Zionismus zu entfalten, nicht die trennenden, sondern die uns vereinigenden Momente unausgesetzt zu betonen und im Wege einer imposanten Vorstellung bei der Staatsregierung die Genehmigung der Statuten der zionistischen Vereine zu erwirken. Es wäre die höchste Zeit, dass ernste Männer auch in der ungarischen Residenz auf den Plan treten und aufgeblähte Pygmäen verschwinden, die bisher nichts Erspriessliches geleistet, bisweilen sogar unsere Bewegung lächerlich gemacht haben und nur dann sichtbar werden, wenn es gilt, sich den Anschein zu geben, als wären sie zionistischer als Dr. Herzl und die bewährten Männer des Aktionskomitees.
Dr. J. Rónai.
Jüdischer Männergesang.
Wie ein stolzer Adler
Schwingt sich auf das Lied,
Dass es durch die Wolken,
Bis zum Himmel zieht.
Mächtig erklingt, aus hundert Kehlen, wie aus einem Munde, jede Stimme in ihren Grenzen sich frei entfaltend und alle von einem Willen geleitet, in eine Harmonie zusammenfliessend — der Männerchor.
Alle männlichen Stimmgattungen, die tiefsten wie die höchsten, wirken zusammen. Das Gesetz der Harmonie beherrscht sie. Je genauer dieses Gesetz befolgt wird, je vollkommener die Leistung des Einzelnen ist, desto herrlicher die Gesamtwirkung.
Und unbewusst lernen Sänger und Hörer den Wert harmonisch zusammengefasster Leistungen schätzen.
In diesem Sinne wirkt der Chorgesang disziplinierend und fördert mittelbar auch andere, auf einen edlen Zweck gerichtete, gemeinsame Bestrebungen.
Wer wäre zum Beispiel einsichtslos genug, die Verdienste des deutschen Liedes um die Erweckung und Hebung des Zusammengehörigkeitsgefühls aller Deutschen und hiermit um die Entwicklung der deutschen Kultur überhaupt zu leugnen.
Das jüdische Volk steht, was Empfänglichkeit und Verständnis für Poesie und Gesang betrifft, dem deutschen sicher nicht nach.
Der Beweis hierfür ist längst erbracht. Nur lastet der Fluch der Assimilationszeiten auf diesem Beweise.
Die jüdische Renaissancebewegung wird uns auch von diesem Fluche befreien.
Was die Meister anderer Völker leisten, das gereicht der Gesamtheit des betreffenden Volkes zur Ehre.
Jüdische Meisterleistungen jedoch wurden bisher zaghaft und schüchtern anderen Völkern zur gefälligen Annahme dargeboten; nicht stolz und freudig durfte Juda dieser Leistungen sich erfreuen; ängstlich verhüllt sollte es bleiben, dass ein jüdischer Genius das Meisterwerk geschaffen. Das war die Weisheit des Zeitalters der Assimilation.
Nun soll es anders werden.
In dem „Jüdischen Männergesangverein Schir Zion in Wien“ *) ist eine Stätte geschaffen worden, in welcher neben den bedeutenden Schöpfungen der Meister aller Völker, das neuerstandene jüdische Lied seine Pflege und Würdigung finden soll.
Von hier aus sollen die kraftvollen Töne dieses Liedes bis in die fernsten Erdenwinkel dringen und neuen Mut und neue Hoffnung in jüdische Herzen pflanzen.
Ein schönes, ein herrliches aber, verhüllen wir es nicht, ein schwieriges Werk.
Der Mitarbeit an diesem Werke möge sich kein Wohlgesinnter entziehen.
Jeder kann mithelfen; sei es durch Mitwirkung, sei es durch moralische oder materielle Förderung.
An der Spitze des Vereines stehen erfahrene, für ihr hohes Ziel begeisterte Männer; die künstlerische Leitung liegt in bewährten Händen. Die Vorbedingungen zu einer erspriesslichen Wirksamkeit sind also erfüllt.
Ein edles Werk ist begonnen worden.
An allen, die zur Mithilfe berufen sind, liegt es, es zu vollenden.
Emil Fried.
*) Wien, 9. Türkenstrasse 9.
Page 12 — "Die Welt" — No. 43
(continued from page 11)
...to expect active support (during the massacres). But to the great astonishment (not to ours, the contributor) these remained passive. At first, indeed, they make feeble attempts to bring the plundering workmen to order by words, but as the plunderers paid no heed to this, they abandoned every further attempt with the words: "against one's own brethren the hands are not raised." Sch.
An Improved Temper in Hungary.
It is not the temper of the rural population towards the Jews, which shows no tendency to improve, that is to be spoken of here, but the gradual sobering of those Jewish circles which have hitherto been the closed and fast stronghold of the anti-Zionists. This change of temper is reflected in no fewer than three articles in the latest New Year number of the anti-Zionist Budapest weekly "Egyenlőség."
In one of them it says: "Our suffering brethren already see the possibility of the fulfilment of their hopes. Zionism is taking on a real shape. The stream is digging its own bed. Our brethren will find a home where only one law shall hold and where there is no need of scapegoats."
In the second article the solidarity of the Jewish people finds expression as follows: "May the trumpet this year too proclaim to all the world the unity and the belonging-together of Israel. Let it be the awakener of Jewish consciousness. May it with its alarming blast rouse the Jewish conscience and make us aware of the dangers that threaten from every side."
Most unequivocally and promisingly does the formerly hostile camp of our brethren approach us in the first leading article of the same festival number, which, still treating of the Jewish "mission" pour l'honneur du drapeau, rises to the following declaration: "Assuredly the endeavour is justified to procure for our unfortunate brethren not only a tolerable human existence, but also the security of a social organisation and the conditions of racial and national consciousness."
He who ventured to make this subversive utterance in the officious "Egyenlőség" is none other than Ernst Mezei, one of the noblest Catonian publicists, former member of the Diet for the Kossuth party, an honest Liberal who scorns every compromise with the half- and full-blooded Ultramontanes.
Only one thing do we still miss, with sincere regret: the courage to act for the practical realisation of the better insight that has ripened. With a vigorous will our brethren could easily find a bridge leading across to us, or at least for the present create a coalition which, without weakening the Basle Programme, would bring about a moral and material strengthening of our resources.
It would be the task of such eminent and honourable men as Ernst Mezei to set on foot a practical agitation in the highest strata of Jewish circles to combat the prejudices hitherto entertained against Zionism, to emphasise unceasingly not the points that divide us but those that unite us, and by way of an imposing representation to the Government to obtain the sanction of the statutes of the Zionist societies. It is high time that earnest men should come forward in the Hungarian capital as well, and that puffed-up pygmies should disappear who have hitherto accomplished nothing of profit, have at times even made our movement ridiculous, and become visible only when it is a matter of giving themselves the appearance of being more Zionist than Dr. Herzl and the tried men of the Actions Committee.
Dr. J. Rónai.
Jewish Male-Voice Song.
Like a lofty eagle
Soars aloft the song,
Through the clouds ascending,
Heavenward borne along.
Mightily it rings out, from a hundred throats as from one mouth, each voice unfolding freely within its bounds and all guided by one will, flowing together into one harmony — the male chorus.
All the kinds of male voice, the deepest as well as the highest, work together. The law of harmony governs them. The more exactly this law is obeyed, the more perfect the performance of the individual, the more glorious the total effect.
And unconsciously singers and hearers learn to value the worth of achievements harmoniously combined.
In this sense choral singing has a disciplining effect, and indirectly furthers other common endeavours directed towards a noble end.
Who, for example, would be so lacking in insight as to deny the services of the German song in awakening and raising the feeling of solidarity among all Germans, and therewith in the development of German culture in general?
The Jewish people is assuredly not behind the German in receptiveness and understanding for poetry and song.
The proof of this was furnished long ago. Only the curse of the times of assimilation weighs upon this proof.
The Jewish renaissance movement will free us from this curse too.
What the masters of other peoples achieve redounds to the honour of the whole of the people concerned.
Jewish masterworks, however, have hitherto been offered timidly and shyly to other peoples for their kind acceptance; Judah might not rejoice proudly and gladly in these achievements; it was to remain anxiously concealed that a Jewish genius had created the masterpiece. Such was the wisdom of the age of assimilation.
Now it shall be otherwise.
In the "Jewish Male Choral Society Schir Zion in Vienna" *) a home has been created in which, beside the important creations of the masters of all peoples, the newly risen Jewish song shall find its cultivation and its due appreciation.
From here the powerful strains of this song shall penetrate to the remotest corners of the earth and plant new courage and new hope in Jewish hearts.
A fine, a glorious, but — let us not conceal it — a difficult work.
Let no well-wisher withhold himself from collaboration in this work.
Everyone can help, whether by taking part, or by moral or material support.
At the head of the society stand experienced men, enthusiastic for their high aim; the artistic direction lies in tried hands. The preconditions for a fruitful activity are thus fulfilled.
A noble work has been begun.
It rests with all who are called to help to complete it.
Emil Fried.
*) Vienna, 9. Türkenstrasse 9.