The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt"
Nr. 43
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Wiesbaden, den 2. Oktober 1903.
Erklärung.
In der Nummer der „Frankfurter Zeitung" vom 20. September d. J. habe ich ein Feuilleton über „Hebron und die Gräber der Patriarchen" veröffentlicht. Die „Oesterreichische Wochenschrift" hat den Aufsatz ohne Quellenangabe nachgedruckt. Diese Verwechslung von Mein und Dein wäre mir an sich sehr gleichgültig, wenn nicht durch die Fortlassung der Quelle Gesinnungsgenossen zu der Ansicht verleitet worden wären, ich hätte für das Blatt des Herrn Dr. Bloch Originalartikel geschrieben. Ich bemerke deshalb, dass ich erst durch eine Wiener Zuschrift auf die Eigenmächtigkeit des Bloch’schen Blattes aufmerksam gemacht worden bin.
Dr. A. Friedemann.
*
Erklärung.
Geehrte Redaktion der „Welt"!
Ueber den Vortrag, den ich am 11. d. M. im Pressburger Verein „Ahawath Zion" hielt, brachte ein dortiges Lokalblatt einen sehr ausführlichen Bericht, der aber bei der anderthalbstündigen Dauer des Vortrages doch nur einzelne Schlagworte enthalten konnte. Wie es bei Wiedergabe solcher Vorträge leider fast immer der Fall ist, enthielt der Bericht neben vielem richtig Wiedergegebenen, auch sehr viel Missverstandenes, Entstelltes und Falsches, das ich nicht berichtigt habe, weil ich dazu viele Spalten gebraucht hätte.
Das Wiener „Deutsche Volksblatt" greift aus dem genannten Referate einige besonders krasse Stellen heraus, um sie als „Ansicht der Zionisten über die übrigen Juden" ihren Lesern darzubieten.
Man wird es begreifen, dass ich noch weniger Lust habe, mich mit dem „Deutschen Volksblatt" in eine Polemik einzulassen. Ich bitte nur meiner Erklärung Raum zu gewähren — woran hoffentlich jeder, der meine Gesinnung kennt, wohl nicht einen Augenblick geglaubt hat, und was übrigens das zahlreiche Auditorium meines Vortrages mir bezeugen kann — dass ich die mir in den Mund gelegten, vielfach geradezu widersinnigen Phrasen nicht gebraucht habe.
Wien, Mitte Oktober 1903.
Hochachtungsvoll Arch. Oskar Marmorek.
*
An die Redaktion der „Welt" in Wien.
Am 1. (19.) September a. c. hat in Homel eine fürchterliche Judenhetze stattgefunden! Hunderte mit Stock, Eisen und Steinen bewaffneter russischer Arbeiter sind auf die ahnungslose jüdische Bevölkerung gestürzt, Unheil und Vernichtung um sich streuend! ...
Wer sein Hab und Gut retten wollte, wurde schonungslos ermordet oder halb zu Tode geschlagen. Mehr als hundert Verwundete füllen unsere Krankenhäuser, acht sind ermordet, zirka dreihundert Häuser und Läden geplündert — vierhundert Familien an den Bettelstab gebracht!
Die Verzweiflung ist grenzenlos. Es ist nicht nur das Unglück unserer kleinen Provinzstadt, es ist das Unglück unseres ganzen jüdischen Volkes, das wie ein schreckliches Phantom uns vor Augen steht! Die Wunden von Kischenew sind noch nicht geheilt, die Erzählungen von der grässlichen Barbarei noch nicht verhallt und schon wieder erfüllt das Wehklagen der russischen Juden die Luft!...
Ausser den vielen Verwaisen und Verwitweten der 400 Familien, die an den Bettelstab gebracht wurden, die ja dringend der Stütze bedürfen, sind noch bei 80 Mann vollkommen schuldlos arretiert worden, und wie können wir es übers Herz bringen, sie in den engen Kerkern schmachten zu lassen?! Juristische Hilfe, Speise und Trank muss herbeigeschafft werden. Enorme Summen sind dazu nötig... Unsere Mittel sind sehr knapp; für Kischenew sind in Russland zirka 700/m Rubel gesammelt worden und deshalb fällt es jetzt schwer, eine grössere Summe zusammenzubringen. Trotz unserer Energie, trotz hunderter Aufrufe, die wir in Russland und anderwärts verbreiteten, ist es uns kaum gelungen, bis jetzt 35/m Rubel aufzutreiben; wir brauchen aber wenigstens 200.000 Rubel.
Wir hoffen, dass die geehrte Redaktion der Welt und die führenden Männer der Wiener hochlöblichen israelitischen Gemeinde die Initiative bei diesem Hilfswerk übernehmen werden, um eine Kollekte für die verunglückten Juden in Homel zu machen.
Wir bitten ergebenst, Geldsendungen an folgende Adresse zusenden zu wollen: Gebrüder G. & S. Lourié, Bankgeschäft in Homel (z. Z. Mohil-w, Russland) und zeichnen
Hochachtungsvoll Gebrüder G. & S. Lourié.
*
Jüdische Mädchen und Frauen!
Der Verein jüdischer Mädchen „Hadassa" beginnt wieder seine Tätigkeit.
Jüdische Mädchen! Wenn Ihr wollt, dass dieser Verein ein Sammelpunkt für diejenigen werde, die ihre ganze Kraft voller Hingebung und Begeisterung dem hohen Ziele widmen, an der Befreiung unseres teueren Volkes mitzuarbeiten, so folget unserem Rufe!
Wir wollen unsere Genossinnen, die nie Gelegenheit hatten, das Judentum in seinem wahren Werte kennen zu lernen, durch Vorträge und Diskussionen in die Jahrhunderte alte Kultur unserer Vorfahren einführen, sie vertraut machen mit jener grossen Renaissancebewegung, die sich jetzt innerhalb des jüdischen Volkes voll zieht.
Durch das Eindringen in die Geistesschätze unserer Literatur, in das Geistesleben unseres Volkes wollen wir Euch befähigen, immer und überall für unsere so oft geschmähten und gedrückten Brüder einzutreten, wollen Euch aber gleichzeitig den Weg zeigen, Euch wieder Eurem Volke zu nähern, sein Leben verstehen zu lernen, Lust und Leid, Freude und Schmerz mit ihm zu fühlen, mit ihm zu tragen.
Nur das zielbewusste Arbeiten für eine Idee, für ein Lebensziel, vermag uns volle innere Befriedigung zu gewähren. Stellet Euch in den Dienst der erhabenen Idee des Zionismus und Ihr werdet reichlich Lohn finden in dem Bewusstsein, für die Befreiung und Erlösung des jüdischen Volkes gekämpft zu haben, Schulter an Schulter mit den Besten und Edelsten unserer Nation.
Auskunft erteilt die Vereinsleitung.
Verein jüdischer Mädchen „Hadassa" Wien
Mimi Berliner, Mariahilferstrasse 191.
Helene Reiter, Fleischmarkt 10.
*
Jüdische Toynbee-Halle
Wien, XX., Karajangasse 20.
Euer Wohlgeboren!
Das Bedürfnis nach geistiger Anregung ist ein uraltes Merkmal des jüdischen Charakters und es hat zu allen Zeiten unter allen Himmelsstrichen und Verhältnissen Einrichtungen gegeben, die diesem Bedürfnisse entgegen kamen.
Diesem Zwecke dient auch die jüdische „Toynbee-Halle" und sie hat denselben in den drei Jahren ihres Bestandes nach Kräften erfüllt. Der Zutritt ist ausnahmslos jedermann gestattet. An 150 Vorträge wurden in jeder Wintersaison gehalten, zirka 30 Konzertabende veranstaltet und hierdurch der ärmsten jüdischen Bevölkerung Gelegenheit geboten, unentgeltlich geistige Anregung zu empfangen. An den sogenannten Kindernachmittagen, die an jedem zweiten Sonntage und am Chanukafeste stattfanden, wurden durchschnittlich je 200 Kinder mit einer Jause bewirtet, durch Vorträge, Erzählungen und musikalische Aufführungen mit den Freuden einer ihnen sonst nicht zugänglichen edleren Geselligkeit bekannt gemacht und schliesslich durch passende Geschenke erfreut.
Während der Sommermonate werden Kurse abgehalten und so die Armen, die nach Erweiterung ihrer Kenntnisse verlangen, unentgeltlich in den für ihr besseres Fortkommen wichtigsten Disziplinen unterrichtet.
Die Durchführung aller dieser Unternehmungen wurde durch die Mithilfe von Gönnern und Freunden ermöglicht; aber die materielle Lage der „Toynbee-Halle" ist leider noch immer nicht gesichert und dieses zweifellos schöne Unternehmen in Gefahr, an dem Mangel der nötigen, allerdings nicht bedeutenden materiellen Mittel zu scheitern.
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 43.
Tribune.
(The editors are not responsible for this column.)
Wiesbaden, 2 October 1903.
Declaration.
In the issue of the "Frankfurter Zeitung" of 20 September of this year I published a feuilleton on "Hebron and the Tombs of the Patriarchs". The "Oesterreichische Wochenschrift" has reprinted the essay without naming its source. This confusion of mine and thine would in itself be a matter of great indifference to me, were it not that the omission of the source has led fellow Zionists to suppose that I had written original articles for the paper of Dr. Bloch. I therefore state that my attention was first drawn to the high-handedness of Bloch's paper by a letter from Vienna.
Dr. A. Friedemann.
*
Declaration.
To the honoured Editors of the "Welt"!
Of the lecture which I delivered on the 11th inst. in the Pressburg society "Ahawath Zion", a local paper there published a very full report, which, however, given the lecture's hour and a half's duration, could contain no more than isolated catchwords. As is unfortunately almost always the case in the reproduction of such lectures, the report contained, besides much that was correctly rendered, a great deal that was misunderstood, distorted and false, which I did not correct, because I should have needed many columns to do so.
The Viennese "Deutsches Volksblatt" picks out from the said report a few especially crass passages, in order to present them to its readers as "the Zionists' view of the rest of the Jews".
It will be understood that I have even less inclination to enter into a polemic with the "Deutsches Volksblatt". I ask only that room be granted for my declaration — which, I hope, no one who knows my convictions has doubted for a single moment, and to which, moreover, the large audience at my lecture can bear me witness — that I did not use the phrases, in many cases downright absurd, that have been put into my mouth.
Vienna, mid-October 1903.
Respectfully, Arch. Oskar Marmorek.
*
To the Editors of the "Welt" in Vienna.
On 1 (19) September a. c. a terrible anti-Jewish riot took place in Homel! Hundreds of Russian workmen, armed with sticks, iron bars and stones, fell upon the unsuspecting Jewish population, spreading ruin and destruction around them! ...
Whoever sought to save his goods and chattels was mercilessly murdered or beaten half to death. More than a hundred wounded fill our hospitals, eight have been murdered, some three hundred houses and shops plundered — four hundred families reduced to beggary!
The despair is boundless. It is not only the misfortune of our little provincial town; it is the misfortune of our whole Jewish people, which stands before our eyes like a dreadful phantom! The wounds of Kischenew are not yet healed, the tales of that hideous barbarity have not yet died away, and already the lamentation of the Russian Jews fills the air once more!...
Besides the many orphaned and widowed of the 400 families reduced to beggary, who are in urgent need of support, some 80 men have moreover been arrested, wholly innocent, and how can we find it in our hearts to leave them languishing in narrow cells?! Legal aid, food and drink must be procured. Enormous sums are needed for this... Our means are very scanty; some 700/m roubles were collected in Russia for Kischenew, and it is therefore hard now to raise any considerable sum. Despite our energy, despite hundreds of appeals which we have circulated in Russia and elsewhere, we have scarcely succeeded as yet in raising 35/m roubles; but we need at least 200,000 roubles.
We hope that the honoured Editors of the Welt and the leading men of the most worthy Jewish Community of Vienna will take the initiative in this work of relief, and organise a collection for the stricken Jews of Homel.
We most respectfully request that remittances be sent to the following address: Gebrüder G. & S. Lourié, bankers in Homel (at present Mohil-w, Russia), and remain
Respectfully, Gebrüder G. & S. Lourié.
*
Jewish Girls and Women!
The Society of Jewish Girls "Hadassa" is resuming its activity.
Jewish girls! If you wish this society to become a rallying-point for those who devote their whole strength, with full devotion and enthusiasm, to the high aim of labouring for the liberation of our beloved people, then follow our call!
By means of lectures and discussions we wish to introduce our sisters, who have never had the opportunity of learning to know Judaism in its true worth, to the centuries-old culture of our forefathers, and to make them familiar with that great movement of renaissance which is now taking place within the Jewish people.
By entering into the intellectual treasures of our literature and the spiritual life of our people, we wish to fit you to stand up always and everywhere for our so often reviled and oppressed brethren; but at the same time we wish to show you the way to draw near once more to your people, to learn to understand its life, to feel with it and bear with it its pleasure and sorrow, its joy and pain.
Only purposeful work for an idea, for an aim in life, can grant us full inward satisfaction. Place yourselves in the service of the sublime idea of Zionism, and you will find rich reward in the consciousness of having fought for the liberation and redemption of the Jewish people, shoulder to shoulder with the best and noblest of our nation.
Information is given by the committee.
Society of Jewish Girls "Hadassa", Vienna
Mimi Berliner, Mariahilferstrasse 191.
Helene Reiter, Fleischmarkt 10.
*
Jewish Toynbee Hall
Vienna, XX., Karajangasse 20.
Dear Sir!
The need for intellectual stimulus is an age-old mark of the Jewish character, and at all times, under every sky and in every circumstance, there have been institutions that met this need.
The Jewish "Toynbee Hall" also serves this end, and in the three years of its existence it has fulfilled it to the best of its powers. Admission is open to everyone without exception. Some 150 lectures have been given each winter season, about 30 concert evenings arranged, and the poorest Jewish population has thereby been given the opportunity of receiving intellectual stimulus free of charge. At the so-called children's afternoons, held every second Sunday and at the feast of Chanuka, an average of 200 children at a time were treated to an afternoon collation, made acquainted, through lectures, stories and musical performances, with the pleasures of a nobler sociability otherwise inaccessible to them, and finally delighted with suitable presents.
During the summer months courses are held, and thus the poor who desire to widen their knowledge are instructed free of charge in the subjects most important for their advancement.
The carrying out of all these undertakings has been made possible by the assistance of patrons and friends; but the material position of the "Toynbee Hall" is unfortunately still not secured, and this undoubtedly fine undertaking is in danger of foundering for lack of the necessary, though by no means considerable, material means.