Die Welt · Vol. VII, No. 43 · 23 October 1903
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt"

Nr. 43

Briefkasten.

Harury Fabianu. Die Adresse ist uns nicht bekannt. H. R. in L. Wurde in der vorigen Nummer erledigt. Dank und Gruss. Hr. Grosskopf, Zloczow. Uns nicht zugekommen. A. M. (In leisen Dämmerstunden). Diesmal nicht. Bitten um Adresse. Gruss. H. Schapira, H. L., M. Gb., T. B. Herzlichen Dank für die liebenswürdige Anerkennung. W. Hr. Speier. Besten Dank. Für Dr. H. aufbewahrt. Senden Sie bald etwas. Gruss W. Auf mehrere Anfragen. Ueber Anmeldungen zur Afrikaexpedition, respektive Erledigung eingereichter Anmeldungen gibt das zionistische Congressbureau und nicht die Redaktion der „Welt" Auskunft. Freund F. Wie Sie sehen, diese Woche. Gruss. H. B., Berlin. Zur Zeit kaum möglich. Vielleicht Mitte November. Gruss. Odessaer Gesinnungsgenossen. Wollen Sie unsere Verwahrung an der Spitze der Rubrik lesen. Gruss. Hr. Grasowsky. Bitten um derzeitige Adresse. Wette. Dr. Zlocisti ist in der Tat der Redakteur des Kalenders, ohne dass er Teilhaber des Brünner Verlages ist. Eigentümer ist Herr Hickl. 2. Ja. 3. Nicht im Brünner Verlag, sondern im Verlag der „Welt". Dürfte aber auch im Brünner Verlag erhältlich sein.


SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Während der hohen Feiertage und während des Sukkoth-Festes wurde in verschiedenen Synagogen in Wien und in anderen Städten beim Aufruf zur Thora für den Nationalfonds gespendet. Bis auf wenige Ausnahmen haben die Tempelvorstände diese Spenden bereitwilligst entgegengenommen. Es sei ihnen hiermit öffentlich der Dank abgestattet. Gleichzeitig werden unsere Gesinnungsgenossen dringend aufgefordert, überall diesem Beispiele zu folgen. Es hat sich gezeigt, dass bei einer entsprechenden Erklärung die Vorstände der Synagogen überall dem Wunsche, für den jüdischen Nationalfonds spenden zu dürfen, mit der Bereitwilligkeit entgegengekommen sind, welche eine so eminent jüdische Sache beanspruchen darf.

K
Petersburg: für eine wichtige Nachricht Rbl. 3.—, Ginsburg 1.—10.08
Moses Glickin, Petersburg, verlorene Wette an Frl. Sarah Neumann-Minsk Rbl. 5.—12.60
Tischgesellschaft Wurm, Prag, z. Eintr. Bardachs2.01
Hersch Pohorilles, Brzezan1.—
Kares-Sammlung, S. Ziegler, Neusandez4.—
Sammlung Moses Stökel, Kopyczynce bei Verl. Clara Gelbband m. David Silbermann5.25
Frl. Cilli Tannenbaum, Lancut10.—
S. Diamant, Nagy Szombath1.—
Anl. Verm. Dr. H. Moscowitz mit Frl. Frieda Strass, Braila: Art. Cohen Rbl. 0.50, A. Bernhard, S. E. Grünberg, J. Naftali, D. Bernhard, S. Margulies, M. Hornstein, M. Zins, D. Weissmann, M. Druckman, H. Lindemann, C. Raubin 12.0712.57
Tafelrunde Zion, Wittingau, bei einer Unterhaltung K 13.40, Friedrich Stern 4.—, Salomon Arnstein 1.—18.40
Personale der Firma Stadtler, Prag, anst. Kranzspenden für die verstorbene Frau Chef20.—
Kares-Sammlung, M. Buk, Potoczyska Kronen 4.—, M. Buk, Potoczyska beim Aufruf zur Thora 2.—6.—
Solka: Kares-Sammlung Jonas Hanenzahn K 3.—. Verkauf der הושענות im Hoschana-Raba durch Hanenzahn und Isaksohn: J. Hanenzahn, H. Schaffer à K 1.—, L. Berler 0.60, A. Schimmel, E. Rappaport, A. Pressner, S. Rosner, N. Donenfeld, E. Rath à K 0.40, Rabbiner Basseches, M. Isaksohn, B. Weinstein, E. Faust, B. Hanenzahn à K 0.30, A. Schnach, M. Brender, J. Rappaport, J. Faust, P. Zwecker, B. Leimann, S. Berler, Ch. Isaksohn, S. Kimelmann, M. Henig, S. Sporn à K 0.20, W. Weisselberg 0.24, Wlodinger 0.15, J. Altmann 0.15, M. Scharfstein, D. Rudich, B. Geller, J. Scharfstein, J. Sächer, L. Geller, Sattinger, A. Isaksohn, K. Feuer, L. Ruckenstein, Tannenbaum, Gottlieb, M. Abraham, Axelrad, S. Rudich, Biedermann, B. Schuler, H. Schieber, D. Faust, M. Kostiner, J. Biedermann à K 0.10, K. Eichenbaum 0.40, Kleine Spenden 0.46, A. Schnach rekte A. Schnarch, Berisch Hanenzahn 0.40; ab Porto17.38
Teilertrag bei Vorlesung Feldman z. Eintr. d. Verein Zion, Kalusz1.70
Dr. Fülöp, Oesterreicher, Wien, Herman Oesterreicher, Apotheker, Budapest, Matilde Mittelmann, geb. Oesterreicher, Pozsony, z. Eintr. ihres Grossvaters Josef L. Oesterreicher aus Boldogaszony240.—
L., S., Sch. u. K., Paris, bei einer Tafelrunde infolge Gespräch über Palästina u. Uganda14.24
Bojan: K. Schapira, H. A. Rosenblatt à K 1.—, O. Retter, F. Singer, H. Gottesmann, S. Gottesmann, M. Ernst, D. Wiegler à K 0.50, S. Reiner, Mischeberach für Doktor Herzl 0.50, D. Feinstein 0.60, A. Ausländer, J. A. Beutel, L. Katz, H. Katz, Ch. Engel, K. Süsskind à 0.40, M. Messach, M. Beutel, D. Kassner, S. Reiner, N. Retter à 0.30, O. Pessach, S. Reiner auf Seelenandacht für die Kischenewer Märtyrer 0.36, M. Margulies, J. Billig, M. Fass, M. Segall, Rosa Segall, W. Kellmer à 0.20, N. Frischmann, Chaje Tendler, Chaje Reifer, J. J. Rosen, Cilli Margulies, H. Margulies, J. Schulmann à 0.20, A. Margulies, M. Theilhaber, N. Weiser, Rosa Weiser, E. Seidner, Dora Seidner à 0.10, Sammlung am Vorabend d. Versöhnungstages 2.90, D. Zeller 0.20, J. Metsch, Anna Metsch à 0.54; ab Porto17.86
Beim Thora-Aufruf in Bad Soden i. T.: Baum Mk. 2.—, Glücksohn und Silberman à 1.—, Frau Schott verl. Wette 0.755.57
Sammlung Sal. Klier, Gwozdziec: Mischeberach f. Doktor Herzl J. Klier K 1.—, Juda Albin 1.08, J. Schuber 1.—, Rosenfeld, Becher, Klier anst. Spesen auf einem Kränzchen 3.—6.08
Dr. D. Malz, Bursztyn, die Hälfte des von der Baron Hirsch-Stiftung erhaltenen Honorars11.—
Sendung J. Wurzel, Podwoloczyska: קערה Im Bethause „der Aschkenasim" K 2.80, im Verein Degel Jehuda 4.10, im Bethause der Geb. Süssermann, am Roschaschona bei Aufruf zur Thora, Ch. Ehrlich 2.—, קערה-Sammlung am ערב-יי"כ 1.72, im Bethause der Geb. Kesten, am Roschaschona bei Aufruf zur Thora, M. Erlich 2.—, A. Engel 0.36, Ch. Köstenbaum 1.—, B. Friemann 1.—, W. Keimann 1.—, M. Nieder 1.—, M. Kesten 1.—, J. Köstenbaum 1.—, Ch. Marmurek 1.—, O. Rosenstrauch 1.—, B. Grünfeld 0.40, M. M. Kesten 0.72, K. Römer 0.40, A. Kostenbaum 0.72, K. Ellenberg 2.—, S. Rosenstrauch 1.—, קערה-Sammlung am Vorabende des Versöhnungstages 7.76, im Bethause beim Rabbiner 0.60, im Bethause bei die Handwerker 1.90; zusammen36.48
S. Schieber, Altfradautz, Mischeberach f. Rabb. Wiznitz K 0.36, f. U. Engler 0.360.72
Die Sekt. f. d. Nationalfonds des Dorsche Schom Zion, Lemberg (Vorsitzender J. Sprecher, Abr. Wolf, Zellnik, Babad, Phillip Grobscheid, Vereinspräsident Bernhard Jahr, J. L. Lipschitz z. Eintr. des Vereines Dorsche Schlom Zion240.—
Sammlung Jos. Fried z. Eintr. d. Vereines Zion, Wiznitz: M. Scharf K 10.—, M. Bleiweiss 1.—, O. L. Salpeter 0.20, J. Fried 0.10, S. Schaller 0.26, I. Landmann 0.20, M. Lessner 0.30, J. Landmann 0.20, N. Engel 1.—, M. H. Stier 0.20, Ch. L. Schnapp 0.10, J. Iwonjer 0.20, M. Tudiwer 0.50; zusammen4.36
Adass Jeschurum, Wien1.—
Katharina Hirschl, Semlin—.90
Rudolf Herz, Jarembina anst. Abonnement auf ungar. Wochenenschrift3.—
Radziechow: Kares-Sammlung Fingerhut, Geisler und Pfeffer K 4.80, Thoraspenden Schatz 2.—, Ober 2.—, Fingerhut 2.—, Ginsberg 2.—, Krausz 1.36, Mehlman 3.84, Rosenbaum 4.—, ab Spesen, z. Eintr. Bardachs21.—
Sammlung Ing. S. Nadel, Feotosia, bei Hochz. Frl. Kaufmann mit H. Korokoff81.60
Mittelschüler, Leipnik2.—
Hutmacherin, Prerau—.20
Dr. Zweig, Wien, anläss. Ablebens des Dr. Emil Kronberger in Steyer1.—
Sammlung L. Steinmetz im Zionverein, Czerniowitz8.—
Js. Preczep, Podwoloczyska, Honorar für Verfassung einer Grabschrift für Frau Segal2.40
Sammlung M. Freiwillig, Boryslaw: Frau Frider. Eckhaus, Frl. Tonis Waldinger, Frl. Rózia à K 1.—, Frl. Bertha Hauptmann 0.40, Frau Salona Freiwillig 0.40, Frl. Pepa Hauptmann 0.10, Frl. Adela Hauptmann 0.20, Frau Amalia Lipa statt Neujahrskarten 2.—, Moritz Erdmann,
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 43.

Letter-Box.

Harury Fabianu. The address is not known to us. H. R. in L. Dealt with in the previous number. Thanks and greetings. Mr. Grosskopf, Zloczow. Not received by us. A. M. (In quiet twilight hours). Not this time. Please send address. Greetings. H. Schapira, H. L., M. Gb., T. B. Heartfelt thanks for your kind appreciation. W. Mr. Speier. Many thanks. Kept for Dr. H. Send something soon. Greetings, W. In reply to several inquiries. Information concerning applications for the Africa expedition, or the settlement of applications submitted, is given by the Zionist Congress Bureau and not by the editors of the "Welt". Friend F. As you see, this week. Greetings. H. B., Berlin. Hardly possible at present. Perhaps mid-November. Greetings. Fellow Zionists in Odessa. Kindly read our disclaimer at the head of the column. Greetings. Mr. Grasowsky. Please send present address. Wager. Dr. Zlocisti is indeed the editor of the calendar, without being a partner in the Bruenn publishing house. The proprietor is Mr. Hickl. 2. Yes. 3. Not by the Bruenn publishers, but by the publishers of the "Welt". It should, however, also be obtainable from the Bruenn publishers.


DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

During the High Holidays and during the Feast of Sukkoth, donations for the National Fund were made in various synagogues in Vienna and in other towns upon being called up to the Thora. With few exceptions the synagogue boards most readily accepted these donations. Our thanks are hereby publicly rendered to them. At the same time our fellow Zionists are urgently called upon to follow this example everywhere. It has been shown that, given an appropriate explanation, the boards of synagogues have everywhere met the wish to be allowed to donate to the Jewish National Fund with the readiness which so eminently Jewish a cause may claim.

K
St. Petersburg: for an important piece of news Rbl. 3.—, Ginsburg 1.—10.08
Moses Glickin, St. Petersburg, wager lost to Miss Sarah Neumann-Minsk Rbl. 5.—12.60
Wurm table society, Prague, for the inscription of Bardach2.01
Hersch Pohorilles, Brzezan1.—
Kares collection, S. Ziegler, Neusandez4.—
Collection of Moses Stökel, Kopyczynce, at the betrothal of Clara Gelbband to David Silbermann5.25
Miss Cilli Tannenbaum, Lancut10.—
S. Diamant, Nagy Szombath1.—
On the occasion of the marriage of Dr. H. Moscowitz to Miss Frieda Strass, Braila: Art. Cohen Rbl. 0.50, A. Bernhard, S. E. Grünberg, J. Naftali, D. Bernhard, S. Margulies, M. Hornstein, M. Zins, D. Weissmann, M. Druckman, H. Lindemann, C. Raubin 12.0712.57
Tafelrunde Zion, Wittingau, at an entertainment K 13.40, Friedrich Stern 4.—, Salomon Arnstein 1.—18.40
Staff of the firm of Stadtler, Prague, in lieu of wreaths for the late wife of their principal20.—
Kares collection, M. Buk, Potoczyska Kronen 4.—, M. Buk, Potoczyska, upon being called up to the Thora 2.—6.—
Solka: Kares collection Jonas Hanenzahn K 3.—. Sale of the הושענות on Hoshana Raba by Hanenzahn and Isaksohn: J. Hanenzahn, H. Schaffer at K 1.— each, L. Berler 0.60, A. Schimmel, E. Rappaport, A. Pressner, S. Rosner, N. Donenfeld, E. Rath at K 0.40 each, Rabbi Basseches, M. Isaksohn, B. Weinstein, E. Faust, B. Hanenzahn at K 0.30 each, A. Schnach, M. Brender, J. Rappaport, J. Faust, P. Zwecker, B. Leimann, S. Berler, Ch. Isaksohn, S. Kimelmann, M. Henig, S. Sporn at K 0.20 each, W. Weisselberg 0.24, Wlodinger 0.15, J. Altmann 0.15, M. Scharfstein, D. Rudich, B. Geller, J. Scharfstein, J. Sächer, L. Geller, Sattinger, A. Isaksohn, K. Feuer, L. Ruckenstein, Tannenbaum, Gottlieb, M. Abraham, Axelrad, S. Rudich, Biedermann, B. Schuler, H. Schieber, D. Faust, M. Kostiner, J. Biedermann at K 0.10 each, K. Eichenbaum 0.40, small donations 0.46, A. Schnach read A. Schnarch, Berisch Hanenzahn 0.40; less postage17.38
Part proceeds of a reading by Feldman, for the inscription of the society Zion, Kalusz1.70
Dr. Fülöp, Oesterreicher, Vienna, Herman Oesterreicher, apothecary, Budapest, Matilde Mittelmann, née Oesterreicher, Pozsony, for the inscription of their grandfather Josef L. Oesterreicher of Boldogaszony240.—
L., S., Sch. and K., Paris, at a dinner-party, following a conversation about Palestine and Uganda14.24
Bojan: K. Schapira, H. A. Rosenblatt at K 1.— each, O. Retter, F. Singer, H. Gottesmann, S. Gottesmann, M. Ernst, D. Wiegler at K 0.50 each, S. Reiner, Mischeberach for Dr. Herzl 0.50, D. Feinstein 0.60, A. Ausländer, J. A. Beutel, L. Katz, H. Katz, Ch. Engel, K. Süsskind at 0.40 each, M. Messach, M. Beutel, D. Kassner, S. Reiner, N. Retter at 0.30 each, O. Pessach, S. Reiner at a memorial service for the Kischenew martyrs 0.36, M. Margulies, J. Billig, M. Fass, M. Segall, Rosa Segall, W. Kellmer at 0.20 each, N. Frischmann, Chaje Tendler, Chaje Reifer, J. J. Rosen, Cilli Margulies, H. Margulies, J. Schulmann at 0.20 each, A. Margulies, M. Theilhaber, N. Weiser, Rosa Weiser, E. Seidner, Dora Seidner at 0.10 each, collection on the eve of the Day of Atonement 2.90, D. Zeller 0.20, J. Metsch, Anna Metsch at 0.54 each; less postage17.86
Upon being called up to the Thora in Bad Soden i. T.: Baum Mk. 2.—, Glücksohn and Silberman at 1.— each, Mrs. Schott, wager lost 0.755.57
Collection of Sal. Klier, Gwozdziec: Mischeberach for Dr. Herzl J. Klier K 1.—, Juda Albin 1.08, J. Schuber 1.—, Rosenfeld, Becher, Klier in lieu of expenses at a dance 3.—6.08
Dr. D. Malz, Bursztyn, half the fee received from the Baron Hirsch Foundation11.—
Remittance of J. Wurzel, Podwoloczyska: קערה in the prayer-house "of the Ashkenazim" K 2.80, in the society Degel Jehuda 4.10, in the prayer-house of the brothers Süssermann, on Rosh Hashona upon being called up to the Thora, Ch. Ehrlich 2.—, קערה collection on ערב-יי"כ 1.72, in the prayer-house of the brothers Kesten, on Rosh Hashona upon being called up to the Thora, M. Erlich 2.—, A. Engel 0.36, Ch. Köstenbaum 1.—, B. Friemann 1.—, W. Keimann 1.—, M. Nieder 1.—, M. Kesten 1.—, J. Köstenbaum 1.—, Ch. Marmurek 1.—, O. Rosenstrauch 1.—, B. Grünfeld 0.40, M. M. Kesten 0.72, K. Römer 0.40, A. Kostenbaum 0.72, K. Ellenberg 2.—, S. Rosenstrauch 1.—, קערה collection on the eve of the Day of Atonement 7.76, in the prayer-house at the Rabbi's 0.60, in the prayer-house at the artisans' 1.90; together36.48
S. Schieber, Altfradautz, Mischeberach for the Rabbi of Wiznitz K 0.36, for U. Engler 0.360.72
The Section for the National Fund of the Dorsche Schom Zion, Lemberg (Chairman J. Sprecher, Abr. Wolf, Zellnik, Babad, Phillip Grobscheid, President of the society Bernhard Jahr, J. L. Lipschitz, for the inscription of the society Dorsche Schlom Zion240.—
Collection of Jos. Fried for the inscription of the society Zion, Wiznitz: M. Scharf K 10.—, M. Bleiweiss 1.—, O. L. Salpeter 0.20, J. Fried 0.10, S. Schaller 0.26, I. Landmann 0.20, M. Lessner 0.30, J. Landmann 0.20, N. Engel 1.—, M. H. Stier 0.20, Ch. L. Schnapp 0.10, J. Iwonjer 0.20, M. Tudiwer 0.50; together4.36
Adass Jeschurum, Vienna1.—
Katharina Hirschl, Semlin—.90
Rudolf Herz, Jarembina, in lieu of a subscription to a Hungarian weekly3.—
Radziechow: Kares collection Fingerhut, Geisler and Pfeffer K 4.80, Thora donations Schatz 2.—, Ober 2.—, Fingerhut 2.—, Ginsberg 2.—, Krausz 1.36, Mehlman 3.84, Rosenbaum 4.—, less expenses, for the inscription of Bardach21.—
Collection of Ing. S. Nadel, Feotosia, at the wedding of Miss Kaufmann to H. Korokoff81.60
Secondary-school pupils, Leipnik2.—
Milliner, Prerau—.20
Dr. Zweig, Vienna, on the death of Dr. Emil Kronberger in Steyer1.—
Collection of L. Steinmetz in the Zion society, Czerniowitz8.—
Js. Preczep, Podwoloczyska, fee for composing an epitaph for Mrs. Segal2.40
Collection of M. Freiwillig, Boryslaw: Mrs. Frider. Eckhaus, Miss Tonis Waldinger, Miss Rózia at K 1.— each, Miss Bertha Hauptmann 0.40, Mrs. Salona Freiwillig 0.40, Miss Pepa Hauptmann 0.10, Miss Adela Hauptmann 0.20, Mrs. Amalia Lipa in lieu of New Year cards 2.—, Moritz Erdmann,