Nr. 44 „Die Welt“ Seite 15
No. 44 — "Die Welt" — Page 15
bringen wir den Mann auf die Plattform und immer wieder grollt die Brandung. Inzwischen hat Mr. Greenberg den Vorsitz eingenommen, doch auch seiner diplomatischen Feinheit will hier kein Erfolg erblühen.
(continued from page 14)
...we bring the man onto the platform, and again and again the surf growls. Meanwhile Mr. Greenberg has taken the chair, but even his diplomatic finesse is to meet with no success here.
Mit einemmale wird es fürchterlich: es erhebt sich ein Johlen, ein Schreien, Klopfen und Rumoren, als sei die Halle im Zusammenbrechen. So, denke ich, das ist der Volksaufruhr in Zion, so wird es uns ergehen, wenn man beginnen wird, uns zu steinigen. Aus dem wilden Tumult löst sich immer mehr ein einzelner Ruf, dann wird geklatscht und getrampelt und endlich versteht man einen Namen: Zangwill. Die charakteristische Gestalt, das scharf profilierte Gesicht, umwallt von genialen Locken, taucht auf. Israel Zangwill steht auf dem Podium und vergessen sind Kritik und Kritiker der Nationalfonds-Prozession.
All at once it becomes fearful: there arises a howling, a shouting, a knocking and rumbling, as though the hall were collapsing. So, I think, this is the popular uprising in Zion; so will it go with us when they begin to stone us. Out of the wild tumult a single cry detaches itself more and more; then there is clapping and stamping, and at last one makes out a name: Zangwill. The characteristic figure, the sharply profiled face framed by locks of genius, appears. Israel Zangwill stands on the platform, and forgotten are the criticism and the critic of the National Fund procession.
Es beginnt ein neues Kapitel Zionismus.
A new chapter of Zionism begins.
Greenberg kritisiert die Einwanderungs-Kommission, die auf Mittel gegen „unliebsame Fremde“ sinnt. Das kennen wir schon: Fremde wird's geschrieben und Juden wird's ausgesprochen. Er geht mit den Herren sehr scharf ins Gericht. Aber er ist lange nicht so verzweifelt, wie ich mir das gedacht hatte. Er spricht fast höhnend, scharf kritisch und sehr überlegen. Jedenfalls, meint er, werde noch viel Wasser die Themse hinabfliessen, ehe diese Vorschläge Gesetz würden. Wenn ich damals geahnt hätte, dass Mr. Greenberg Ostafrika in der Tasche habe oder doch einen Brief des Sir Clement Hill, der uns dort ein neues East End anbietet, ich hätte seine staatsmännische Ruhe verstanden und seiner Prophezeiung, dass die englische Regierung gerne bereit sein wird, uns ein sicheres Heim zu verschaffen, hätte ich besseren Glauben geschenkt.
Greenberg criticises the Immigration Commission, which is devising means against "undesirable aliens." We know that already: it is written aliens and pronounced Jews. He takes the gentlemen very sharply to task. But he is far from being as despairing as I had imagined. He speaks almost scornfully, sharply critical and very superior. At all events, he says, much water will flow down the Thames before these proposals become law. Had I suspected at the time that Mr. Greenberg had East Africa in his pocket, or at least a letter from Sir Clement Hill offering us a new East End there, I should have understood his statesmanlike calm, and I should have given better credence to his prophecy that the English Government will gladly be ready to procure us a secure home.
Auch Zangwill schlug Töne an, die man nicht voll verstehen konnte. Doch seine Rede war ja hier abgedruckt.
Zangwill too struck notes that one could not fully understand. But then his speech was printed here.
Mr. Zolotkoff aus Chicago, de Haas und York-Steiner waren die übrigen Redner des Abends.
Mr. Zolotkoff of Chicago, de Haas and York-Steiner were the other speakers of the evening.
Sie wurden alle drei mit Beifall überschüttet, der leicht errungen war. Sie hatten den Antrag zu unterstützen, der Herzl und den anderen zionistischen Führern das Vertrauen ausdrückt. Der Antrag wurde mit Begeisterung einstimmig angenommen. Es mag ja einzelne Unzufriedene gegeben haben, aber sie schwiegen an diesem Abend, wo Kritik am Zionismus eine Katastrophe hervorrufen konnte.
All three were showered with applause, which was easily won. They had to support the resolution expressing confidence in Herzl and the other Zionist leaders. The resolution was carried unanimously with enthusiasm. There may well have been individual malcontents, but they kept silent on this evening, when criticism of Zionism could have provoked a catastrophe.
So stürmisch der Abend begonnen hatte, so harmonisch sollte er enden. Der Chor begann die Hatikwah zu singen. Herren und Damen, Gross und Klein, alles stimmte ein. — Der Saal leerte sich und die hebräischen Worte des zionistischen Nationalliedes tönten hinaus in die laue Luft von London. Man trällerte die Melodie auf den Omnibussen, hörte sie in den Wagen der elektrischen Bahn und sie zog mit der Untergrundbahn bis an die äusserste Bannmeile der Riesenstadt.
As stormily as the evening had begun, so harmoniously was it to end. The choir began to sing the Hatikwah. Ladies and gentlemen, great and small, all joined in. — The hall emptied, and the Hebrew words of the Zionist national song rang out into the mild air of London. People hummed the melody on the omnibuses, one heard it in the cars of the electric railway, and it travelled with the Underground to the farthest outskirts of the giant city.
Beschwerdekästchen.
Complaints Box.
Herrn Landesausschuss Schöffel: Sie haben dieser Tage den Wiener Zeitungen eine Zuschrift gesendet, in der Sie sich bitterlich darüber beklagen, dass man Sie im niederösterreichischen Landtag mit dem irrtümlichen Epitheton „Jud“ und „mit anderen Schimpfworten“ belegt habe. Wir sind zwar davon überzeugt, dass Sie diese Beschwerde ohne Arg und Uebelwollen niedergeschrieben haben, möchten Sie aber denn doch ersuchen, sich fürderhin etwas vorsichtiger auszudrücken. Es liegt uns fern, zu verlangen, dass Sie sich geehrt fühlen sollen, wenn man Ihnen den Titel „Jude“ verleiht — wiewohl ein solches Verlangen durchaus nicht unbegründet wäre — aber andererseits können wir Ihrer sprachwissenschaftlichen Hypothese, dass die Vokabel „Jude“ zur Klasse der Schimpfworte gehöre, schon seit geraumer Zeit nicht mehr beipflichten. Also nächstens bedachtsamer!
To Herr Landesausschuss Schöffel: You have lately sent the Vienna newspapers a letter in which you complain bitterly that in the Lower Austrian Diet you were saddled with the erroneous epithet "Jew" and "with other terms of abuse." We are indeed convinced that you wrote this complaint without guile or ill-will, but we should nevertheless request you to express yourself somewhat more carefully in future. It is far from us to demand that you should feel honoured when the title "Jew" is conferred upon you — although such a demand would be by no means unfounded — but on the other hand we have for a considerable time past been unable to agree with your philological hypothesis that the word "Jew" belongs to the class of terms of abuse. So — more circumspection next time!
Mitglied des christlichen Frauenbundes: Das ist allerdings fatal! Sie haben eine ansehnliche Warze auf Ihrem zarten Kinn, die der Anmut Ihres Antlitzes Eintrag tut, und Sie haben noch vor wenigen Tagen die anerkennenswerte Absicht gehabt, die Poliklinik aufzusuchen und nachzufragen, ob sich gegen das erwähnte Ornament nichts unternehmen lasse: da hat jetzt Ihr Herr Abg. Schneider im Landtag mitgeteilt, „die Poliklinik sei ausdrücklich von Juden zu dem Zwecke gegründet worden, damit den jüdischen Aerzten Gelegenheit geboten sei, an den Christen alle möglichen Experimente zu machen“; nun fehlt Ihnen begreiflicherweise die Courage, sich in die jüdische Folterhöhle hineinzuwagen, und Sie bezeichnen sich mit Recht als Opfer der Juden, auf deren Konto Sie jetzt Ihre Verunstaltung setzen. Was Sie in Ihrer wahrhaft tragischen Situation tun sollen? Sehr einfach: es ist Ihnen bekannt, dass der niederösterreichische Landtag einen Preis von 2000 Kronen für einen „arischen“ niederösterreichischen Dichter ausgesetzt hat, der einen niederösterreichischen Stoff im niederösterreichisch-arischen Sinne behandeln soll. Gehen Sie zu einem solchen Dichter, schildern Sie ihm Ihre tragische Lage und lassen Sie die besagte Warze, die ja zweifelsohne ein niederösterreichischer Stoff ist, im niederösterreichisch-arischen Sinne behandeln, da Sie sie von jüdischen Aerzten nicht behandeln lassen wollen.
Member of the Christian Women's League: That is indeed unfortunate! You have a considerable wart on your delicate chin, which detracts from the charm of your countenance, and only a few days ago you had the praiseworthy intention of visiting the Polyclinic and inquiring whether nothing could be done against the said ornament: whereupon your Herr Deputy Schneider has now announced in the Diet that "the Polyclinic was expressly founded by Jews for the purpose of affording Jewish doctors the opportunity of making all manner of experiments upon Christians"; now, understandably, you lack the courage to venture into the Jewish torture-den, and you justly describe yourself as a victim of the Jews, to whose account you now set down your disfigurement. What are you to do in your truly tragic situation? Very simple: you are aware that the Lower Austrian Diet has offered a prize of 2000 Kronen for an "Aryan" Lower Austrian poet who is to treat a Lower Austrian subject in the Lower-Austrian-Aryan sense. Go to such a poet, describe your tragic situation to him, and have the said wart — which is doubtless a Lower Austrian subject — treated in the Lower-Austrian-Aryan sense, since you will not have it treated by Jewish doctors.
Urwiener: Ihr Wohnhaus trägt die Nummer 77 und aus diesem Grunde wollen Sie in ein anderes Haus übersiedeln, denn auch Sie sind ein Anhänger des grossen Mystikers Gregoriz. Als jüngst im Landtag über eine Subvention verhandelt wurde, die zufällig unter § 77 eingestellt ist, erklärte er, der Paragraph habe vorn einen Siebener und hinten einen Siebener — Grund genug, um dagegen zu stimmen. Denn zahlreiche Anthropologen — unter ihnen eben auch der Gregoriz — sind ja der Ansicht, dass die Ziffer 7 zur jüdischen Rasse gehöre. Es ist daher nur natürlich, dass ein konsequenter Judenfeind seine Abneigung auch auf den „Siebener“ überträgt und mit Dingen, die das jüdische Rassenstigma 7 tragen, nichts zu tun haben will. Wenn also im Wäscheladen des Herrn Gregoriz ein Kunde gemäss der Warenrechnung 7 fl. zahlen will, so gibt der Herr Gregoriz rasch dem Käufer wieder einen Gulden zurück, nur um ja nicht eine jüdische Zahl ins Haus zu kriegen. Sie werden einsehen, dass sich derlei Beispiele nach Belieben vermehren lassen: wenn ein Antisemit 7 Kinder hat, so wirft dies ein bedenkliches Licht auf seine Gesinnungstreue; für die allgemeine Verjudung ist es bezeichnend, dass alle Wege in die Siebenhügelstadt führen, wohin von Rechts wegen kein frommgläubiger Antisemit wallfahren dürfte; wenn Herr Gregoriz 76 Jahre alt sein wird, so wird er hoffentlich wissen, was er zu tun hat, um dem verhassten Symbol 77 aus dem Wege zu gehen etc. etc. Wir machen übrigens Herrn Gregoriz darauf aufmerksam, dass er schon heute seine Feindseligkeit auch auf alle übrigen Ziffern ausdehnen muss, falls er als wahrhaftiger Anti-Semit sich benehmen will: dass alle römischen Ziffern einen semitischen Beigeschmack haben, muss ihm aus dem Beispiele der Siebenhügelstadt klar geworden sein. Bleiben also — für Herrn Gregoriz — nur noch die arabischen Ziffern übrig Und mit diesen darf er sich schon gar nicht einlassen! Nicht einmal mit der Null, mit der ihn doch sonst so zahlreiche harmonische Fäden verknüpfen. Denn die Araber sind, wie jedermann weiss, geradezu Patentsemiten. Doch überlassen wir es Herrn Gregoriz, sich aus diesen Ziffernkalamitäten irgendwie wieder herauszuwinden.
Old Viennese: Your dwelling-house bears the number 77, and for this reason you wish to move into another house, for you too are an adherent of the great mystic Gregoriz. When a subvention was lately under discussion in the Diet, which happens to be entered under § 77, he declared that the paragraph had a seven in front and a seven behind — reason enough to vote against it. For numerous anthropologists — among them, precisely, Gregoriz as well — are of the opinion that the figure 7 belongs to the Jewish race. It is therefore only natural that a consistent Jew-hater should transfer his aversion to the "seven" as well, and will have nothing to do with things that bear the Jewish racial stigma 7. If, therefore, in Herr Gregoriz's linen-shop a customer wishes to pay 7 fl. according to his bill, Herr Gregoriz quickly gives the purchaser a gulden back again, only so as not to get a Jewish number into the house. You will see that such examples can be multiplied at will: if an antisemite has 7 children, that casts a dubious light on the loyalty of his convictions; it is characteristic of the general Judaisation that all roads lead to the City of Seven Hills, whither by rights no devout antisemite should go on pilgrimage; when Herr Gregoriz reaches the age of 76, he will, we hope, know what he has to do in order to avoid the hated symbol 77, etc. etc. We would, moreover, draw Herr Gregoriz's attention to the fact that, if he wishes to conduct himself as a true Anti-Semite, he must even now extend his hostility to all the other figures as well: that all Roman numerals have a Semitic flavour must have become clear to him from the example of the City of Seven Hills. There remain, then — for Herr Gregoriz — only the Arabic numerals And with these he must on no account have any dealings! Not even with the zero, to which otherwise so many harmonious threads bind him. For the Arabs, as everyone knows, are positively patent Semites. But let us leave it to Herr Gregoriz to wriggle out of these numerical calamities somehow.
Freund der Anpassung: Sie haben jüngst in den Wiener Blättern einen interessanten medizinischen Bericht gelesen: Prof. Gersuny hat die Nase eines jungen Schauspielers,
Friend of Adaptation: You recently read an interesting medical report in the Vienna papers: Prof. Gersuny has the nose of a young actor,