No. 45 — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…people. Since the beginning of the Middle Ages the Bible had, after all, been, alongside the Talmud, the book about which all thought and inquiry was concentrated. Men sought to grasp and to explain its contents from the most diverse points of view: some, like Rashi and Kimchi, attending to the plain sense; others, such as Ibn Ezra, pursuing its grammatical peculiarities; others again brooding over its deeper, hidden meaning. It is well known that the commentary of Rashi, owing to its simplicity, its clarity, and above all its graceful aggadic manner of exposition, more or less displaced all the others and found the greatest favour among the people. — To this very day Rashi has remained the "Parshandatha" — the Expounder. Ibn Ezra attracted only the loftier, freer spirits by his sober and pointed conception of things, and still more by his veiled and daring philosophical allusions. Those, however, who sought satisfaction for the heart delighted in the manner of exposition of Nachmanides (Ramban), or in that of the still more profound mystics.
While Mendelssohn's translation of the Bible marks an epoch in the history of Jewish intellectual development (in Germany especially), his commentary (the Biur) — or rather that of his school — has by no means attained a like importance. It is seldom original, resting for the most part upon Rashi and Ibn Ezra. — Since that time Jews have occupied themselves comparatively little with the exposition of Holy Scripture — to our great disadvantage. For Christian, and especially Protestant, scholars have taken possession of it, and have remained the masters in this field to this day.
Is it not, to put it mildly, a grave sin on our part to leave this field lying fallow, and to stand indifferent before all the historical and philological achievements which so greatly modify the understanding of the Bible — as though we had no need whatever to concern ourselves with all the progress of the auxiliary biblical sciences, and as though it were not at all necessary for us to come to terms with them?
Now the publisher named in the footnote undertakes to issue a commentary in the Hebrew language which, free from theological (and therefore unscientific) presuppositions, shall stand at the level of the most recent historical, literary, and philological research, and in whose preparation sound and independent Jewish scholars have promised their participation. This fact must not be underestimated; it is far more than a merely literary event. The present reviewer is of the opinion that it may become of decisive significance for the intellectual life of the Eastern Jews. To them only a faint echo has hitherto penetrated of the beneficial and harmful consequences of Biblical criticism, which in Germany are known far, far beyond the circles of specialists.
And now, all at once, comes a commentary breathed through with the most modern spirit! How will it be received in Russia, where on the one hand men still study the old Jewish expositors with diligence and zeal, while on the other they listen to and follow up the results of modern research with the liveliest interest?
Will they calmly submit to the bold conjectures, running counter to all tradition, concerning the date of composition of the several books of the Torah and the Prophets, to the emendations of the text, and so forth? That is psychologically impossible. There will presumably be many struggles — and honest ones. The one party will be unwilling to permit traditions hallowed by an age of two thousand years to be shaken all at once; the other will raise upon its shield the truth, which knows no forbearance and must sooner or later penetrate everywhere, especially as in the Western countries it has long ceased to be the mere possession of the guild of scholars. However this struggle may shape itself, and independently of its results — the fact alone of the publication of a modern Hebrew Bible commentary is of decidedly high significance in the inner life of the Eastern Jews.
The procession of contributors is opened by Dr. H. P. Chajes, Professor at the Rabbinical Seminary in Florence, with the first half of the commentary on the Psalms. It was a happy thought to begin with a book that is neutral in respect of Biblical criticism. Even an orthodox-minded Jew will reconcile himself to the idea that a Psalm bearing the superscription "of David" in fact dates from the Maccabean period. The reader not yet schooled in criticism will thus be gradually introduced into the "school of criticism."
It would be advisable that, in general, the Hagiographa should appear first, then the Prophets, and only last of all the exposition of the Torah; in this last the editors will have to be conscious of a special responsibility and to apply themselves to great caution, if they do not wish to join in all the follies of the so-called "higher criticism," to the derision of readers who are naïve, but guided by a sound scientific instinct.
In the exposition of the Psalms now published Dr. Chajes gives no general introduction, referring instead to the introductory remarks to the individual chapters. It is to be hoped that the author will preface the second part with a detailed general discussion of the contents, the form, the grouping, the date of composition, etc., of the Psalms.
In a certain respect this work may be called pioneering, inasmuch, namely, as it is written in a very attractive modern Hebrew. That was no such easy matter as it may appear at first glance even to one versed in Hebrew. Terms had often to be coined; every word was to be explained in strictly philosophical fashion and — which is a particular merit — by comparison with other Semitic languages, while every sentence was to be concisely appreciated according to its sense and in its context. This task the author has happily accomplished, and he will be able to serve as a model for later editors. — As to substance, the author has surveyed the literature with praiseworthy zeal and has cited the various opinions — albeit anonymously — while also putting forward independent conjectures of his own, based for the most part upon the Greek or the Syriac translation of the Bible.
In his short preface Dr. Chajes says that he has worked "without any regard"; and this he has held to, sparing nothing in the way of emendations of the text. The reviewer does not dispute that many among them are very ingenious — one notices at once the difference between the clumsy conjectures of a Protestant philologist and those of a Jewish one — and among them are some which must be admitted to be correct. On the whole, however, the author seems to me to have scribbled too much in the text; more reserve would have been in place here, and more trust, too, in the transmitted text. The author often thinks to construct, by means of a conjecture or a transposition of words, a clearer connection. But in the Psalms the thoughts in several verses are often only loosely strung together, without any closer linking of content; it is by no means everywhere, then, that a firm connection is intended at all. It is characteristic that Delitzsch in particular, who otherwise pays homage to such radical views with regard to the Bible, urges the greatest caution in the treatment of the Biblical text, both in his oral lectures and in his writings (cf. his introduction to the translation of the Book of Job), and constantly emphasises the fidelity of the Masoretic tradition.
However, I have no wish to carp. That there might be something to object to in small matters — which cannot, however, be entered into here — does no harm to the book as a whole; as such it is an eminent, independent achievement, and will render good service even to one who is otherwise accustomed to make use only of German critical commentaries.
Both the author and the publisher are owed the heartfelt thanks of all who have at heart the intellectual progress of our people.
Dr. M. Schorr.
Feuilleton.
Ahasver.
Your eye, my brothers, has not seen him yet. But I have seen him — tall and all unbowed, Stand listening in a pillar's shadow set, And, deeply trembling, low my head I bowed.