The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 45
Wie Sterne unter Wolken glomm sein Blick, Weiss wie der Schnee vom Hermon floss sein Bart, Als trüg’ es Wolken, stark war sein Genick, Und seine Faust am Stecken fest und hart.
Bleich stand er da und rot im Fieberbrand, Und die gewaltige Brust ging gross und schwer Im weiten schwarzen wallenden Gewand. Wie unterm Sturm die Woge über Meer.
Rann eure Rede leicht und segenvoll, Stieg sonnig Leuchten in sein Angesicht; Wann aber Unheil eurem Mund entquoll, Zog Finsternis ihm Stirn und Braue dicht.
Eu'r Ohr, ihr Brüder, hat ihn nicht gehört, Ich aber hört ihn — murmeln heiss und bang: „Ist dies die Stunde, die meinen Brüdern kehrt?“ „Ist dies mein letzter, froher Lebensgang?“
„Mein Schicksal, Brüder, ruht in eurem Schoss!“ „Sagt: soll ich endlich meinen Frieden sehen?“ „Oder soll ich traurig, schaudernd, ruhelos“ „Die ewigen Wanderpfade weitergehen?“
Israel Auerbach.
Beschwerdekästchen.
Rabbiner N.: Ja, es ist erfreulich, dass die Einberufung eines allrussischen Rabbinerkongresses nach Grodno gestattet wurde. Aber seien Sie, bitte, so gut und ersuchen Sie dann die Kongressteilnehmer, man möge nicht wieder, wie seinerzeit in Krakau, mit Schwurfinger, Tränen und seelischer Erschütterung einen Unisono-Eid leisten, dass es keinen „Ritualmord“ gibt. Oder, wenn die Kongressteilnehmer auf einen solchen feierlichen Moment nicht verzichten wollen, so wirken Sie wenigstens dahin, man möge — gleichfalls mit Tränen und dem Uebrigen — eidlich noch beteuern, dass zweimal zwei nicht fünf gibt, dass die Sonne nicht um die Erde dreht, dass ein Kilogramm Eisen nicht schwerer ist als ein Kilogramm Stroh und dergleichen mehr. Da ist erst gestern von den Blättern gemeldet worden, dass ein Münchener „Atelier für Kunst und Kunstgewerbe“ eine Ansichtskarte verbreitet hat, auf der angeblich nach einem Altargemälde ein „Ritualmord“ dargestellt wird. Das Atelier hat sich also durch die Krakauer Schwurfinger keineswegs auf einen anständigeren Pfad weisen lassen. Man kann Ihnen daher mit gutem Gewissen empfehlen, Ihre Thränen nicht vor ein Gesindel zu werfen, das, wie es selbst zugibt, aus dem „Ritualmord“ ein „Kunstgewerbe“ macht.
Musikus: Sie finden es heiter, dass in Jekaterinoslaw der Zensor Halevys Oper „Die Jüdin“ nicht aufführen lässt. Vergebens protestiert die Theaterdirektion gegen dieses Verbot und beruft sich darauf, dass die Oper unbeanständet in Petersburg und Moskau gegeben wird. Der Zensor erklärt nach wie vor, dass in aufgeregten Zeiten, wo an allen Ecken und Enden Judenexzesse stattfinden, eine Oper mit einem Sujet wie „Die Jüdin“ nicht auf die Bühne gelassen werden darf. — Der Mann hat gar nicht so Unrecht. Es wäre ganz gut möglich, dass die Theaterbesucher, falls ihnen das Benehmen oder der Sopran der „Jüdin“ oder der Tenor des alten Eleazar nicht völlig zusagten, sich nach der Vorstellung zusammenrotten, ins Judenviertel ziehen und mit dem üblichen Rufe „Dies für die Verbrechen eurer Glaubensgenossen!“ auf die Juden einhauen. Der Zensor kennt seine Leute.
Mediziner: Die Sache ist uns selbst nicht ganz klar. Tatsache ist, dass heute Antivivisektionismus ein unlöslicher Bestandteil des Antisemitismus geworden ist. Wo der Zusammenhang zwischen Judentum und Vivisektion zu suchen ist, ist zwar vorläufig noch nicht bekannt, aber es muss sicherlich irgend ein festes Bindeglied zwischen beiden bestehen, denn so oft jetzt eine Anklage gegen die Vivisektion laut wird, schliesst sich prompt der Epilog „Pfui Juden!“ an. Sie verkehren in zahlreichen jüdischen Familien, doch sie haben nirgend bemerkt, dass die Juden am Samstag nachmittag, um sich ein vergnügtes Stündchen zu bereiten, ein gefesseltes Meerschweinchen ununterbrochen mit einem Zahnstocher in die Waden stechen. Auch die beiden Professoren, die im Interesse der Wissenschaft am meisten die Vivisektion ausüben müssen, der Physiologe Exner und der Professor der experimentellen Pathologie Paltauf sind ebensowenig Juden wie ihre Assistenten. Auch der „Vater der Vivisektion“, der alte Galenos, war ebensowenig ein Hebräer, wie Moses, der Verfechter des Tierschutzes, ein arischer Grieche war. Auch ist Ihnen nichts davon bekannt, dass die Juden des Mittelalters ungezählte christliche Inquisitoren auf Scheiterhaufen geröstet, in den Folterkammern bedachtsam torquiert und sonstwie viviseziert haben. Und dennoch ist der Antivivisektionismus derzeit ein hochwichtiger Programmpunkt des Antisemitismus. Wir werden voraussichtlich demnächst folgende Notiz in den Zeitungen lesen: Gestern Nachmittags schlug in der Alserstrasse der Kutscher Josef Steiner, Schriftführer des Luegerbundes, so rasend mit dem Peitschenstiele auf seine Pferde los, dass sich gegen hundert Zuschauer bei dem Wagen ansammelten. Die Empörung der Zuschauer wuchs von Sekunde zu Sekunde und machte sich schliesslich in stürmischen Rufen „Pfui Juden!“ Luft. Da gerade zwei galizische Juden auf dem Weg zum Krankenhause die Stelle des Zusammenlaufes passierten, so wendete sich die Erbitterung der Menge gegen die Juden. Sie wurden von dem Kutscher und den aufgeregten Passanten blutig geschlagen. Ein Mitglied des „Vereines zur Bekämpfung der Vivisektion“ liess endlich die Juden verhaften.
Zeitungsleser: Mommsen ist gestorben und an seiner Bahre ist bereits ein grimmer Streit entbrannt: Die freiheitlich gesinnten Journalisten legen die Hand auf den Altertumsforscher und erklären: „Er war unser!“ indem sie gegen den Antisemitismus gerichtete Aussprüche Mommsens zitieren und die antisemitischen Zeitungen suchen wieder andererseits aus zwei Zitaten nachzuweisen, dass Mommsen mit Leib und Seele im Lager Grego rigs gestanden ist. Es geht zu, wie beim Skäischen Tore, die einen zerren hin, die anderen zerren her, und bangen Herzens muss der Zuschauer abwarten, wer Sieger bleiben wird. Sie Naivling haben erwartet, dass sich die Zeitungen hauptsächlich um Mommsens Stellung zu den Römern kümmern werden, und jetzt bemerken Sie, dass eigentlich Mommsens Stellung zu den Juden das Interessanteste an dem Manne gewesen sein mag. — Ueber Mommsens Stellung zu den Kaninchen möchten Sie auch gerne was erfahren? Gedulden Sie sich, die „diesbezüglichen“ Leitartikel und Landtagsreden werden nicht lange auf sich warten lassen! R.
Briefkasten.
B. S. Vaslui. Uns ist über die Sache nichts bekannt. B. St. Gedicht dankend abgelehnt. J. E. Leibitsch. Das Blatt erscheint in Jerusalem. H. Raygrodsky, Lodz, Verein „Zion“, Nadworna. Die Anregung des Herrn K. wird noch beraten, da sich die Ausführung als schwierig erweist. Kremser Zionisten. Wir haben darüber keine offizielle Nachricht bekommen. Hr. A. F., Wien, Frl. A. M., Krakau. Bitte sich an die Administration der „Welt“ zu wenden, die den Vertrieb besorgt, oder an eine beliebige Buchhandlung.
Page 14. — "Die Welt" — No. 45.
Like stars beneath the clouds his glance did glow, White as the snow of Hermon flowed his beard, As though it bore the clouds, his neck was strong, And firm and hard his fist upon the staff.
Pale stood he there, and red in fever's burning, And the mighty breast rose great and heavy Within the wide black flowing garment, As under storm the billow over sea.
When your speech ran light and full of blessing, A sunny radiance rose into his face; But when misfortune issued from your mouth, Darkness drew brow and eyebrow close for him.
Your ear, my brothers, has not heard him, But I have heard him — murmuring hot and fearful: "Is this the hour that turns unto my brothers?" "Is this my last and joyful course of life?"
"My fate, my brothers, rests within your lap!" "Say: shall I see my peace at last?" "Or shall I, sad and shuddering and restless," "Go on along the everlasting wanderer's paths?"
Israel Auerbach.
Complaints Box.
Rabbi N.: Yes, it is gratifying that the convening of an All-Russian Rabbinical Congress at Grodno has been permitted. But be so good, pray, as to request the members of the Congress that they will not again, as once at Cracow, with raised oath-fingers, tears, and emotional upheaval, swear a unison oath that there is no such thing as "ritual murder." Or, if the members of the Congress will not forgo so solemn a moment, then at least use your influence that they should further affirm upon oath — likewise with tears and the rest — that twice two does not make five, that the sun does not revolve about the earth, that a kilogramme of iron is not heavier than a kilogramme of straw, and more of the like. Only yesterday the papers reported that a Munich "Studio for Art and Arts-and-Crafts" has circulated a picture postcard on which a "ritual murder" is depicted, allegedly after an altar-painting. The studio, then, has by no means let itself be directed on to a more decent path by the Cracow oath-fingers. One may therefore recommend to you with a good conscience not to cast your tears before a rabble which, as it itself admits, makes of "ritual murder" an "art-craft."
Musician: You find it amusing that at Jekaterinoslaw the censor will not allow Halévy's opera "La Juive" to be performed. In vain does the theatre management protest against this prohibition, pointing out that the opera is given without objection in St. Petersburg and Moscow. The censor declares, as before, that in agitated times, when excesses against the Jews are taking place at every turn, an opera with a subject such as "La Juive" may not be admitted to the stage. — The man is not so very wrong. It would be quite possible that the theatre-goers, should the conduct or the soprano of "the Jewess," or the tenor of old Eleazar, not entirely suit them, would band together after the performance, march into the Jewish quarter, and fall upon the Jews with the customary cry: "This for the crimes of your co-religionists!" The censor knows his people.
Medical Man: The matter is not entirely clear to us either. The fact is that anti-vivisectionism has to-day become an inseparable component of antisemitism. Where the connection between Judaism and vivisection is to be sought is, it is true, not yet known for the present; but there must surely exist some firm link between the two, for as often as an accusation against vivisection is now raised, the epilogue "Shame on the Jews!" promptly follows. You frequent numerous Jewish families, yet nowhere have you observed that the Jews, on Saturday afternoon, to procure themselves a merry hour, prick a fettered guinea-pig incessantly in the calves with a toothpick. Nor are the two professors who, in the interest of science, must most practise vivisection — the physiologist Exner and the professor of experimental pathology Paltauf — any more Jews than their assistants. Nor was the "father of vivisection," old Galen, any more a Hebrew than Moses, the champion of the protection of animals, was an Aryan Greek. Nor is anything known to you of the Jews of the Middle Ages having roasted countless Christian inquisitors at the stake, deliberately racked them in the torture-chambers, and otherwise vivisected them. And nevertheless anti-vivisectionism is at present a most important point in the programme of antisemitism. We shall presumably soon read the following notice in the newspapers: "Yesterday afternoon in the Alserstrasse the coachman Josef Steiner, secretary of the Lueger League, laid about his horses so furiously with the handle of his whip that some hundred spectators gathered about the carriage. The indignation of the spectators grew from second to second, and at last vented itself in stormy cries of 'Shame on the Jews!' As two Galician Jews on their way to the hospital happened just then to pass the spot where the crowd had gathered, the exasperation of the multitude turned against the Jews. They were beaten till they bled by the coachman and the excited passers-by. A member of the 'Society for Combating Vivisection' at length had the Jews arrested."
Newspaper Reader: Mommsen is dead, and a fierce quarrel has already broken out over his bier: the liberal-minded journalists lay hands upon the antiquarian and declare, "He was ours!" — quoting utterances of Mommsen's directed against antisemitism; while the antisemitic newspapers, on the other side, seek to prove from two quotations that Mommsen stood body and soul in the camp of Gregorig. It goes as at the Scaean Gate: the one side drags this way, the other drags that way, and with anxious heart the spectator must wait to see who will remain the victor. You, naïve soul, expected that the newspapers would concern themselves chiefly with Mommsen's attitude towards the Romans, and now you notice that Mommsen's attitude towards the Jews may really have been the most interesting thing about the man. — You would also like to learn something about Mommsen's attitude towards rabbits? Have patience; the leading articles and Diet speeches "relating thereto" will not keep you waiting long! R.
Letter Box.
B. S. Vaslui. Nothing is known to us about the matter. B. St. Poem declined with thanks. J. E. Leibitsch. The paper appears in Jerusalem. H. Raygrodsky, Lodz, "Zion" Society, Nadworna. Mr. K.'s suggestion is still under consideration, as its execution is proving difficult. Zionists of Krems. We have received no official news on the subject. Mr. A. F., Vienna; Miss A. M., Cracow. Please apply to the Administration of "Die Welt," which handles the distribution, or to any bookshop.