Die Welt · Vol. VII, No. 46 · 13 November 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46 „Die Welt“ Seite 11

No. 46 — "Die Welt" — Page 11.

streng jüdischem Brauch in den Bund Abrahams aufgenommen worden war. Die Tatsache beweist, dass die Juden in Kaifengfu vor langen Jahren genau mit den jüdischen Riten Bescheid wussten, dass sie ihre Abstammung kannten und das Bestreben hatten, sich auch äusserlich von den Heiden zu unterscheiden.

(continued from page 10)

…strict Jewish custom been received into the Covenant of Abraham. The fact proves that the Jews in Kaifengfu, many years ago, were exactly acquainted with the Jewish rites, that they knew their descent, and that they endeavoured to distinguish themselves outwardly as well from the heathen.

Ahasver. Im Jahre 1900 wurde der jüdische Klempner Gerscovici unter der Beschuldigung der Landstreicherei aus Rumänien ausgewiesen. Von den österreichischen, russischen und bulgarischen Behörden wurde er aber immer wieder zurückgestellt. Bei seiner Rückkunft nach Rumänien wurde er wieder verhaftet und immer wieder abgeschoben. So ging es bis 1903. Das letztemal erhielt er 5 Monate Gefängnis und wurde wieder ausgewiesen. Diesmal appellierte er; er bewies, dass er und sein Vater rumänische Juden seien, ohne je fremden Schutz genossen zu haben und dass er ohne eigenes Verschulden (!) arbeitslos geworden sei. Diesmal wurde er freigesprochen.

Ahasuerus. In the year 1900 the Jewish tinsmith Gerscovici was expelled from Roumania on a charge of vagrancy. By the Austrian, Russian and Bulgarian authorities, however, he was sent back again and again. On his return to Roumania he was arrested once more and deported again and again. So it went on until 1903. The last time he received 5 months' imprisonment and was once more expelled. This time he appealed; he proved that he and his father were Roumanian Jews, without ever having enjoyed foreign protection, and that he had become unemployed through no fault of his own (!). This time he was acquitted.

Jüdischer Gottesdienst in der österr.-ung. Kriegsmarine. Seit einer Reihe von Jahren wird in Pola für unsere Stammesgenossen, die ihre Präsenzdienstzeit bei der k. u. k. Marine ableisten müssen und in Pola stationiert sind, am Passah-Feste, am Neujahrs- und Versöhnungstage im Sinne des Dienst-Reglements ein Gottesdienst abgehalten, an welchem nach Massgabe des Dienstes die jüdischen k. u. k. Marinesoldaten freiwillig teilnehmen. Es ist dies der einzige, jüdische k. u. k. Marine-Gottesdienst in ganz Oesterreich - Ungarn. Bedauerlicherweise erfüllt dieser Gottesdienst aber nicht seinen Zweck, zumal der von der Triester Kultusgemeinde entsandte Funktionär, obwohl ein ganz tüchtiger und stimmbegabter Chasan, seitens der jüdischen Marinesoldaten, die fast ausnahmslos aus Ungarn, Böhmen etc. sich rekrutieren und an den aschkenasischen Gottesdienst von Haus aus gewöhnt sind, deshalb nicht verstanden wird, weil er nach sephardischem Ritus vorbetet. Dazu kommt noch, dass fast kein einziger der Soldaten mit einem Festtagsgebetbuch (Machsor) versehen ist, sich ein solches auch in Pola nicht verschaffen kann.

Jewish Divine Service in the Austro-Hungarian Navy. For a number of years a divine service has been held at Pola, in accordance with the service regulations, on the Passover festival and on New Year's Day and the Day of Atonement, for our kinsmen who must perform their term of active service in the Imperial and Royal Navy and are stationed at Pola; the Jewish sailors of the Imperial and Royal Navy take part in it voluntarily, so far as duty permits. This is the only Jewish Imperial and Royal naval divine service in the whole of Austria-Hungary. Regrettably, however, this service does not fulfil its purpose, inasmuch as the functionary sent by the Trieste congregation, although a thoroughly capable chazan gifted with a fine voice, is not understood by the Jewish sailors — who are recruited almost without exception from Hungary, Bohemia, etc., and are accustomed from home to the Ashkenazi service — because he leads the prayers according to the Sephardi rite. Added to this, hardly a single one of the soldiers is provided with a festival prayer-book (Machzor), nor can he obtain one in Pola.

Ein Bischof gegen den Antisemitismus. Der gefeierte Bischof von Cremona, Monsignore Bonomelli, hat vor kurzem unter dem Titel „Gegen den Antisemitismus“ eine vielbemerkte Schrift veröffentlicht, in welcher er diese „schmachvolle Bewegung“ als nicht nur ungerecht, sondern „in ihrem innersten Wesen unchristlich“ scharf verurteilt. Er bespricht die beiden Hauptanklagen gegen die Juden, ihre finanzielle Macht und die Rassenverschiedenheit, und legt dar, dass der Kapitalismus, seine Ausschreitungen und seine Praktiken keineswegs ausschliesslich „jüdische“ seien, sondern zahlreiche Christen die Vorwürfe, welche man gegen sämtliche Juden erhebt, noch mehr verdienen, und dass eine Kirche, welche sich universell nennt, unmöglich eine Verschiedenheit des ethnischen Ursprungs anerkennen dürfe, um Steine auf die Juden zu werfen.

A Bishop against Antisemitism. The celebrated Bishop of Cremona, Monsignor Bonomelli, has recently published, under the title "Against Antisemitism," a much-noticed pamphlet in which he sharply condemns this "shameful movement" as not only unjust but "in its innermost nature un-Christian." He discusses the two chief accusations against the Jews, their financial power and the difference of race, and shows that capitalism, its excesses and its practices are by no means exclusively "Jewish," but that numerous Christians deserve even more the reproaches which are levelled against all Jews, and that a Church which calls itself universal cannot possibly recognise a difference of ethnic origin in order to throw stones at the Jews.

Jüdische Aerztinnen. Von den 65 in Paris praktizierenden weiblichen Aerzten sind 30 Jüdinnen, die fast sämtlich aus Russland stammen.

Jewish Women Doctors. Of the 65 women doctors practising in Paris, 30 are Jewesses, nearly all of them from Russia.

Ein interessanter Prozess. Ein Prozess mit dem Fiskus und der Berliner jüdischen Gemeinde ist zu Ungunsten dieser ausgefallen. Es handelt sich um ein Legat, das der in der Verwaltung der Gemeinde stehenden Troppaustiftung zugefallen war, für das der Fiskus 131 Mark Stempelsteuer verlangte. Die jüdische Gemeinde verweigerte die Zahlung und stützte sich hiebei auf die Bestimmung, dass alle deutschen Kirchen und anderen deutschen Religionsgesellschaften gemachten Zuwendungen steuerfrei bleiben sollen. Gegen das Erbschaftsteueramt wurde Klage angestrengt. Das Gericht erkannte in Uebereinstimmung mit einem Reichsgerichtsurteil, dass nur solche Zuwendungen an Religionsgesellschaften stempelsteuerfrei sind, die innerhalb ihres eigentlichen Wirkungskreises liegen. Da die genannte Stiftung nur den Zweck hat, den jüdischen Mädchen eine Beihilfe zur Aussteuer zu gewähren, dies aber nicht gut zu den Aufgaben einer Religionsgesellschaft gerechnet werden kann, ist die Steuerforderung des Fiskus berechtigt. Der Gemeindevorstand beschloss in Anbetracht der Geringfügigkeit der Summe von einer Berufung abzusehen.

An Interesting Lawsuit. A lawsuit between the Treasury and the Berlin Jewish congregation has been decided against the latter. It concerned a legacy which had fallen to the Troppau Foundation, administered by the congregation, on which the Treasury demanded 131 Marks stamp duty. The Jewish congregation refused payment, relying on the provision that all bequests made to German churches and other German religious bodies shall remain free of duty. An action was brought against the Succession Duty Office. The court held, in agreement with a judgment of the Imperial Court, that only such bequests to religious bodies are free of stamp duty as lie within their proper sphere of activity. Since the said foundation has as its only purpose the granting of assistance towards the trousseau of Jewish girls, which cannot well be reckoned among the tasks of a religious body, the Treasury's claim to the duty is justified. In view of the smallness of the sum the congregational board resolved not to appeal.

Darf ein Grabstein auf dem Friedhof gepfändet werden? Ueber diese Frage hat der grossherzogliche Oberrat der Israeliten in Baden die folgende Entscheidung provoziert: „Der Gerichtsbeschluss, durch welchen für eine Forderung des Bildhauers A. in K. an G. B. in Frankfurt im Betrage von 45 Mark der angebliche Anspruch des Schuldners an den israelitischen Friedhofverband K. auf Herausgabe eines Grabsteines gepfändet und dem Gläubiger zur Einziehung überwiesen worden ist, würde von diesem gegen den genannten Verband nur dann wirksam geltend gemacht werden können, wenn dem G. B. selbst ein solcher Anspruch zustände. Dies ist jedoch keineswegs der Fall. Denn durch die Aufstellung des fraglichen Grabsteins auf dem Grabe und die feste Verbindung auf dem Boden des Friedhofes ist der Grabstein in das Eigentum des Friedhofverbandes übergegangen, welcher verpflichtet ist, darauf zu halten, dass auch die Angehörigen eines Beerdigten gegenüber dem Grabe und dem Zubehör nichts unternehmen, was der Bestimmung des Friedhofs und der für denselben geltenden Ordnung widerspricht. Die Zustimmung zur Wegnahme des Grabsteines ist daher sowohl dem Gerichtsvollzieher, als dem Rechtsanwalt X. gegenüber zu versagen.“

May a Tombstone in the Cemetery be Distrained? On this question the Grand-Ducal Supreme Council of the Israelites in Baden has elicited the following decision: "The court order by which, for a claim of 45 Marks by the sculptor A. in K. against G. B. in Frankfort, the alleged claim of the debtor against the Israelite cemetery association K. for the surrender of a tombstone was distrained and assigned to the creditor for collection, could only be effectively asserted by the latter against the said association if G. B. himself possessed such a claim. This, however, is by no means the case. For through the erection of the tombstone in question upon the grave and its fixed attachment to the ground of the cemetery, the tombstone has passed into the ownership of the cemetery association, which is bound to see to it that the relatives of a person buried likewise undertake nothing with respect to the grave and its appurtenances that is contrary to the purpose of the cemetery and the regulations in force for it. Consent to the removal of the tombstone is therefore to be refused both to the bailiff and to the advocate X."

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Büchereinlauf

Books Received

Dr. Max Nordau: Cijonizam. Pišče vom dozvolom preveo Jochanan Thau. Verlag des Vereines jüdischer Studenten „Bar Giora“, Wien.

Dr. Max Nordau: Cijonizam. Pišče vom dozvolom preveo Jochanan Thau. Published by the Society of Jewish Students "Bar Giora," Vienna.

Dr. A. Neufeld, Warschau—Berlin, Doktordissertation: Die führenden Nationalexportämter.

Dr. A. Neufeld, Warsaw—Berlin, doctoral dissertation: The Leading National Export Offices.

„Kischenew“. (Eine Monatsschrift.) Herausgegeben von M. Sukennikow. Enthält Artikel von Gorki, Tolstoi u. s. w. I. Nummer. Berlin 1903. Russischer Verlag.

"Kishineff." (A monthly.) Edited by M. Sukennikow. Contains articles by Gorky, Tolstoy, etc. No. I. Berlin 1903. Russian publishers.

Lumea israelita (die jüdische Welt) Monats-Zeitschrift, Abonnement 15 Francs jährlich. Verlagshaus Ralian und Ignat Samitca, Craiova. Bis jetzt sind zehn Nummern erschienen.

Lumea israelita (the Jewish World), a monthly periodical, subscription 15 Francs yearly. Publishing house Ralian and Ignat Samitca, Craiova. Ten numbers have appeared so far.

Wir behalten uns vor, auf diese Publikationen zurückzukommen.

We reserve the right to return to these publications.

Soeben ist ein neues Buch Dr. Franz Oppenheimers erschienen. Es führt den Titel „Das Grundgesetz der Marx’schen Gesellschaftslehre“. Wir geben zur vorläufigen Uebersicht das Inhaltsverzeichnis und werden eine eingehende Besprechung von fachmännischer Seite folgen lassen: Thesen. Der Grundpfeiler der Marx’schen Gesellschaftslehre. Das Gesetz der Akkumulation und seine Konsequenzen; Akkumulationsgesetz und Mehrwertlehre. Der Marx’sche Beweis. Die Entstehung des Kapitalverhältnisses. (Die ursprüngliche Akkumulation); Die Reproduktion des Kapitalverhältnisses. (Das Gesetz der kapitalistischen Akkumulation); Der Marx’sehe Kettenschluss; A. Darstellung; B. Kritik. Die Marx’sche Behauptung im Lichte der Tatsachen. Die Tatsachen der industriellen Entwicklung. (Die „Freisetzung“ des Arbeiters und die Kompensationstheorie); Die Tatsachen der landwirtschaftlichen Entwicklung. (Zentralisation, Expropriation und Freisetzung in der Agrikultur); Die Konkurrenz in der Landwirtschaft; Die Akkumulation und Zentralisation des Agrikulturkapitals; Gross- und Kleinbetrieb in der Landwirtschaft; Die Freisetzung des Landproletariats; Die Tatsachen des kapitalistischen Gesamtprozesses. (Die Urbanisierung der Bevölkerung). Die Ursache der kapitalistischen Exploitation. Grundeigentumsverteilung und ländliche Wanderbewegung; Antikritisches Zwischenspiel; Skizze einer Lohntheorie; Die Tendenz der kapitalistischen Entwicklung. Schlusswort. Die Klassentheorie.

A new book by Dr. Franz Oppenheimer has just appeared. It bears the title "The Fundamental Law of the Marxian Theory of Society." By way of a preliminary survey we give the table of contents, and a detailed review from an expert quarter will follow: Theses. The Main Pillar of the Marxian Theory of Society. The Law of Accumulation and its Consequences; the Law of Accumulation and the Theory of Surplus Value. The Marxian Proof. The Origin of the Capital Relation. (Primitive Accumulation); The Reproduction of the Capital Relation. (The Law of Capitalist Accumulation); The Marxian Chain of Reasoning; A. Exposition; B. Criticism. The Marxian Assertion in the Light of the Facts. The Facts of Industrial Development. (The "Setting Free" of the Worker and the Theory of Compensation); The Facts of Agricultural Development. (Centralisation, Expropriation and Setting Free in Agriculture); Competition in Agriculture; The Accumulation and Centralisation of Agricultural Capital; Large and Small Holdings in Agriculture; The Setting Free of the Rural Proletariat; The Facts of the Capitalist Process as a Whole. (The Urbanisation of the Population). The Cause of Capitalist Exploitation. The Distribution of Landed Property and Rural Migration; Anti-critical Interlude; Sketch of a Theory of Wages; The Tendency of Capitalist Development. Concluding Word. The Theory of Classes.

Anschliessend sei das Vorwort zu diesem interessanten Buche gebracht:

In addition, the preface to this interesting book may be given here:

Vorwort.

Preface.

In Karl Marx’ „Kapital“ ist das logische Gefüge der Gedanken zum Teil durch Polemiken, zum Teil durch geschichtliche Exkurse und gegenständliche Schilderungen in einem solchen Masse verhüllt, dass das Verständnis des gewaltigen Werkes für alle erschwert und für viele unmöglich gemacht wird. Ich habe mich bemüht, den leitenden Gedankengang des grundlegenden ersten Bandes des „Kapital“ aus dem üppigen Beiwerk herauszuschälen; dabei ergab sich wieder unzweideutig, dass die marxistischen Theoretiker völlig im Rechte sind, wenn sie die Lehre von der Entstehung der Reservearmee unbeschäftigter Arbeiter für den Kernpunkt des gesamten Systems erklären: nur von hier aus ist in der Tat ein volles Verständnis der über das ganze Gebiet der Gesellschaftslehre verzweigten Theorie zu gewinnen.

In Karl Marx's "Capital" the logical structure of the thought is veiled — partly by polemics, partly by historical digressions and concrete descriptions — to such a degree that the understanding of the mighty work is made difficult for all and impossible for many. I have endeavoured to peel the guiding train of thought of the fundamental first volume of "Capital" out of its luxuriant accessories; in doing so it again became unambiguously clear that the Marxist theorists are entirely in the right when they declare the doctrine of the origin of the reserve army of unemployed workers to be the core of the entire system: only from here, in fact, is a full understanding to be won of the theory, which branches out over the whole field of social science.

Darum hätte aber auch eine gründliche kritische Untersuchung an diesem Punkte einsetzen müssen. Das ist,

For that very reason, however, a thorough critical investigation ought to have started at this point. That has,