Die Welt · Vol. VII, No. 46 · 13 November 1903
13printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 46

„Die ✡ Welt“

Seite 13

schen Meinungen hineinklingen lässt. Es ist ihm nichts heilig, nicht einmal der Misrachi und wir haben Angst, dass er sich sogar am Mainzer Israelit vergreifen könnte. Man kann sich also denken, wie übel wir gewöhnlichen armen Sünder erst hergenommen werden. Dem Schlemiel bleibt nichts verborgen, denn überall sind seine Spezial- korrespondenten, sogar in Ostafrika. Neu-Neuland nennt es der ehrsame Mbwapna Jumbo, Häuptling a. D. von Uganda und Misrachist mit Haut und Haaren, auch denen an den Schläfen, wie wir aus seinem wohlgelungenen Por- trät sehen, womit er seinen gewissenhaften Bericht über die soeben stattgefundene erste jüdische Einwanderung in seine Heimat schmückt. Er schreibt sogar schon im Jargon — man beachte die kulturelle Wirksamkeit des Misrachi! — wenn auch nicht jüdisch-deutsch, so doch englisch- deutsch. Wir wollen einige von den hochinteressanten Tatsachen seines Berichtes wiedergeben:

„Well, nach kurzer Zeit ist gekommen die erste jüdische Karawane mit lauter Misrachi. Man sieht gleich, es sind alles gute Leute, die es meinen ehrlich. Und fromm sind sie, o, noch mehr fromm wie die Puritans, und sie brauchen nur zu erheben ein Geschrei, so bekommt der Himmel ein grosses Loch, und sie können sprechen direkt mit Gott. Man sagt, dass jeder Misrachi ist ein Heiliger und so gottes- fürchterlich, dass der Engel Michael und der Engel Gabriel dagegen sind Sozialdemokraten. — Aber es hat gewesen bei der Gesellschaft ein Mann, der Doktor Christian Schmul aus Deutschland, ein celebrated Reform-Rabbi. Auf der ganzen Seereise er hat sich gehalten versteckt in einem cabin auf dem Schiff und ist erst herausgekrochen, als die Kara- wane den Dampfer verliess und hereinzog in das Land. Und dass man ihn nicht soll erkennen, sondern ihn halten soll für einen Misrachi, hat er sich verstellt und immer gegeben — wie sagt man — einen Knaitsch mit dem Finger, wenn er hat geredet. So haben die Misrachi geglaubt, dass er auch ist ein Orthodoxer. Und am Plattfuss des Kenia- berges haben sie Halt gemacht, wo alle nigger waren ver- sammelt in festlicher Kleidung, da hat der Doktor betreten ein Podium und gegeben einen sermon, zu bekehren das Volk zu der jewish religion. Er hat gesagt sehr schön von der jüdischen Mission, die in dem schmalen Zeitraum von 2000 Jahren hat erreicht so viel. Während vor 400 Jahren man hat Juden geschlachtet noch beinahe jeden Tag, tut man es jetzt nur alle vier Wochen. Das muss man danken der jüdischen Mission, die Völker hat moralised und aufgeklärt. Meine Landsleute haben bekommen sehr be- geistert über diese Sache und sind übergetreten zum jüdi- schen Glauben und sie haben versprochen, nicht mehr zu essen Schweinefleisch und Menschenfleisch, sondern nur Lokschenkuggel und Gänseleber und Schalent. Das hätte gewesen ein grosser success für den Doktor, dass er hätte können sein zufrieden. Aber da hat er verlangt, dass in jeder Woche ein holiday soll werden gefeiert am Sonntag. „Warum Sonntag?“ fragten die Misrachi. „Meinetwegen Montag,“ sagte der Doktor. „Warum Montag?“ haben die Misrachi geschrien. „Meinetwegen Dienstag,“ wieder der Doktor hat geantwortet. Und so weiter bis Freitag. Jetzt ist geworden ein grosser Lärm und die Orthodoxen haben gerufen: „Schabbes, Schabbes!“ Und sie haben mit den Fäusten zerschlagen die Luft und getobt und gerast, dass man musste taub werden vor Spektakel. Um sich zu ver- schaffen etwas Ruhe, hat der Doktor wie in heiliger An- dacht seine Augen verdreht und das hat er gemacht so ge- schickt, als hätte er es geübt schon viele Jahre. Indeed es ist geworden ziemlich still und Herr Christian Schmul hat gesprochen zu dem Volke: „Brüder, ich bitte euch, seid nicht fanatisch! Glaubt ihr, dass dem lieben Gott daran gelegen ist, welchen Tag in der Woche wir feiern? Warum wollt ihr denn so hartnäckig am Sonnabend festhalten? Das ist ein Tag, den freilich unsere Glaubensgenossen im grauen Altertum dem Herrn geweiht haben; aber bedenkt doch, dass wir moderne Menschen sind, die gewisse Kultur- pflichten erfüllen müssen. Wie wollen wir das tun, wenn wir selbst in kleinlichen Dingen noch am Althergebrachten hängen? Soll denn in unserem neuen Staate wirklich wieder die intolerante Orthodoxie herrschen?“

Und da haben die strenggläubigen Misrachi gerufen: „Nieder mit ihm! — Afrika für die Schwarzen! Afrika für die Schwarzen!“ Und sie haben den Doktor gepackt an seinem Bart und ihn geschleppt an den Victoria Nyanza und hineingeworfen in den See. Dort hätte er können oben schwimmen wegen seines Fettes, aber ist doch untergegan- gen, weil er hat getragen in seiner Brust ein Herz von Stein. Jetzt ist er tot und niemand weint um ihn.“

Wir müssen an dieser Stelle dem Schlemiel einen ernsten Verweis für seine politische Unklugheit erteilen. Denn später einmal werden die ostafrikanischen Anti- semiten, die es doch sicher geben wird, den Zionisten mit Recht den Vorwurf machen, den Victoria Nyanza dadurch vergiftet zu haben, dass sie einen Berliner Reformprediger hineinwarfen. Solche Tatsachen verschweigt man lieber oder man druckt sie in die Mitteilungen des Vereins zur Abwehr des Antisemitismus, damit sie nicht in die Oeffent- lichkeit gelangen.

Etwas mehr Diskretion hätten wir auch beim nächsten Bilde gewünscht, auf dem verschiedene Heimlichkeiten schonungslos aufgedeckt werden, indem sich darauf ein sehr, sehr bekannter Herr — es tut uns herzlich leid, seinen Namen nicht nennen zu können — als strenger Schul- meister produziert, wobei er zwei Bambusse benützt, einen tätigen und einen leidenden und wobei verschiedene aus letzter Zeit bekannte Leute vorkommen, die augenscheinlich ein brennendes Gefühl dabei empfinden, nicht am richtigen Orte sitzen zu können.

Und da gerade von Berlin die Rede ist, wo die stram- men Soldaten, die strammen Antisemiten und die stram- men Dochdeutschen zu Hause sind, wird uns der Werde- gang dieser letzteren Deutschen in drei Stadien der Ent- wicklung vor Augen geführt:

Zuerst passieren Chaskel und Fabisch den Schloss- platz. „Was meinste, Chaskel, wenn dir wollt gehören das Schloss?“ — „Gott soll hüten; ich hätt nicht gehabt das Geld, for was zu kaufen die Mesuses.“

Im zweiten Witz befinden sich Chaskel und sein Freund wahrscheinlich schon unter dem Publikum, vor dem ein Berliner Prediger am Jomkippur folgendes betet:

„Und so danken wir dir, o Herr, dass du nur die Juden in Kischinew und Homel hast hinschlachten lassen, uns aber gnädig verschont hat. So hast du wiederum die Wahrheit des alten, herrlichen Sprichwortes erwiesen, das da lautet: Gott verlässt die Preussen nicht. Willst du aber, allmächtiger Vater, noch einmal deinen Zorn über die Juden ergiessen, o so verschone stets die preussischen, und wenn auch unter diesen sich Sünder befinden, dann halte wenigstens das Verderben ab von der heiligen Gemeinde Berlin. Amen.“

Als Drittes produziert sich das Judentum mit den überwundenen und gewundenen Standpunkten (Tiergarten Berlin) mit folgender Bemerkung über den Juden, den die Unkenntnis des Vaterunsers in Schlochau das Leben kostete: „Da bin ich besser dran,“ dachte ein Schüler des Herrn Rathenau; „unsereinem kann so was nicht pas- sieren.“

Schliesslich kommt der geistige Nährvater des Berliner Judentums zu Worte, der schneidige Vorkämpfer der Devise: „Durch Liberalismus zum Protestantismus“ — das Berliner Tageblatt. Der Dorfälteste, der zuerst Worte

English · AI translation, checked against the German

No. 46. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…ish opinions. Nothing is sacred to him, not even the Misrachi, and we are afraid that he might even lay hands on the Mainz Israelit. One may therefore imagine how badly we ordinary poor sinners are handled. Nothing remains hidden from the Schlemiel, for his special correspondents are everywhere, even in East Africa. The worthy Mbwapna Jumbo, chief (retired) of Uganda and a Misrachist body and soul, down to the hair — including the hair at his temples, as we see from his well-executed portrait, with which he adorns his conscientious report on the first Jewish immigration into his homeland, which has just taken place — calls it New-Neuland. He even writes in Jargon already — mark the cultural influence of the Misrachi! — if not Judaeo-German, then at any rate Anglo-German. We shall reproduce some of the highly interesting facts of his report:

"Well, after short time is come the first Jewish caravan with nothing but Misrachi. One sees at once, they are all good people, who mean it honest. And pious they are, oh, still more pious as the Puritans, and they need only to raise a cry, so the heaven gets a big hole, and they can speak direct with God. They say that every Misrachi is a saint and so God-fearsome that the angel Michael and the angel Gabriel are beside them Social Democrats. — But there has been with the company a man, the Doctor Christian Schmul from Germany, a celebrated Reform rabbi. The whole sea-voyage he has kept himself hid in a cabin on the ship and is only crept out when the caravan left the steamer and marched into the land. And that one shall not know him, but shall take him for a Misrachi, he has disguised himself and always given — how does one say — a Knaitsch with the finger, when he has talked. So the Misrachi have believed that he also is an Orthodox. And at the flat-foot of Mount Kenia they have made halt, where all niggers were assembled in festive clothing; there has the Doctor mounted a platform and given a sermon, to convert the people to the jewish religion. He has spoken very beautiful of the Jewish Mission, which in the narrow space of 2000 years has achieved so much. Whereas 400 years ago they have slaughtered Jews still nearly every day, now they do it only every four weeks. For this one must thank the Jewish Mission, which has moralised and enlightened the nations. My countrymen have got very enthusiastic over this thing and have gone over to the Jewish faith, and they have promised no more to eat pork and human flesh, but only Lokschenkuggel and goose-liver and Schalent. That would have been a great success for the Doctor, that he could have been content. But then he has demanded that every week a holiday shall be kept on Sunday. 'Why Sunday?' asked the Misrachi. 'Monday, for all I care,' said the Doctor. 'Why Monday?' have the Misrachi screamed. 'Tuesday, for all I care,' again the Doctor has answered. And so on till Friday. Now there is become a great uproar, and the Orthodox have shouted: 'Schabbes, Schabbes!' And they have smitten the air with their fists and stormed and raged, so that one must go deaf from the din. To get himself a little quiet, the Doctor has rolled up his eyes as in holy devotion, and he has done it so cleverly as if he had practised it already many years. Indeed it is become fairly still, and Herr Christian Schmul has spoken to the people: 'Brethren, I beg of you, be not fanatical! Do you believe that it matters to the good Lord which day of the week we keep? Why then will you cling so obstinately to Saturday? It is a day which, to be sure, our co-religionists in hoary antiquity consecrated to the Lord; but consider, pray, that we are modern men, who must fulfil certain duties of culture. How shall we do so, if even in petty things we still cling to what is old and handed down? Is intolerant Orthodoxy then really to reign once more in our new State?'

"And then the strictly believing Misrachi have shouted: 'Down with him! — Africa for the Blacks! Africa for the Blacks!' And they have seized the Doctor by his beard and dragged him to the Victoria Nyanza and thrown him into the lake. There he could have floated on top because of his fat, but has gone under all the same, because he has carried in his breast a heart of stone. Now he is dead and nobody weeps for him."

We must at this point administer to the Schlemiel a grave rebuke for his political imprudence. For some day the East African Antisemites, who will surely exist, will reproach the Zionists, and with justice, with having poisoned the Victoria Nyanza by throwing a Berlin Reform preacher into it. Such facts are better passed over in silence, or else printed in the Mitteilungen of the Society for Defence against Antisemitism, so that they may not reach the public.

We should also have wished for somewhat more discretion in the next picture, in which sundry secrets are mercilessly laid bare, for in it a very, very well-known gentleman — we are heartily sorry that we cannot mention his name — appears as a stern schoolmaster, making use of two bamboos, an active one and a passive one, and in which there figure sundry persons who have lately become known and who evidently experience a burning sensation at not being able to sit in the right place.

And since Berlin happens to be the subject, the home of the strapping soldiers, the strapping Antisemites and the strapping "Doch-Germans," the development of these last-named Germans is brought before our eyes in three stages of evolution:

First, Chaskel and Fabisch pass across the Schlossplatz. "What d'you think, Chaskel, if the Palace was to belong to you?" — "God forbid; I wouldn't have had the money for to buy the Mesuses."

In the second joke Chaskel and his friend are probably already among the congregation before whom a Berlin preacher prays as follows on Yom Kippur:

"And so we thank Thee, O Lord, that Thou hast suffered only the Jews in Kishineff and Homel to be slaughtered, but hast graciously spared us. Thus hast Thou once again proved the truth of the old and glorious saying which runs: God does not forsake the Prussians. But if Thou wilt, Almighty Father, once more pour out Thy wrath upon the Jews, O then spare always the Prussian ones, and even if there be sinners among these, then at least keep destruction far from the holy congregation of Berlin. Amen."

In the third place, Jewry of the overcome and twisted standpoints (Tiergarten, Berlin) makes its appearance with the following remark upon the Jew whose ignorance of the Lord's Prayer cost him his life in Schlochau: "I'm better off there," thought a pupil of Herr Rathenau; "that sort of thing can't happen to the likes of us."

Finally the spiritual foster-father of Berlin Jewry has his say, the dashing champion of the device "Through Liberalism to Protestantism" — the Berliner Tageblatt. The village elder, who first words