Die Welt · Vol. VII, No. 46 · 13 November 1903
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 46

Bei Spende K 12.19 in Nr. 42 soll es anstatt Verein „Zion“, Rohatyn, richtig heissen „Bnei Zion“; Hussiatyn. In Nr. 45 soll es bei Spende Tarnow K 20.— heissen: Zur Eintragung des Vereines „Hatchijah“ K 10.—, zur Eintragung des Vereines „Mirjam“ K 10.—.

Couponspencen für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Osias Silberstein, Woloka, Coup. von Pf. St. 2.— . . . . 1.— Lausanne: Frl. Sulamith Hochberg und J. Epstein à Coup. von Pf. St. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Gebrüder Bachrach, Warschau, Coup. von Pf. St. 6.— K 3.—, 20 durchlochte Coup. von Pf. St. 100.— K 14.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.— Summe 19.—

Dem Kongressbureau eingesandt:

Shares Transport 4693.— S. Bergmann, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.— J. L. Goitein, Frankfurt . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Dr. L. Goldberg, Heddernheim . . . . . . . . . . . . . 10.— L. Lypstadt, Frankfurt . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— J. Ghindes, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— W. Ghindes, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— L. Friedmann, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.— Summe 4765.—

Für die Expedition nach Ost-Afrika: Braila, Wochenbeitrag: J. Bernhard, G. BreclSer, J. Agent, J. Reischer, M. Hornstein, O. Goldstein, S. Weintraub, M. Landau, B. Soloterof, N. Weinreb, H. Schlocinovici, J. Rosenbaum, J. Rosenfeld, J. Witzling, J. Brauner, M. Thal . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.29 Baja: M. Fleischmann und M. Grossmann à 2.— . . . 4.— M. Mokrauer, Czenstochau . . . . . . . . . . . . . . . 0.38 Jewish Trust Share Glub N. O., London . . . . . . . . 4.— L. Salomon und Frau zur Hochzeit Steuer-Fenichel, Tuchow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Gebrüder Bachrach, Warschau . . . . . . . . . . . . 100.— Summe 113.27

Für die geplünderten Volksgenossen in Homel: E. Torczyner, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew: E. Chajutin, Czenstochau . . . . . . . . . . . . . . . . 2.52 Summe 2.52 in früheren Nummern ausgewiesen 36097.— Totale Summe 36099.52

Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw: Konstantinopel: Sammlung der Herren S. Breitmann, F. Lewy, R. Reinhardt, N. Schorr, H. Sparrer und F. Donsaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.— Menke Simches, Brünn, . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Pinkas Spiegel, Bez.-Feldwebel, Sinj . . . . . . . . . . 2.— Durch Mitglieder des Frauenvereines: Durch Frl. Annie Fleischer, Sammelbogen 216 des inner-öst. D.-K.: Frau Olga Kohn K 6.—, E. Blum 4.—, Frau Ephrosine Reitler 2.—, Frauen Pick und Gang 3.—, Frau Adel- berg 4.—, Frau Pauline Simon 4.—; zusammen . . . 21.— Durch Frau Melanie Goldenthal, Sammelbogen 217: Dr. Kahane 4.—, Frau Bäcilie Nussbeck, Frau Sofle Natan- sohn, R. Nathansohn, Frau F. Dubsky, Frau Marie Schwarz à 2.—, N. N. 1.—, Frau Regine Diamant 5.—, Frau Fortuna Diamant, Frau Marie Steiner, Frau Anna Perker à 1.—, Dr. M. Kahane 10.—, R. Mütz, 4.—, Dr. Roller, Frl. Gretel Ehrenfeld, Frau Melanie Goldenthal, Fanny Diamant à 2.—; zusammen . . . . 50.— Durch Frl. Klara Kinzbrunner, Sammelbogen 218: Dr. St. Weidenfeld 6.—, Frau Rosa Wagner 5.—, Von vielen nicht genannt sein wollenden 78.—; zusammen 89.— Durch Frau Berta Rappaport, Sammelbogen 219: I. Gingold 2.—, L. Wiedrich 2.—, durch Dr. L. Werner, Spielgewinn 1.70, A. Korn 1.—, Blumberg 1.—, N. Rappaport, Frau Bertha Rappaport, Frl. Gisela Rappa- port à 2.—, F. Rappaport 1.—, S. Blumen und F. Kahane 2.30; zusammen . . . . . . . . . . . . 17.— Durch Frau Sidouie Kahn, Sammelbogen 76 a: Dr. L. Kahn 5.—, F. Löbl, Frau R. Weil, M. Schlesinger, Dr. G. Hei|pern à 10.—, A. Rauch 4.—, F. M. Spira 10.—, J. Heilpern 2.—; zusammen . . . . . . . . 61.— Zionistischer Frauenverein in Wien . . . . . . . . . . 50.— Summe 360.— in früheren Nummern ausgewiesen 16888.15 Totale Summe 17248.15

Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend: Press-Komitee, Wien: Sammlung Deutsch Krems a. D.: N. Schick, J. H., M. Kneller, M. V. S., Stuckharett, Frl. C., E. Deutsch, Frl. N. à 1.—, H. Deutsch 0.60, Bh. 0.10, Deutsch und Schich 0.10, D. S. 0.14, Schach- partie 0.14, R. Süss 0.30, Zioniatische Mittelschüler Kremsier 3.—, Sammelbogen Grätzer, Holleschau 18.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.38

Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Schimmer, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—


[Advertisement 1 - Top Right]

Bei GICHT und rheumatischen Schmerzen

bewährt sich selbst bei hart- näckigen, auch veralteten, sogar seit 10—15 Jahren mit Bädern er- folglos behandelten Leiden bestens nach kurzem Gebrauche die

ZOLTÁN- SALBE

Per Flasche 2 Kr. — Zu beziehen ausschliesslich von der Apotheke

Béla Zoltán

Hoflieferant Sr. k. u. k. Hoheit Erzherzog Josef Budapest, V/54, Szabadságtér Depôt für Wien: Apotheke I., Lugeck Nr. 3. Kein Geheimmittel! Von ärztlich. Kapazitäten empfohlen! Tausende und tausende Dank- u. Anerkennungsschreiben stehen zur Verfügung.


[Advertisement 2 - Middle Right]

75000 im Gebrauch!

Blickensderfer Schreibmaschine

Vollkommenstes, vielfach patentiertes und preisgekröntes System; vielseitigste Vorzüge und Neuerungen; grösste Einfach- heit und Dauerhaftigkeit. — Katalog franko. Preis Mk. 175 u. Mk. 225.

Filiale: Berlin Friedrichstr. 58 (Ecke Leipziger Str.) Groyen & Richtmann, Köln.


[Advertisement 3 - Bottom Right]

Für Fußleidende sind gegenwärtig das Beste die k. k. priv. Patent-Plattfusseinlagen.

Selbe wurden von Herrn Dr. Ros- koschny, Assistenten des Herrn Prof. Lorenz, für vorzüglich erklärt. Zu haben bei

KARL LAKOWITSCH Erzeuger orthopädischer Beschuhung Wien VIII., Laudongasse 41.

English · AI translation, checked against the German

Page 18 — "Die Welt" — No. 46.

Under the donation of K 12.19 in No. 42, instead of Society "Zion", Rohatyn, it should correctly read "Bnei Zion"; Hussiatyn. In No. 45 the donation Tarnow K 20.— should read: For the inscription of the society "Hatchijah" K 10.—, for the inscription of the society "Mirjam" K 10.—.

Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Osias Silberstein, Woloka, coupon of £ St. 2.— . . . . 1.— Lausanne: Miss Sulamith Hochberg and J. Epstein, coupon of £ St. 1.— each . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Brothers Bachrach, Warsaw, coupon of £ St. 6.— K 3.—, 20 perforated coupons of £ St. 100.— K 14.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.— Total 19.—

Sent in to the Congress Bureau:

Shares Carried forward 4693.— S. Bergmann, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.— J. L. Goitein, Frankfort . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Dr. L. Goldberg, Heddernheim . . . . . . . . . . . . . 10.— L. Lypstadt, Frankfort . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— J. Ghindes, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— W. Ghindes, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— L. Friedmann, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.— Total 4765.—

For the Expedition to East Africa: Braila, weekly contribution: J. Bernhard, G. BreclSer, J. Agent, J. Reischer, M. Hornstein, O. Goldstein, S. Weintraub, M. Landau, B. Soloterof, N. Weinreb, H. Schlocinovici, J. Rosenbaum, J. Rosenfeld, J. Witzling, J. Brauner, M. Thal . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.29 Baja: M. Fleischmann and M. Grossmann à 2.— . . . 4.— M. Mokrauer, Czenstochau . . . . . . . . . . . . . . . 0.38 Jewish Trust Share Glub N. O., London . . . . . . . . 4.— L. Salomon and wife, on the Steuer-Fenichel wedding, Tuchow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Brothers Bachrach, Warsaw . . . . . . . . . . . . 100.— Total 113.27

For our Plundered Brethren in Homel: E. Torczyner, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

For our Plundered Brethren in Kischenew: E. Chajutin, Czenstochau . . . . . . . . . . . . . . . . 2.52 Total 2.52 acknowledged in earlier numbers 36097.— Grand total 36099.52

For the Orphans in Kischinew, at the Suggestion of Engineer Ussisch- kin of Jekaterinoslaw: Constantinople: Collection of Messrs. S. Breitmann, F. Lewy, R. Reinhardt, N. Schorr, H. Sparrer and F. Donsaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.— Menke Simches, Bruenn, . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Pinkas Spiegel, District Sergeant-Major, Sinj . . . . . . . . . . 2.— Through members of the Women's Society: Through Miss Annie Fleischer, collection sheet 216 of the inner-Austr. D.-K.: Mrs. Olga Kohn K 6.—, E. Blum 4.—, Mrs. Ephrosine Reitler 2.—, Mesdames Pick and Gang 3.—, Mrs. Adel- berg 4.—, Mrs. Pauline Simon 4.—; total . . . 21.— Through Mrs. Melanie Goldenthal, collection sheet 217: Dr. Kahane 4.—, Mrs. Bäcilie Nussbeck, Mrs. Sofle Natan- sohn, R. Nathansohn, Mrs. F. Dubsky, Mrs. Marie Schwarz à 2.—, N. N. 1.—, Mrs. Regine Diamant 5.—, Mrs. Fortuna Diamant, Mrs. Marie Steiner, Mrs. Anna Perker à 1.—, Dr. M. Kahane 10.—, R. Mütz, 4.—, Dr. Roller, Miss Gretel Ehrenfeld, Mrs. Melanie Goldenthal, Fanny Diamant à 2.—; total . . . . 50.— Through Miss Klara Kinzbrunner, collection sheet 218: Dr. St. Weidenfeld 6.—, Mrs. Rosa Wagner 5.—, From many who do not wish to be named 78.—; total 89.— Through Mrs. Berta Rappaport, collection sheet 219: I. Gingold 2.—, L. Wiedrich 2.—, through Dr. L. Werner, winnings at play 1.70, A. Korn 1.—, Blumberg 1.—, N. Rappaport, Mrs. Bertha Rappaport, Miss Gisela Rappa- port à 2.—, F. Rappaport 1.—, S. Blumen and F. Kahane 2.30; total . . . . . . . . . . . . 17.— Through Mrs. Sidouie Kahn, collection sheet 76 a: Dr. L. Kahn 5.—, F. Löbl, Mrs. R. Weil, M. Schlesinger, Dr. G. Hei|pern à 10.—, A. Rauch 4.—, F. M. Spira 10.—, J. Heilpern 2.—; total . . . . . . . . 61.— Zionist Women's Society in Vienna . . . . . . . . . . 50.— Total 360.— acknowledged in earlier numbers 16888.15 Grand total 17248.15

For "Unsere Hoffnung", Monthly for the Older Jewish Secondary-School Youth: Press Committee, Vienna: Collection Deutsch, Krems a. D.: N. Schick, J. H., M. Kneller, M. V. S., Stuckharett, Miss C., E. Deutsch, Miss N. à 1.—, H. Deutsch 0.60, Bh. 0.10, Deutsch and Schich 0.10, D. S. 0.14, game of chess 0.14, R. Süss 0.30, Zionist secondary-school pupils, Kremsier 3.—, collection sheet Grätzer, Holleschau 18.—; total . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.38

For the National Library in Jerusalem: Schimmer, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—


[Advertisement 1 - Top Right]

For GOUT and rheumatic Pains

even in obstinate, long-standing complaints, some treated without success by baths for 10—15 years, the most excellent results follow brief use of

ZOLTÁN'S OINTMENT

2 Kr. per bottle. — Obtainable exclusively from the pharmacy of

Béla Zoltán

Purveyor to His Imperial and Royal Highness the Archduke Josef Budapest, V/54, Szabadságtér Depot for Vienna: Pharmacy, I., Lugeck No. 3. No secret remedy! Recommended by medical authorities! Thousands upon thousands of letters of thanks and appreciation are available for inspection.


[Advertisement 2 - Middle Right]

75,000 in use!

Blickensderfer Typewriter

The most perfect system, many times patented and awarded prizes; the most varied advantages and innovations; the greatest simpli- city and durability. — Catalogue post-free. Price Mk. 175 and Mk. 225.

Branch: Berlin Friedrichstr. 58 (corner of Leipziger Str.) Groyen & Richtmann, Cologne.


[Advertisement 3 - Bottom Right]

For sufferers from the feet the best at present are the Imp. Roy. privileged Patent Flat-Foot Insoles.

These have been pronounced excellent by Dr. Ros- koschny, assistant to Prof. Lorenz. To be had of

KARL LAKOWITSCH Maker of orthopaedic footwear Vienna VIII., Laudongasse 41.