Die Welt · Vol. VII, No. 46 · 13 November 1903
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt"

Nr. 46

Die Leitung des letzteren hat der hebräische Sprachverein „Safa Berura" übernommen.

Der Unterricht ist in beiden Fächern unentgeltlich und dürfen auch Nichtmitglieder daran teil nehmen. Hingegen werden zu den Diskussionsabenden, welche unter Leitung der Vorsitzenden der Vereinigung, Frau Lina Wagner-Tauber, stehen, nur Mitglieder, und zwar in beschränkter Anzahl, höchstens 20 Damen zugelassen. Diese Diskussionsabende sollen nicht nur eine Rednerinnenschule sein, sondern auch dazu beitragen, die Golusblüten, Disziplinlosigkeit und Unpünktlichkeit zu beseitigen.

Der Verein zählt gegenwärtig über 90 Mitglieder und ist im steten Steigen begriffen.

Berlin, den 3. November 1903.

Jüdisch-nationale Frauenvereinigung.

*

Berlin. Am 29. Okt. eröffnete der „Verein jüdischer Studenten" an der Universität Berlin sein Wintersemester mit einem glänzenden Eröffnungsabend. U. a. waren erschienen Vertreter der Berliner zionistischen Vereinigung, der freien Verbindung „Hasmonaer", des jüdischen Turnvereines „Bar Kochba", des Seminaristenvereines „Dibbuk Chaveirim" und anderer jüdischer Korporationen. Der Präses med. Salinger eröffnete den Abend, die Tendenzrede hielt Bb. med. Juda. Im Laufe des Abends meldeten sich mehrere Kommilitonen aktiv. Das kommende Wintersemester ist ein Semester der Arbeit. Abgesehen von der inneren Organisationstätigkeit des Vereines, der in diesem Semester über 40 Mitglieder zählen wird, werden wir uns diesmal wie in den Vorjahren an den zu Anfang Dezember stattfindenden Lesehallewahlen beteiligen. Im vergangenen Jahre gelang es uns bekanntlich zum erstenmale, zwei Kandidaten durchzubringen. Da unsere Stimmenanzahl bisher eine stetige Steigerung durchgemacht hat, so können wir mit den besten Erwartungen in diesen Kampf gehen, der uns hoffentlich auch in diesem Jahre einen moralischen Sieg bringen wird über den Antisemitismus und noch mehr über jene charakterlosen Elemente, die geflissentlich an der Auflösung des Judentums arbeiten und sich redlich bemühen, dem Worte Jude den alten ehrenden Klang zu rauben, den es für uns stets bewahrt hat. — Mitte Dezember findet hierselbst der vierte Kartelltag der im „Bunde jüdischer Korporationen" vereinigten „Vereine jüdischer Studenten" zu Berlin, Breslau, München, Charlottenburg, Strassburg statt. Da es in diesem Jahre zum erstenmale geschieht, dass dieser Tag von fünf Korporationen beschickt wird, und da diese Korporationen auf der allen Vereinen gemeinsamen Grundlage unserer jung-jüdischen Tendenz sich ihrer Individualität nach verschieden entwickelt haben, so wird der diesmalige Kartelltag viel zur Klärung unserer Ansichten und zur Vereinheitlichung unseres Programmes beitragen. — Mit solchen Erwartungen beginnen wir unser Wintersemester, das siebzehnte Vereinssemester. Dass unsere Bestrebungen in der jüdischen Bevölkerung immer mehr Anklang finden, dafür bürgt uns der stets sich mehrende Zuwachs junger Kollegen, die mit uns an der Entwicklung eines bewussten und lebendigen Judentums mitarbeiten werden. Chargierte des Vereines sind:

cand. med. Fritz Salinger, Präses,
cand. phil. Bruno Kirschner, Vizepräses,
cand. jur. Hans Meseritz, Schriftführer.

Zuschriften sind zu richten an cand. jur, Hans Meseritz, N. Auguststrasse 27.

*

Wien. Samstag den 14. d. M. $^1/_2$8 Uhr abends findet im Kongressaale, IX., Türkenstrasse 9, eine Versammlung sämtlicher zionistischen Frauen- und Mädchenvereine statt. Referentin: Frau Rosa Feigenbaum, die über den VI. Kongress und die daraus resultierende Aufgabe der jüdischen Frau sprechen wird. Gäste herzlichst willkommen.

*

Die Lektionenvermittlung der jüdischen Studenten Wiens teilt mit, dass Sprechstunden Montag von 6—7 und Donnerstag von 7—8 im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, abgehalten werden.

Ferner werden die Postenbewerber ersucht, auf Fertigkeiten, wie Violin-, Klavierunterricht, Sprachenkenntnisse u. s. w. bei der Anmeldung besonders aufmerksam zu machen und gleichzeitig etwaige Empfehlungen bekannt zu geben.

*

„Verein jüdischer Handelsangestellter".

Vereinsabende jeden Dienstag abends um 9 Uhr im Café Weiss, II., Stephaniestrasse 8.

Tagesordnung der nächsten Zusammenkunft: Diskussion zionistischer Tagesfragen.

Zuschriften sind an den Schriftführer Julius Neumann, II., Weintraubengasse 19, zu richten.

*

Wien. Lit. Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria". 1. November Neuwahlen: Fräuleins Berta Herrmann, Präs., Blanka Westreich, Vizepräs., Henriette Sternberg, Kassierin, Helene Pasternak, 1. Schriftführerin, Karoline Kärpel, 2. Schriftführerin, Regine Kammer, Bibliothekarin, Rosa Fleischer, Rosa Horowitz, Laura Fleischer, Gisela Atlas, Ausschuss.

Sämtliche Zuschriften werden an die Präsidentin, VIII., Josefstädterstrasse 9, erbeten.

*

Achtung!

Wien XV. Sonntag, den 15. November, 10 Uhr vormittags, findet im Sitzungssaale XV. Turnergasse 22 ein Vortrag des Herrn Alexander Hecht: Ueber das Elberfelder System in der Armenpflege mit anschliessender Diskussion statt.

*

Werte Gesinnungsgenossinnen und Genossen!

Nach schweren Mühen gelang es, einen jüdisch-nationalen Handelsangestelltinnen- und Arbeiterinnen-Verein in Krakau unter dem Namen „Jehudith" ins Leben zu rufen. Schon im Anfange seiner Existenz weist der Verein eine stattliche Mitgliederzahl auf und verspricht somit eine einflussreiche Entwicklung für die Zukunft.

Um das Bildungsniveau der Vereinsmitglieder — ausschliesslich Arbeiterinnen und Handelsangestelltinnen — zu heben, beschloss der Ausschuss des Vereines, eine Vereinsbibliothek zu gründen, und wendet sich zu diesem Zwecke mit einer ergebenen Bitte an die bekannte Opferwilligkeit der Gesinnungsgenossinnen und Genossen, dem obgenannten Vereine verschiedene Bücher und Zeitschriften oder Geldsendungen gefälligst zusenden zu wollen. Alle Sendungen ersuchen wir an die Adresse unserer Gesinnungsgenossin Frl. Stefanie Herstein, Krakau, Wawrzynciagasse Nr. 1, zu richten.

Im vorhinein allen opferwilligen Gesinnungsgenossinnen und -Genossen herzlichst dankend, zeichnet

mit Zionsgruss
Stefanie Herstein,
dz. Vizepräsidentin.

*

Der jüdische Arbeiter (Organ für die Interessen der jüdisschen Arbeiter und Handelsangestellten, offizielles Organ der jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten Galiziens, Organ der jüdischen Arbeiterorganisationen Wiens. Herausgeber Gustav Kohn. Verantwortlicher Redakteur Eleazar Brod.) Neuerscheinung an Stelle der „Arbeitende jüdische Jugend", des Organes der jugendlichen Arbeiter. Die erste Nummer präsentiert sich als geschickt redigierte Spezialzeitung für die oben ersichtlichen Zwecke. Die Artikel sind zur Aufklärung neu zu gewinnender Kreise leicht fasslich und gut geschrieben. Die Nachrichten sind aus Fachkreisen und sehr zahlreich. Wir hoffen, dass das Organ und die leitenden Organisationen ihre Ziele erreichen werden. Der billige Bezugspreis (halbjährig K 0·70, eine Nummer monatlich) dürfte das an sich gute Blatt noch unterstützen. Administration Wien, II., Stephaniestrasse 8.

*

An die löbliche Redaktion der „Welt" in Wien.

In Berücksichtigung der in der vorletzten Nummer der „Welt" enthaltenen Anregung zur Gründung einer Auskunftei behufs Dotierung des jüdischen Nationalfonds, beehre ich mich zu melden, dass in der heute stattgefundenen Ausschusssitzung des hiesigen Zionistenvereines diese Anregung willig aufgenommen wurde, und erklärt sich die Firma A. Fischer, hier, sowie meine Wenigkeit bereit, Auskünfte in deutscher oder ungarischer Sprache gegen Einsendung einer Retourmarke und, zumindest zehn Nationalfondsmarken zu erteilen.

Hochachtend
Ignaz L. Marton (Pápa, Ungarn).

*

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 46.

The direction of the latter has been undertaken by the Hebrew language society "Safa Berura".

Instruction in both subjects is free of charge, and non-members may also take part in it. To the discussion evenings, on the other hand, which are under the direction of the chairwoman of the Union, Frau Lina Wagner-Tauber, only members are admitted, and that in limited number, at most 20 ladies. These discussion evenings are intended not only to be a school for women speakers, but also to help eliminate the flowers of the Golus, want of discipline and unpunctuality.

The Society at present numbers over 90 members and is steadily growing.

Berlin, 3rd November 1903.

Jewish National Women's Union.

*

Berlin. On the 29th Oct. the "Society of Jewish Students" at the University of Berlin opened its winter semester with a brilliant opening evening. Among others there appeared representatives of the Berlin Zionist Union, of the free association "Hasmonaer", of the Jewish gymnastic society "Bar Kochba", of the seminarists' society "Dibbuk Chaveirim", and of other Jewish corporations. The President, med. Salinger, opened the evening; the address of principle was delivered by Bb. med. Juda. In the course of the evening several fellow-students enrolled as active members. The coming winter semester is a semester of work. Apart from the internal organising activity of the Society, which will number over 40 members this semester, we shall this time, as in former years, take part in the Reading-Hall elections held at the beginning of December. Last year, as is known, we succeeded for the first time in carrying two candidates. As our number of votes has hitherto shown a steady increase, we can enter this contest with the best expectations, and it will, we hope, bring us this year too a moral victory over antisemitism, and still more over those characterless elements which labour assiduously at the dissolution of Judaism and do their honest best to rob the word Jew of the old honourable ring which it has always kept for us. — In the middle of December the fourth Cartel Day of the "Societies of Jewish Students" at Berlin, Breslau, Munich, Charlottenburg, and Strasburg, united in the "League of Jewish Corporations", takes place here. As this is the first time that this Day is attended by five corporations, and as these corporations, on the basis of our young-Jewish tendency common to all the societies, have developed differently according to their individuality, this year's Cartel Day will contribute much to the clarification of our views and the unification of our programme. — With such expectations we begin our winter semester, the seventeenth semester of the Society. That our endeavours find ever more response among the Jewish population is guaranteed to us by the constantly increasing accession of young colleagues who will work with us for the development of a conscious and living Judaism. The officers of the Society are:

cand. med. Fritz Salinger, President,
cand. phil. Bruno Kirschner, Vice-President,
cand. jur. Hans Meseritz, Secretary.

Communications are to be addressed to cand. jur, Hans Meseritz, N. Auguststrasse 27.

*

Vienna. On Saturday the 14th inst., at half-past 7 in the evening, a meeting of all the Zionist women's and girls' societies will take place in the Congress Hall, IX., Türkenstrasse 9. Speaker: Frau Rosa Feigenbaum, who will speak on the Sixth Congress and the task of the Jewish woman resulting from it. Guests most heartily welcome.

*

The Lesson Agency of the Jewish students of Vienna announces that consultation hours are held on Monday from 6 to 7 and Thursday from 7 to 8 in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Applicants for posts are further requested, when registering, to draw particular attention to accomplishments such as violin and pianoforte teaching, knowledge of languages, etc., and at the same time to make known any recommendations.

*

"Society of Jewish Commercial Employees".

Society evenings every Tuesday at 9 o'clock in the evening at the Café Weiss, II., Stephaniestrasse 8.

Agenda of the next meeting: Discussion of current Zionist questions.

Communications are to be addressed to the Secretary, Julius Neumann, II., Weintraubengasse 19.

*

Vienna. Lit. Social Society of Jewish Girls "Moria". 1st November, new elections: the Misses Berta Herrmann, Pres.; Blanka Westreich, Vice-Pres.; Henriette Sternberg, Treasurer; Helene Pasternak, 1st Secretary; Karoline Kärpel, 2nd Secretary; Regine Kammer, Librarian; Rosa Fleischer, Rosa Horowitz, Laura Fleischer, Gisela Atlas, Committee.

All communications are requested to be sent to the President, VIII., Josefstädterstrasse 9.

*

Attention!

Vienna XV. On Sunday, 15th November, at 10 o'clock in the morning, a lecture by Mr. Alexander Hecht, On the Elberfeld System in Poor Relief, followed by a discussion, will take place in the meeting hall, XV. Turnergasse 22.

*

Esteemed fellow Zionists, ladies and gentlemen!

After great labour we have succeeded in calling into being, at Cracow, a Jewish-national society of women commercial employees and women workers under the name "Jehudith". Already at the outset of its existence the Society shows a handsome number of members and thus promises an influential development for the future.

In order to raise the educational level of the members of the Society — exclusively women workers and women commercial employees — the committee of the Society has resolved to found a Society library, and for this purpose turns with a respectful request to the well-known generosity of our fellow Zionists, ladies and gentlemen, kindly to send the above-named Society various books and periodicals, or remittances of money. We request that all consignments be addressed to our fellow Zionist Frl. Stefanie Herstein, Cracow, Wawrzynciagasse No. 1.

With heartiest thanks in advance to all generous fellow Zionists, ladies and gentlemen, I sign

with Zion's greeting
Stefanie Herstein,
at present Vice-President.

*

Der jüdische Arbeiter (Organ for the interests of Jewish workers and commercial employees, official organ of the Jewish workers and commercial employees of Galicia, organ of the Jewish workers' organisations of Vienna. Publisher Gustav Kohn. Responsible editor Eleazar Brod.) A new publication in place of the "Arbeitende jüdische Jugend", the organ of the young workers. The first number presents itself as a skilfully edited special paper for the purposes indicated above. The articles are easily understood and well written, for the enlightenment of circles yet to be won. The news items come from the trades concerned and are very numerous. We hope that the organ and the directing organisations will attain their aims. The low subscription price (half-yearly K 0·70, one number monthly) should further support this paper, good in itself. Administration Vienna, II., Stephaniestrasse 8.

*

To the honourable Editors of "Die Welt" in Vienna.

With regard to the suggestion contained in the last number but one of "Die Welt" for the founding of an information bureau for the endowment of the Jewish National Fund, I have the honour to report that at to-day's committee meeting of the local Zionist Society this suggestion was willingly adopted, and the firm of A. Fischer, of this place, as well as my humble self, declare ourselves ready to furnish information in the German or Hungarian language on receipt of a return stamp and at least ten National Fund stamps.

Respectfully,
Ignaz L. Marton (Pápa, Hungary).

*