Die Welt · Vol. VII, No. 47 · 20 November 1903
2printed page
scan 2 of 19

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 46

Die Sanscalotten.

W. In Frankreich gab es einmal eine berühmte Vereinigung, das régiment de la calotte, das Kappen- regiment. Die Einreihung in dieses „Regiment“ geschah, ohne dass man den Rekruten fragte. Wer sich im öffentlichen Leben betätigte und irgend eine besonders grosse Dummheit zum Besten gab, dem wurde das Käppi mit einem Dokument zugeschickt, vergleichbar etwa unserer „Widmungskarte“, das seine Einreihung in diese weitverbreitete Körperschaft beurkundete. Es ist nie sichergestellt worden, welche Minister, Statt- halter, Bürgermeister oder gar Politiker, die sich nicht einmal mit diesem bisschen äusserer Würde ausweisen konnten, der Auszeichnung der calotte entbehren mussten. Da keine Klagen solcher Männer aus jener Zeit auf uns gekommen sind, so müssen wir auf Grund dieses Mangels und nach unseren heutigen Er- fahrungen annehmen, dass eben nur wenige über- gangen worden sind.

Es ist jammerschade, dass diese prächtige In- stitution nicht wenigstens uns Juden erhalten blieb. Es ist wahr, die Regimentskanzlei müsste über ge- waltige Räume verfügen, die Kosten wären nicht ge- ring; aber da gerade unsere wohlhabendsten Stammes- genossen zweifellos die berechtigtesten Ansprüche auf Aufnahme hätten, so würden die Ausgaben vielleicht durch eine kleine Taxe leicht gedeckt werden können. Bedenkt man, dass eben diese Herren äusseren Ehrungen nicht gerade schüchtern ausweichen, so könnte die Sache, wenn sie durch die freundliche Mithilfe dienstwilliger Journalisten gefördert würde, eine recht erfreuliche Entwicklung nehmen.

Jetzt aber laufen sie noch ohne die calotte herum, als arme Sanscalotten. Wenn uns nicht hie und da ein Geniestreich, der publik wird, auf ihre Spur leiten würde, die Wackeren würden ungeehrt in die Grube fahren. Nicht alle diese Streiche können von uns registriert werden, aber über einige wollen wir doch berichten.

Da hat sich jüngst in Deutschland eine Ver- einigung aufgetan, die dahinter gekommen ist, dass eine Sammlung aller deutschnationalen Juden unumgänglich nötig sei, d. h. der deutschen Juden, die noch die etwas abgestandene und sauer gewordene Milch der frommen Denkungsart aus der Zeit der Assimilationsblüte geniessbar finden. Es muss nicht allzuviele solche Juden geben, denn die neue Vereinigung lädt auf dem nicht mehr ungewöhnlichen Wege des Zeitungsinserates krampfhaft zum Beitritt ein. Da es, wie gesagt, das Kappenregiment nicht mehr gibt, so wäre es angezeigt, den Herren nahezulegen, etwa einen Zettel an der Brust oder auf der anderen Seite zu tragen, der, selbstverständlich nur in gothischen Buchstaben, das eine Wort „Deutschnational“ zeigen müsste. Wegen der Bücklinge, die nötig sein werden, wäre natürlich die andere Seite den Herren „deutsch- nationalen“ Juden entschieden eher zu empfehlen.

Zum Anschluss an diese sehr zeitgemässe Ver- einigung sollten auch die Herren vom „Zentralverein“ veranlasst werden, welche nach den erheiternden Episoden, die den letzten Wahlen in Deutschland vorangingen, der freisinnigen Vereinigung, respektive Volkspartei noch immer nachkriechen, trotzdem, wie sie sich erst jüngst überzeugt haben, in der Nähe von Stiefelabsätzen Vorsicht am Platze ist.

Und erst unsere österreichischen Sanscalotten! Wie einige Altertumsforscher behaupten, gibt es in Oesterreich noch ehrlich freisinnige Politiker — Gelehrte haben manchmal wunderliche Anschauungen

— die es mit den Juden gut meinen. Auf diese durch nichts erwiesenen Behauptungen hin sieht man unsere verehrten „Glaubensgenossen“ andächtig hinter ein paar Männern einhertrotten, die angeblich dieses Fähnlein der sieben — oder sind es noch weniger? — Aufrechten bilden. Die sieben Aufrechten sind recht alte Leute. Insoweit stimmt alles. Aber den Jungen, der die Fahne zu Ehren bringt, den haben sie bisher ver- gebens erwartet. Das hindert natürlich unsere jüdi- schen Politiker für das Weichbild Wiens und Prags nicht, ihren Weg weiter zu verfolgen. Sie sind ja Glaubensgenossen und da muss doch wenigstens ein gemeinsamer Glaube da sein, wenn sie schon von dem anderen nicht mehr wissen, als was ihnen der Herr Prediger vorsagt.

Es ist begreiflicherweise vergebliche Mühe, bei den Alten eine Aenderung dieser „Politik“ durch- setzen zu wollen. Selbst wenn da und dort die Liebe der nichtjüdischen Mitbürger diese Politik mit den schmählichsten Angriffen auf die Ehre und die Existenz, auf Leib und Leben der „Glaubensgenossen“ quittiert, so ist das nur ein vorübergehender Schreck, der sie für den Moment ratlos macht, ohne sie zur Umkehr zu bewegen. Sie seufzen höchstens: „Ein garstig Lied! Pfui! Ein politisch Lied.“

Sie werden kaum mehr begreifen, dass es auch ein politisches Lied geben kann, das ein herrliches, herzerhebendes, befreiendes ist. Sie ahnen kaum, dass auch in der Völkerpolitik die Zeit des Postwagens endgiltig vorüber ist, in der alle ihre Anschauungen und Ueberzeugungen wurzeln. Es war ein recht ehr- sames Vehikel, dieser Postwagen und der Schwager blies gar rührselige Lieder auf dem Horn; aber Schwager Chronos ist dem alten Gefährt untreu ge- worden, und ängstlich sehen die Alten, wie er jetzt das Lokomobil lenkt und Dampf und Elektrizität kommandiert.

Darum gibt es für uns junge Juden so wenig Verständnis bei den Alten. Wir wollen eine jüdische Volkspolitik, die den Politikern für Berlin, Wien, Hannover etc. und Umgebung als etwas Neues, Un- gewohntes, das sie in der guten alten Zeit nicht kannten, Angst einflösst. Wenn wir wenigstens den Schlapphut und die Fahnen vom Jahre 48 verehren wollten, auf die sie als ihre Grosstat so stolz sind! Aber wir tun auch das nicht. Uns scheint die damalige Umwälzung heute in ganz anderem Lichte als ihnen, und wir sind nicht blind dafür, dass im Gefolge dieses Jahres für uns nebst einigem Guten viel Schlimmes erwuchs und zuletzt das Allerschlimmste, eine Politik, die noch jetzt mit den Schlagworten und dem Horizonte des längst wieder unschädlich gemachten Jahres arbeitet. Wir wollen mehr. Die Einigung unseres ganzen Volkes streben wir an, die Rettung seiner bedrohten Kinder aus den Ländern ihrer Bedrängnis, die Erwerbung eines Landes, der Heimat unserer Väter, für sie und für diejenigen von uns, die sich von ihnen nicht trennen wollen, die Fortentwicklung unserer eigenen Kultur, die trotz der langen Beschränkung und Gefährdung ihre Kraft nicht verloren hat, und von der wir hoffen, dass sie noch einmal der Zivilisation aller Völker Grosses und Schönes bieten werde.

„Ihr messt den Vorteil einer Sache an Stunden, Wochen oder an Jahren, wo ich mir Aeonen durch die Finger gleiten lasse!“ sagt der weise Athener in Herzls „Solon in Lydien“ zu Krösus und Aesop.

Das ist auch der Unterschied zwischen der jüdi- schen Politik des Zionismus und der unserer liberalen Kultusgemeindenpolitiker, die sich manchmal allen

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 46

The Sans-calottes.

W. In France there was once a celebrated association, the régiment de la calotte, the Regiment of the Cap. Enrolment in this "regiment" took place without the recruit being consulted. Whoever was active in public life and treated the world to some especially great piece of folly was sent the cap together with a document, comparable perhaps to our "dedication card," which certified his enrolment in this widespread body. It has never been established which ministers, governors, burgomasters, or even politicians who could not show so much as this scrap of outward dignity had to go without the distinction of the calotte. Since no complaints from such men of that time have come down to us, we must assume, on the ground of this absence and from our present-day experience, that only a few were passed over.

It is a thousand pities that this splendid institution was not preserved at least for us Jews. True, the regimental chancery would need enormous premises, and the costs would not be small; but since precisely our wealthiest kinsmen would doubtless have the most justified claims to admission, the expenses could perhaps easily be covered by a small fee. When one considers that these very gentlemen do not exactly shrink shyly from outward honours, the affair, were it promoted by the friendly assistance of obliging journalists, might take a most gratifying course.

As it is, however, they still go about without the calotte, as poor sans-calottes. Were we not now and then put upon their track by some stroke of genius that becomes public, these worthies would go down to the grave unhonoured. Not all these strokes can be recorded by us, but of a few we will nonetheless report.

Recently, for instance, an association has sprung up in Germany which has discovered that a rallying of all German-national Jews is indispensable, that is to say, of those German Jews who still find palatable the somewhat stale and soured milk of pious sentiment from the heyday of assimilation. There cannot be all too many such Jews, for the new association convulsively invites adherents by the no longer unusual means of the newspaper advertisement. Since, as we have said, the Regiment of the Cap exists no more, it would be advisable to suggest to these gentlemen that they wear a slip of paper on the breast or on the other side, which would have to display, in Gothic letters of course, the single word "German-national." In view of the bows that will be required, the other side would naturally be decidedly the more to be recommended to the "German-national" Jewish gentlemen.

The gentlemen of the "Central Association" should also be induced to join this very timely association, they who, after the diverting episodes that preceded the last elections in Germany, still go crawling after the Liberal Union, or rather the People's Party, although, as they have only recently convinced themselves, caution is in order in the vicinity of boot-heels.

And then our Austrian sans-calottes! As certain antiquaries assert, there are still in Austria honestly liberal politicians — scholars sometimes hold curious views

— who mean well by the Jews. On the strength of these assertions, proved by nothing whatever, one sees our esteemed "co-religionists" trotting devoutly behind a couple of men who are said to form this Banner of the Seven — or are they even fewer? — Upright Men. The seven Upright Men are quite old people. So far everything agrees. But the young man who brings the banner to honour they have so far awaited in vain. That, of course, does not prevent our Jewish politicians for the precincts of Vienna and Prague from pursuing their way further. They are, after all, co-religionists, and so there must at least be a common faith, even if of the other they know no more than what the preacher recites to them.

It is understandably labour lost to try to bring about a change in this "policy" among the old. Even when here and there the love of their non-Jewish fellow-citizens requites this policy with the most shameful attacks upon the honour and the existence, upon the life and limb of their "co-religionists," it is only a passing fright, which leaves them at a loss for the moment without moving them to turn back. At most they sigh: "A nasty song! Fie! A political song."

They will scarcely comprehend any longer that there can also be a political song that is glorious, heart-lifting, liberating. They scarcely suspect that in the politics of nations, too, the age of the mail-coach, in which all their views and convictions are rooted, is gone for good. It was a most respectable vehicle, that mail-coach, and the postilion blew very sentimental tunes upon his horn; but Postilion Chronos has been unfaithful to the old conveyance, and the old folk watch anxiously as he now steers the locomobile and commands steam and electricity.

That is why we young Jews find so little understanding among the old. We want a Jewish national policy, which, as something new and unaccustomed, unknown to them in the good old days, fills with fear the politicians for Berlin, Vienna, Hanover, etc., and environs. If only we would at least revere the slouch hat and the flags of the year '48, of which they are so proud as their great deed! But we do not do even that. The upheaval of that time appears to us today in an altogether different light than to them, and we are not blind to the fact that in the train of that year there grew up for us, besides some good, much that was evil, and at last the worst of all, a policy that still works with the catchwords and the horizon of that year, long since rendered harmless again. We want more. We strive for the union of our whole people, the rescue of its threatened children from the lands of their oppression, the acquisition of a land, the home of our fathers, for them and for those of us who will not separate themselves from them, the further development of our own culture, which, despite long restriction and peril, has not lost its strength, and which we hope will once more offer great and beautiful things to the civilisation of all nations.

"You measure the advantage of a thing by hours, weeks or years, where I let aeons slip through my fingers!" says the wise Athenian to Croesus and Aesop in Herzl's "Solon in Lydia."

That, too, is the difference between the Jewish policy of Zionism and that of our liberal congregational politicians, who sometimes in all