Die Welt · Vol. VII, No. 48 · 27 November 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaktion und Administration:
WIEN
IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Telephon 14.199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration:
Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet.
Sprechstunden der Redaktion täglich von $10-1/212$ Uhr.
Preise der Anzeigen:
laut aufliegendem Tarif.
Der Inseratenteil wird Dienstagabends geschlossen
Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial office and administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration, Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10-1/212 o'clock. Advertisement rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 48. Wien, 27. November 1903 — 8. Kislev 5664. 7. Jahrgang.

No. 48. Vienna, 27 November 1903 — 8 Kislev 5664. 7th Year.

Mitteilung des A.-C.

Communication of the A.-C.

Das grosse Aktions-Comitee hat einstimmig beschlossen, den Zionisten, welche Aktionäre der Jüdischen Kolonial-Bank sind, zu empfehlen, die Dividende, welche diese Bank auszuzahlen beschlossen hat, dem Aktions-Comitee zu dem Zwecke zur Verfügung zu stellen, um die Kosten der El-Arisch-Expedition, sowie etwaiger weiterer Expeditionen nach Palästina, dann die Kosten der Palästina-Kommission zu decken.

The Greater Actions Committee has unanimously resolved to recommend to those Zionists who are shareholders of the Jewish Colonial Bank that they place the dividend which this Bank has resolved to pay out at the disposal of the Actions Committee, for the purpose of covering the costs of the El-Arish expedition, as well as of any further expeditions to Palestine, and also the costs of the Palestine Commission.

Dr. Herzl, Dr. Kahn, Leon Zolotkoff, J. de Haas, Dr. Bodenheimer, J. Moser, Dr. Kokesch, G. Belkowsky, I. Bernstein-Kohan, E. W. Tschlenow, I. S. Goldberg, S. I. Rabinowitz, Wl. Temkin, M. Scheinkin, Dr. Klee, Dr. H. Bruck, Dr. Jacobsohn, Dr. I. Sapir, J. Iasinowski, Dr. Farbstein, Dr. Moses.

Dr. Herzl, Dr. Kahn, Leon Zolotkoff, J. de Haas, Dr. Bodenheimer, J. Moser, Dr. Kokesch, G. Belkowsky, I. Bernstein-Kohan, E. W. Tschlenow, I. S. Goldberg, S. I. Rabinowitz, Wl. Temkin, M. Scheinkin, Dr. Klee, Dr. H. Bruck, Dr. Jacobsohn, Dr. I. Sapir, J. Iasinowski, Dr. Farbstein, Dr. Moses.

Die Vereine werden ersucht, die Kupons im Sinne dieser Beschlüsse bei ihren Vereinsmitgliedern einzuheben und dem Aktions-Comitee in Wien abzuliefern.

The societies are requested, in accordance with these resolutions, to collect the coupons from their members and to deliver them to the Actions Committee in Vienna.

Väter und Söhne.

Fathers and Sons.

Alle jüdische Politik hat einen einzigen Ursprung. Wir können ihn mit einem alten Zangwill'schen Wort in einem neuen Sinne bezeichnen: „Die Judenfrage ist eine Christenfrage.“ Unsere Art des Lebens steht immer genau so tief als die Gesittung rings um uns, und die Verordnungen der Antisemitenführer haben längst mehr Einfluss auf Ehre und Erwerb der Juden als die Gesetze des Staates.

All Jewish politics has a single origin. We may designate it with an old saying of Zangwill's, taken in a new sense: "The Jewish Question is a Christian Question." Our manner of life always stands exactly as low as the civilisation around us, and the decrees of the antisemitic leaders have long had more influence upon the honour and livelihood of the Jews than the laws of the State.

Die jüdische Politik, der Kampf der Sklaven gegen ungerechten und harten Druck, hat es gegen den letzteren mit zwei Mitteln versucht. Die jüdischen Liberalen kämpften gegen die Ungnade. Sie arbeiteten unter den Christen, um deren Hass zu schwächen. Die jüdischen Radikalen kämpfen gegen die Herrschaft. Sie arbeiteten unter den Juden, um deren Kraft zu stärken.

Jewish politics, the struggle of slaves against unjust and heavy oppression, has attempted two means against the latter. The Jewish Liberals fought against disfavour. They worked among the Christians in order to weaken their hatred. The Jewish Radicals fight against domination. They worked among the Jews in order to strengthen their power.

Bis vor kurzer Zeit führten die Ersten das grosse Wort. In den westeuropäischen Hauptstädten widerhallten die Versammlungssäle und die Leitartikel der liberalen Presse von ihren Fehderufen gegen den Antisemitismus. Die Vereine zu seiner Abwehr waren fabelhaft ausgerüstet. Es kamen die Stützen der Gesellschaft mit ihrem Ansehen, es kamen die Juden mit vielem Geld. Die angesehenen Leute und das Geld waren rasch verschwunden, und es blieben nur die Juden und der Antisemitismus. Aus den Leitartikeln über die Vereine wurden bald kurze Chroniknotizen — und in Wien endlich die vielbelachte Berichtigung: Der Verein lebt noch, er hat noch einen Präsidenten und einen Schriftführer! Diese Quittung haben jetzt die Wiener Juden für die vielen, vielen Tausende, die sie den Zwecken des Vereines geopfert haben.

Until a short time ago the former had the loudest voice. In the capitals of Western Europe the assembly halls and the leading articles of the Liberal press resounded with their battle-cries against antisemitism. The societies for its repulse were fabulously equipped. The pillars of society came with their prestige; the Jews came with much money. The men of standing and the money soon vanished, and there remained only the Jews and antisemitism. The leading articles about the societies soon became brief paragraphs in the news columns — and in Vienna, at last, the much-laughed-at correction: The Society is still alive; it still has a President and a Secretary! That is the receipt the Jews of Vienna now hold for the many, many thousands which they sacrificed to the purposes of the Society.

Für eine furchtbare Niederlage. Zum Proteste gegen die Beleidigungen einer frechen antisemitischen Minorität sind die Juden zusammengekommen. Jetzt müssen sie ihr bischen Erwerb gegen eine brutale Majorität schützen, gegen die Gemeinheit des Wortes schon durch Gewohnheit abgestumpft. Wehe den Besiegten! ist der erbarmungslose Ruf unserer Feinde, von deren Macht unser Mittelstand genug zu klagen weiss.

For a terrible defeat. The Jews had come together to protest against the insults of an impudent antisemitic minority. Now they must protect their bit of livelihood against a brutal majority, already blunted by habit to the vulgarity of the word. Woe to the vanquished! is the pitiless cry of our enemies, of whose power our middle class has enough to lament.

Noch mehr aber seine Söhne, denen immer weniger Türen zum Eintritt ins Erwerbsleben offenstehen, wenn sie den trockenen Weg nicht verlassen wollen. Der schönste Glanz von Lehrbriefen und Zeugnissen schwindet vor dem Wörtchen mosaisch, das als umgekehrtes Sesam alle Bureaux und Werkstätten christlicher Arbeitgeber vor ihnen schliesst. Weil die Väter nichts anderes zu tun wussten, als den Ariern das Christentum zu predigen, müssen es so schrecklich viele der Söhne annehmen, um eine Lebensmöglichkeit zu finden. Und von den Leuten mit unverkäuflicher Ehre lassen sich die meisten auf den untersten Plätzen des gelehrten und des ungelehrten Proletariates verzweifelnd nieder.

Still more, however, its sons, before whom fewer and fewer doors into working life stand open, if they will not forsake the dry path. The finest lustre of indentures and certificates fades before the little word "Mosaic," which, like an inverted "Sesame," shuts all the offices and workshops of Christian employers against them. Because the fathers knew nothing better to do than to preach Christianity to the Aryans, so terribly many of the sons must adopt it in order to find a possibility of living. And of those whose honour is not for sale, most settle down in despair upon the lowest places of the learned and the unlearned proletariat.

Aus einer Menge bedauerlicher Tatsachen erfliesst denn ein vernichtendes Urteil über die Politik, die das westliche Judentum bis jetzt regierte. Wir Zionisten würden gerne auf den Triumph unserer Argumente verzichten, den das Schicksal ihnen bereitet hat. Ob unsere Gegner aus der liberalen Zeit jetzt schon einsehen, wie schade es um das Geld und die Mühe ist, die sie zu unserer Bekämpfung verwendeten, als sie in Büchern und Blättern und Reden gegen uns loszogen?

From a multitude of deplorable facts there thus flows a crushing verdict upon the policy which has hitherto governed Western Jewry. We Zionists would gladly forgo the triumph which fate has prepared for our arguments. Do our opponents of the Liberal era now perceive what a pity it is for the money and the pains which they spent in combating us, when they sallied forth against us in books and papers and speeches?

Jetzt wissen sie schon, dass sie damit nichts mehr erreicht haben, als den Zionismus aufzuhalten. Es ging uns dadurch der grösste Teil ihrer zeitgenössischen Generation im westlichen Judentum verloren. Vielleicht tut den Ehrlichen und Einsichtigen von ihnen auch das schon leid. Mehr als die Feindseligkeit dieser einen Generation haben wir nicht zu ertragen. Denn

They know by now that they achieved nothing more thereby than to hold Zionism back. Through this we lost the greater part of their contemporary generation in Western Jewry. Perhaps the honest and discerning among them already regret this too. We have nothing more to endure than the hostility of this one generation. For