The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 48
„Die ✡ Welt“
Seite 3
„Blatt der armenischen Nation“. Ihr Redakteur und Herausgeber ist während der ganzen Zeit der Professor am Szamosujvarer Staatsgymnasium Szongott Kristof, der sich durch die vorzügliche Leitung des Blattes und durch seine umfangreichen Arbeiten über die ungarischen Armenier und ihre Geschichte grosse Verdienste um sein Volk erworben, und dem auch von den magyarischen Gelehrten die grösste Aner- kennung gezollt wird. In seiner Zeitschrift entwickelt er fol- gendes Programm: „Mögen unsere tüchtigen Ar- menier Vorkämpfer der Zivilisation sein, mögen sie die besten Ungarn bleiben, dabei aber ja nicht aufhören, Armenier zu sein.“ Unter diesem Banner zählt die Zeitschrift zirka 150 Mitarbeiter, und es gibt wohl keinen illustren armenischen Namen Ungarns, der in dieser Liste fehlte. General Czetz Janos, der als letzter 1849 den Freiheitskampf in Siebenbürgen wider die Russen führte, fordert in einem Neujahrsbriefe an die „Armenia“ armenische Jünglinge auf, sie mögen in seiner jetzigen Heimat Brasilien mit seiner Hilfe ihr Glück versuchen. Niemand ver- argt es diesem Manne, dessen Namen in der Geschichte und im Liede Ungarns fortlebt, dass er speziell seine Konnationalen einladet und nicht ungarische Jünglinge überhaupt. Einer der eifrigsten und besten Mitarbeiter der „Armenia“ ist Reichs- ratsabgeordneter Dr. Molnar Antal, welcher bereits seit Jahren Schriftführer des ungarischen Parlamentes ist. Nebst zahllosen Skizzen und Studien aus der armenischen Geschichte und Literatur veröffentlicht er in den letzten Jahrgängen, auf Grund eigener Studienreisen- vom nationalen Gedanken er- füllte Schilderungen aus dem russischen und türkischen Armenien. Im Kronprinzerke, „Die Oesterreichisch-un- garische Monarchie in Wort und Bild“ schreibt er: „Das charakteristische der Armenier ist die tiefe religiöse Ge- sinnung, welche gleichzeitig die Ursache ist, dass seit dem völligen Verluste der Unabhängigkeit Armeniens im 11. Jahr- hundert die Kirche die Zuflucht des geistigen Lebens der Nation wurde und das einigende Band für die in der ganzen Welt zer- streuten Armenier.“ Aber der Glauben ist auch für Dr. Molnar nicht die Bedingung der Zugehörigkeit zum Armeniertum, denn in seinen Artikeln nennt er die schismatischen Armenier des Ostens, trotzdem er und die anderen ungarischen Armenier katholisch sind, „unsere asiatischen Brüder“. Ob wohl je ein jüdischer Abgeordneter sein Nationaljudentum be- kunden möchte? Aber die Juden Ungarns sind eben Magyaren mosaischer Konfession, während die Armenier eine besondere Nationalität bilden. Diese fremde Nationalität besitzt jedoch, trotzdem sie nicht ein Tausendtel der Bevölkerung bildet, unter den 413 Reichsratsabgeordneten 15 Abgeordnete, darunter den Finanzminister Lukacs, beide Vizepräsidenten des Ab- geordnetenhauses, den gewesenen Minister Geheimrat Daniel und Jakabfy, sowie den Grafen Koratsony. In der Volkspartei gibt es einen, in der Unabhängigkeitspartei zwei Armenier, darunter Dr. Lengyel Zoltan, einer der radi- kalsten Führer der Partei und auch im jetzigen Obstruktions- kampfe einer der Vorkämpfer. Fast alle Abgeordneten sind Mitarbeiter der „Armenia“ und bekennen sich ohne Ausnahme stolz und offen zur armenischen Nationalität, die ihnen nicht das geringste Hindernis bei Erlangung der höchsten Positionen in den Parteien und im Staate bildet. Salomon Gaizago, einer der angesehensten Politiker aus dem Kreise Deaks, bei dessen Tod das ganze Land tiefe Trauer ergriff und das führende Organ schrieb, „dass Ungarn einen vortrefflichen Mann, einen gesinnungstüchtigen Politiker, einen edlen Menschen verloren habe“, schreibt noch kurz vor seinem Tode einen Teil seiner Briefe in armenischer Sprache, und dass er armenischnational fühlte, braucht wohl bei einem Armenier nicht besonders her- vorgehoben zu werden. Ungarische Minister gab es bereits vier von armenischer Nationalität und ungezählte andere hohe Staatsmänner, sind ja gleichzeitig drei Obergespäne und drei Bürgermeister königlicher Freistädte Armenier. Die 830 000
Magyaren mosaischer Konfession, welche fast 5 Prozent der Bevölkerung bilden, haben bis jetzt noch keinen einzigen — nicht etwa jüdischen Minister oder Obergespann — denn so was wagen sie nicht mal zu träumen — sondern keinen einzigen Staatssekretär oder Vizegespann oder selbst nur simplen Bürgermeister in jenen Städten, wo die Juden in absoluter Majorität sind, durchgesetzt. Die Assimilation scheint also nicht so besondere Vorteile, und das stolze, selbstbewusste Bekennen seiner Nationalität, wie es seitens der Armenier geschieht, nicht so besondere Nachteile zu bringen.
Täglich wird die Zahl jener Blätter grösser, in denen es — o Ironie der Tatsachen — heisst: „die Juden sind keine Ma- gyaren;“ gar kräftig klingt dieser Ruf in den Hörsälen der Universität und selbst die feierlichsten Beteuerungen des „Egyenlőseg“ lassen diesen Ruf nur immer kräftiger werden. Dabei ist es noch traurige Tatsache, dass das chauvinistische Vorgehen der ungarischen Juden bei den Nationalitäten eine furchtbare Erbitterung hervorgerufen hat. Die Armenier hin- gegen, trotzdem sie immer gute Ungarn waren, haben es wohl verstanden, mit den siebenbürgischen Rumänen im besten Ein- vernehmen zu leben und auch das rumänische Bistum ist im armenischen Szamosujvad. Seit Jahrhunderten besitzen die ungarländischen Armenier ihre eigene, ausgeprägte Nationalität, sind gute Freunde der Magyaren, aber nicht Magyaren selbst und dennoch wird bei jeder Gelegenheit in allen ungarischen Blättern das Armeniertum mit der grössten und überschwäng- lichen Freundlichkeit behandelt. Nur zwei kurze Zitate unter Hunderten ähnlichen: „Magyar Hirlap“: „Eine der treuesten Nationen Ungarns sind die Ar- menier, welche in Freud und Leid so mit uns verschmolzen sind, dass sie bloss äusserlich, aber nicht im Herzen und Ge- danken eine eigene Nationalität bilden, was wir Magyaren schon lange wissen.“
Den Armeniern selbst fällt das im magyarischen Blatte erwähnte Aufgehen im Magyarentum gar nicht ein. Als sie vor kurzem die 200jährige Gründung der Armenierstadt Szamosujvar feierten und am Hauptplatze der Stadt ein ge- waltiges Denkmal ihres Führers Verzar Oxentius stifteten, leiteten sie eine mächtige Agitation für die Errichtung eines eigenen armenisch-katholischen Bistums in Siebenbürgen ein, denn ein solches besteht schon seit 180 Jahren nicht mehr. In ihren Kirchen herrscht ganz ausschliesslich die armenische Sprache, ihre Priester sind eifrige Vorkämpfer der armenischen Nationalität und Sprache. Szamosujvar ist in seiner ganzen Verwaltung armenisch geblieben, sämtliche Bürgermeister der Stadt seit ihrer Gründung, die Mehrheit der Professoren am dortigen Staatsgymnasium, wo das Armenische obligater Gegenstand ist; sind Armenier. Trotzdem armenische Reichs- ratsabgeordnete im ganzen Lande gewählt werden, waren die beiden Wahlbezirke Szamosujvar und Erzsébetváros bisher noch stets von Armeniern vertreten, obwohl die Armenier selbst in diesen Hauptorten nur eine kleine Minorität bilden. An der Budapester Universität, wo es nur wenige armenische Hörer gibt, ist eine Lehrkanzel für armenische Sprache und Literatur, die gegenwärtig Dr. Patrubany Akos, einer der eifrigsten und nationalbegeistertsten ungarisch-armenischen Schriftsteller, inne hat. Dass hingegen das Hebräische, trotz- dem die Juden in vielen Mittelschulen Ungarns die Majorität bilden und in der Hörerschaft der Universität in der Zahl von 2010 ein Drittel bilden, keinen Lehrstuhl an der philosophischen Fakultät besitzt, wird wohl niemanden wundern, denn für das Armenische interessieren sich alle Armenier, auch die Minister und Aristokraten, für das Hebräische jedoch höchstens ein alter Rabbiner!
Je mehr man sich mit ihnen befasst, desto sympathischer werden diese ernsten, charaktervollen Männer, welche fern von der angestammten Heimat, in verschwindend kleiner Zahl, durch Jahrhunderte die Nationalität und die Muttersprache
No. 48 — "Die Welt" — Page 3
(continued from page 2)
…"Journal of the Armenian Nation." Its editor and publisher throughout the whole period has been Szongott Kristof, professor at the State Gymnasium of Szamosujvar, who through his excellent conduct of the journal and through his extensive works on the Hungarian Armenians and their history has earned great merit with his people, and to whom the Magyar scholars too pay the highest recognition. In his periodical he sets forth the following programme: "May our capable Armenians be champions of civilisation, may they remain the best of Hungarians, but on no account cease to be Armenians." Under this banner the periodical numbers some 150 contributors, and there is scarcely an illustrious Armenian name in Hungary that is missing from this list. General Czetz Janos, who in 1849 was the last to lead the struggle for freedom in Transylvania against the Russians, calls upon Armenian youths, in a New Year's letter to the "Armenia," to try their fortune with his help in his present home, Brazil. No one holds it against this man, whose name lives on in the history and in the songs of Hungary, that he invites his fellow-nationals in particular and not Hungarian youths in general. One of the most zealous and best contributors to the "Armenia" is the Member of the Diet Dr. Molnar Antal, who has for years been a Secretary of the Hungarian Parliament. Besides countless sketches and studies from Armenian history and literature, he has published in the latest volumes, on the basis of his own journeys of study, descriptions of Russian and Turkish Armenia filled with the national idea. In the Crown Prince's work, "The Austro-Hungarian Monarchy in Word and Picture," he writes: "The characteristic trait of the Armenians is their deep religious disposition, which is at the same time the reason why, since the complete loss of Armenia's independence in the 11th century, the Church has become the refuge of the nation's spiritual life and the uniting bond for the Armenians scattered throughout the whole world." But for Dr. Molnar, too, faith is not the condition of belonging to the Armenian nation, for in his articles he calls the schismatic Armenians of the East, although he and the other Hungarian Armenians are Catholics, "our Asiatic brethren." Would a Jewish deputy ever be likely to profess his national Jewishness? But the Jews of Hungary are, of course, Magyars of the Mosaic confession, whereas the Armenians form a separate nationality. This alien nationality, however, although it does not form one-thousandth of the population, possesses among the 413 members of the Diet 15 deputies, among them the Minister of Finance Lukacs, both Vice-Presidents of the Chamber of Deputies, the former Minister Privy Councillor Daniel, and Jakabfy, as well as Count Koratsony. In the People's Party there is one Armenian, in the Independence Party two, among them Dr. Lengyel Zoltan, one of the most radical leaders of the party and in the present obstruction struggle, too, one of the foremost combatants. Almost all the deputies are contributors to the "Armenia" and, without exception, proudly and openly profess the Armenian nationality, which presents not the slightest obstacle to their attaining the highest positions in the parties and in the State. Salomon Gaizago, one of the most esteemed politicians of Deak's circle, at whose death the whole country was seized with deep mourning and the leading organ wrote "that Hungary had lost an excellent man, a politician of sound principles, a noble human being," wrote a part of his letters in the Armenian language even shortly before his death; and that he felt as an Armenian nationalist hardly needs to be specially emphasised in the case of an Armenian. There have already been four Hungarian ministers of Armenian nationality and countless other high statesmen; indeed, three lord-lieutenants and three burgomasters of royal free towns are at this moment Armenians. The 830 000 Magyars of the Mosaic confession, who form almost 5 per cent of the population, have so far not secured a single one — not, mind you, a Jewish minister or lord-lieutenant, for they do not dare so much as to dream of such a thing — but not a single Secretary of State or deputy lord-lieutenant, or even a simple burgomaster in those towns where the Jews are in absolute majority. Assimilation, then, does not seem to bring such especial advantages, nor the proud, self-conscious profession of one's nationality, as practised by the Armenians, such especial disadvantages.
Daily the number of those papers grows in which it is said — O irony of facts — "the Jews are not Magyars;" right loudly does this cry ring in the lecture-halls of the University, and even the most solemn protestations of the "Egyenlőseg" only make this cry ever louder. Moreover, it is a sad fact that the chauvinistic conduct of the Hungarian Jews has aroused a terrible exasperation among the nationalities. The Armenians, on the other hand, although they have always been good Hungarians, have well understood how to live on the best of terms with the Transylvanian Roumanians, and the Roumanian bishopric too is in Armenian Szamosujvad. For centuries the Armenians of Hungary have possessed their own pronounced nationality, are good friends of the Magyars, but not Magyars themselves; and yet on every occasion Armenian nationality is treated in all Hungarian papers with the greatest and most effusive friendliness. Only two short quotations from among hundreds of similar ones: "Magyar Hirlap": "One of the most loyal nations of Hungary are the Armenians, who are so fused with us in joy and sorrow that they form a separate nationality only outwardly, but not in heart and thought, which we Magyars have long known."
To the Armenians themselves the absorption into Magyardom mentioned in the Magyar paper does not occur at all. When they recently celebrated the 200th anniversary of the founding of the Armenian town of Szamosujvar and erected in the chief square of the town a mighty monument to their leader Verzar Oxentius, they set on foot a powerful agitation for the establishment of an Armenian Catholic bishopric of their own in Transylvania, for such a one has not existed for 180 years. In their churches the Armenian language reigns quite exclusively; their priests are zealous champions of Armenian nationality and language. Szamosujvar has remained Armenian in its entire administration; all the burgomasters of the town since its foundation, and the majority of the professors at the State Gymnasium there, where Armenian is a compulsory subject, are Armenians. Although Armenian members of the Diet are elected throughout the whole country, the two constituencies of Szamosujvar and Erzsébetváros have hitherto always been represented by Armenians, although the Armenians form only a small minority even in these chief places. At the University of Budapest, where there are only a few Armenian students, there is a chair of Armenian language and literature, at present held by Dr. Patrubany Akos, one of the most zealous and nationally enthusiastic Hungarian-Armenian writers. That Hebrew, on the other hand, although the Jews form the majority in many secondary schools of Hungary and, to the number of 2010, a third of the student body of the University, possesses no chair in the Faculty of Philosophy, will surprise no one; for all Armenians, even the ministers and aristocrats, take an interest in Armenian, but in Hebrew at most an old rabbi!
The more one occupies oneself with them, the more sympathetic become these earnest men of character, who, far from their ancestral home, in vanishingly small numbers, have for centuries the nationality and the mother tongue