Die Welt · Vol. VII, No. 49 · 4 December 1903
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 49

Dublin. („Chovevi Zion“.) Generalversamm- lung am 25. September l. J. Gesammelt: 20 Pfd. 10 sh. Nationalfonds, 20 Pfd. Odessa Chowewe Zion, 19 Pfd. Kischenew. Verkauft 12 Shares J. K. B. Wahlen: Cornik, Obmann; Koczis, Obmann-Stellvertreter; Ellmann, Kassier; Benjamin, Schriftführer.

Montreal. Verein „Hagudas Zion“. 11. Oktober in der „Empire Hall“ Versammlung. Bericht des Präsidenten M. Leo „Ueber den Stand des Vereins und des Zionismus“. Mr. Clarence de Sola referierte „Ueber den VI. Kongress“. Ueber Antrag Mr. A. Falick wurden gewählt eine National- fonds-Kommission aus den Herren: H. Bernstein, A. Fa- lick, A. Levin, M. Levin, und M. Lavis; eine Share- klub-Kommission aus den Herren A. Falick, B. Zuckermann, Glaubermann.

Pretoria. Zur Feier der Eröffnung des VI. Kongresses wurde vom Vorstande des zionistischen Vereines ein Konzertabend mit allgemein jüdischem Charakter veran- staltet. Der Vereinspräsident J. Silber eröffnete den Abend mit einer Ansprache über die Bedeutung des Kon- gresses. Eine neue Fahne wurde enthüllt. (Nationales Lied von H. Gold.) Ansprache durch Herrn Rev. Rosen- feld, Gesang. Hebr.-nationale Ansprache Frau Milstein. Chor Hatikwoh. Toaste auf die Führer. Gesang Frau Milstein, Herr Schapiro. Ausgezeichneter Erfolg. N.-F. 30 𝔐.

Calvinia (Süd-Afrika). Unser Verein „Tickwath Zion, hat am 4. d. M. 12 Pf. Sterling für den Nationalfonds ge- sammelt und 62 Shars der Jüdischen Kolonialbank verkauft. Auch hat die ausgezeichnete Rede unseres lieben Gesinnungs- genossen Sachsanowitz aus Kapstadt unserem Vereine viele neue Mitglieder gewonnen und ich bin beauftragt, Herrn Sachsanowitz den Dank unseres Vereines auszudrücken. Mit Zionsgruss A. N. Miller.

(Fortsetzung folgt.)

Feuilleton.

Beschwerdekästchen.

A. K., Mainz. Der „Israelit von Mainz“, der sich seit jeher durch die denkbar mangelhafteste Textkritik seiner Bei- träge ausgezeichnet hat, bringt jetzt wieder eine Notiz über den „Rabbinertag“ in Grodno, die Einem inniges Mitleid mit der Urteilskraft der Mainzer Redaktion einflösst. Wir wollen annehmen, dass die Herren Redakteure die Notiz vor der Drucklegung nicht gelesen haben, oder dass sie den Beitrag, wiewohl sie ihn gelesen, überhaupt nicht verstanden haben. Denn es fällt Einem schwer, anzunehmen, dass ein jüdisches Blatt mit ungetrübtem Bewusstsein derartige denunziatorische Ausfälle gegen die jüdischen Studenten Russlands vorbringen könnte. Der Bericht macht den Eindruck, als wäre ille Kruschewan Korrespondent des Mainzer Blattes.

Theaterfreund, Wien. Sie sehen mit grösster Spannung ausführlichen Berichten über den Inhalt des neuen Pariser Sensationsstückes entgegen. Die Depeschen, die bisher ein- trafen, sind sehr kärglich, so dass der ergänzenden Phantasie weiter Spielraum gelassen ist. Da heisst es: „Nach den Haupt- proben von Donnays Zeitbilde „Rückkehr von Jerusa- lem“ zu schliessen, dürfte diese Neuheit des Gymnase- Theaters grosses Aufsehen machen. Es handelt sich um die Liaison eines jungen Katholiken mit einer hübschen Israelitin.“ Daher die Bezeichnung: „Zeitbild“. Die Liaison eines jungen Katholiken mit einer hübschen Israelitin ist offenbar eine so häufige Erscheinung, dass man getrost von einem Zeichen der Zeit sprechen kann. Beachten Sie auch den diskreten Aus- druck „Israelitin“. Eine „Jüdin“ würde sich neben einem jungen Katholiken minder geziemend ausnehmen als die immer- hin angemessenere und sympathischere „Israelitin“; auch würde das Wort „hübsche Jüdin“ geradezu wie eine Contradictio in adjecto erscheinen. — Dann heisst es in den Depeschen weiter: „Beide gehören gebildeten Pariser Kreisen an. Die Einrichtung der gemeinsamen Wohnung veranlasst Differenzen kon- fessioneller Natur. Die geplante Heirat kommt in- folge dessen nicht zustande. Der Autor, welcher bei der nächsten Vakanz einen Akademiesitz anstrebt, macht dem Antisemitismus kleine Zugeständnisse.“ — Ueber die Diffe- renzen konfessioneller Natur, die bei der Einrichtung der ge- meinsamen Wohnung entstehen, können wir vorläufig nur Ver- mutungen anstellen. Ob die Heirat daran gescheitert ist, dass der junge Katholik das „milchige“ und „fleischige“ Gerät in engstem Nebeneinander unterbringen wollte, oder ob die hübsche Israelitin so ungeschickt war, eine Photographie des Pariser Oberrabbiners neben einem Landschaftsbild von Lourdes aufzuhängen, das werden die ausführlicheren Berichte lehren. Bemerkenswert ist, dass den Depeschen zufolge kleine anti- semitische Zugeständnisse ein Anrecht auf einen Akademiesitz gewähren; wir dürfen somit erwarten, dass demnächst Dru- mont auf Grund seiner mehr als kleinen literarisch-anti- semitischen Zugeständnisse das Verlangen stellen wird, man solle ihm zuliebe die Mitgliedszahl der Académie française auf 41 erhöhen.

Ethnologe, Wien. An Bileams Esel mussten Sie sich er- innern, als Sie den Artikel im Hauptorgan der Wiener Anti- semiten lasen. Da zog Einer aus, um Israel zu fluchen, und schliesslich ertappen wir ihn bei liebenswürdigen Komplimenten. Ein Führer der sogenannten Wiener antisemitischen Intelligenz ergeht sich in Klagen, dass bei der Vorstellung von Liszts „Elisabeth-Legende“ in der Hofoper das Parkett sehr schwach besucht war, und nach einigem Nachdenken nennt er auch die Ursache der fühlbaren Lücken im Parkett: „Sie kehren fast regelmässig bei „Elisabeth“ wieder — das spezifisch christliche Sujet findet bei den Juden keinen Beifall. An den zahlreichen Lücken erkennt man das zahlreiche Kontingent der jüdischen Theaterbesucher.“ Hierauf tadelt er in herben Worten das defekte Kunstinteresse seiner Parteigenossen und gibt eine Schilderung des typischen Urwieners, die wohl, da sie von wohlunterrichteter Seite stammt, ethnologisches Interesse be- ansprucht. Er schreibt: „Es gibt in Wien noch immer wohl- habende Christen genug, um nicht ein, sondern mehrere solcher Parketts vollständig zu füllen. Aber gerade in diesen Kreisen liegt der Fehler. Für die grosse Mehrzahl ist das Theater, sit venia verbo, nur eine „Hetz“. Der Mann will lachen, und selbst um diesen Preis bekommt man ihn nur selten zu sehen; eher im Tingl-Tangl, beim Grinzinger oder bei der Tarock- partie, wo mancher mit Gleichmut mehr Gulden verspielt oder vertrinkt, als ihm der klassische Genuss gekostet hätte. Er kann ja dabei auch rauchen, schlechte Witze reissen, sich eventuell auch mit dem Ellbogen auf- lehnen und die täglich unförmiger werdende Gestalt schliesslich mit dem Behagen nach Hause tragen, einen Abend mehr totgeschla- gen zu haben.“ Man muss zugeben, dass die Schilderung an plastischer Anschaulichkeit nichts zu wünschen übrig lässt. „Die täglich unförmiger wer- dende Gestalt“ des Urwieners, der sich im Wirts- haus mit den Ellbogen auflehnt und über den sittlichen Tiefstand der Juden erbitterte und nach Tabak und Alkohol duftende Reden führt, ist sehr gut gezeichnet. Im weiteren Verlaufe des Artikels grämt sich der Verfasser, dass der Jude sein Geld zur Theaterkasse statt in die Kneipe trägt: „Der Jude vor allem weiss immer, wofür er sein Geld und seine Zeit ausgibt. Die Silber- oder Goldstücke, die dem wahren Kunst- genusse gewidmet werden, danken sich immer reichlich. Nicht nur in der Erhebung des Abends selbst; mehr noch in der Fort- erhaltung des Kontaktes mit den geistigen Produkten der Menschheit, in der Fortentwicklung des inneren Lebens, an dem kein Mensch zu bilden aufhören darf, wenn er nicht zu- rückgehen will.“ — Für die Juden, die mit ihren angeborenen Anlagen nicht zufrieden sind und sich herzlich gerne anderen Vorbildern mit „Leib und Seele“ zu assimilieren trachten, ist in dem Modell des Urwieners ein empfehlenswertes Muster zur Nacheiferung und Anpassung geboten.

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 49

Dublin. ("Chovevi Zion.") General meeting on 25 September of this year. Collected: £20 10s. National Fund, £20 Odessa Chowewe Zion, £19 Kischenew. Sold 12 shares of the J.C.B. Elections: Cornik, Chairman; Koczis, Deputy Chairman; Ellmann, Treasurer; Benjamin, Secretary.

Montreal. Society "Hagudas Zion." 11 October, meeting in the "Empire Hall." Report of the President, M. Leo, "On the State of the Society and of Zionism." Mr. Clarence de Sola spoke "On the Sixth Congress." On the motion of Mr. A. Falick there were elected a National Fund Commission consisting of Messrs. H. Bernstein, A. Falick, A. Levin, M. Levin, and M. Lavis; and a Share Club Commission consisting of Messrs. A. Falick, B. Zuckermann, Glaubermann.

Pretoria. To celebrate the opening of the Sixth Congress, the board of the Zionist society arranged a concert evening of a generally Jewish character. The President of the society, J. Silber, opened the evening with an address on the significance of the Congress. A new flag was unveiled. (National song by H. Gold.) Address by the Rev. Mr. Rosenfeld; singing. Hebrew-national address, Mrs. Milstein. Chorus, Hatikwoh. Toasts to the leaders. Songs, Mrs. Milstein, Mr. Schapiro. Excellent success. N.F. 30 Mk.

Calvinia (South Africa). Our society "Tickwath Zion" collected on the 4th inst. £12 sterling for the National Fund and sold 62 shares of the Jewish Colonial Bank. Moreover, the excellent speech of our dear fellow Zionist Sachsanowitz of Cape Town has won our society many new members, and I am charged to convey to Mr. Sachsanowitz the thanks of our society. With Zion's greeting, A. N. Miller.

(To be continued.)

Feuilleton.

The Complaints Box.

A. K., Mainz. The "Israelit" of Mainz, which has always distinguished itself by the most deficient textual criticism imaginable of its contributions, now again prints a note on the "Rabbinical Conference" at Grodno that fills one with heartfelt pity for the judgment of the Mainz editors. We will assume that the gentlemen of the editorial staff did not read the note before it went to press, or that, though they read the contribution, they did not understand it at all. For it is hard to suppose that a Jewish paper could, in full possession of its senses, bring forward such denunciatory attacks upon the Jewish students of Russia. The report gives the impression that ille Kruschewan were the correspondent of the Mainz paper.

Theatre-lover, Vienna. You await with the greatest suspense detailed reports of the contents of the new Parisian sensation-piece. The dispatches that have so far arrived are very meagre, so that wide scope is left to supplementary fancy. They say: "To judge from the dress rehearsals of Donnay's picture of the times, 'Return from Jerusalem,' this novelty of the Gymnase Theatre is likely to cause a great stir. It concerns the liaison of a young Catholic with a pretty Israelitess." Hence the description "picture of the times." The liaison of a young Catholic with a pretty Israelitess is evidently so frequent an occurrence that one may safely speak of a sign of the times. Note, too, the discreet expression "Israelitess." A "Jewess" would look less becoming beside a young Catholic than the, after all, more fitting and more sympathetic "Israelitess"; moreover the words "pretty Jewess" would appear a downright contradictio in adjecto. — The dispatches then go on: "Both belong to cultivated Parisian circles. The furnishing of their common dwelling gives rise to differences of a confessional nature. The intended marriage consequently does not come about. The author, who aspires to a seat in the Academy at the next vacancy, makes small concessions to antisemitism." — As to the differences of a confessional nature that arise over the furnishing of the common dwelling, we can for the present only make conjectures. Whether the marriage came to grief because the young Catholic wished to keep the "milchige" and the "fleischige" utensils in closest proximity, or because the pretty Israelitess was so clumsy as to hang a photograph of the Chief Rabbi of Paris beside a landscape of Lourdes, the fuller reports will show. It is noteworthy that, according to the dispatches, small antisemitic concessions confer a claim to a seat in the Academy; we may therefore expect that Drumont, on the strength of his more than small literary-antisemitic concessions, will shortly demand that for his sake the membership of the Académie française be raised to 41.

Ethnologist, Vienna. You could not help thinking of Balaam's ass when you read the article in the chief organ of the Viennese antisemites. Here was one who set out to curse Israel, and in the end we catch him paying amiable compliments. A leader of the so-called Viennese antisemitic intelligentsia indulges in complaints that at the performance of Liszt's "Legend of St. Elizabeth" at the Court Opera the stalls were very thinly attended, and after some reflection he also names the cause of the perceptible gaps in the stalls: "They recur almost regularly at 'Elizabeth' — the specifically Christian subject finds no favour with the Jews. By the numerous gaps one recognises the numerous contingent of Jewish theatre-goers." Thereupon he reproves in harsh words the defective interest in art of his party comrades, and gives a description of the typical native Viennese which, coming as it does from a well-informed quarter, may well claim ethnological interest. He writes: "There are still in Vienna well-to-do Christians enough to fill completely not one but several such stalls. But it is precisely in these circles that the fault lies. For the great majority the theatre is, sit venia verbo, merely a 'Hetz.' The man wants to laugh, and even at that price one seldom gets to see him; sooner at the music-hall, over his Grinzinger, or at the game of tarock, where many a one gambles or drinks away with equanimity more gulden than the classical enjoyment would have cost him. There, after all, he can also smoke, crack bad jokes, perhaps lean on his elbows, and at last carry home his figure, daily growing more shapeless, with the comfortable feeling of having killed one more evening." It must be admitted that the description leaves nothing to be desired in plastic vividness. "The figure, daily growing more shapeless," of the native Viennese, who leans on his elbows in the tavern and delivers embittered speeches, redolent of tobacco and alcohol, on the moral degradation of the Jews, is very well drawn. In the further course of the article the author grieves that the Jew carries his money to the box office instead of to the tavern: "The Jew above all always knows on what he spends his money and his time. The silver or gold pieces devoted to true artistic enjoyment always repay themselves richly. Not only in the elevation of the evening itself; still more in the maintenance of contact with the intellectual products of mankind, in the further development of the inner life, at which no man may cease to work if he would not go backward." — For those Jews who are not content with their inborn gifts and heartily strive to assimilate themselves "body and soul" to other models, the pattern of the native Viennese offers an example to be recommended for emulation and adaptation.