Die Welt · Vol. VII, No. 49 · 4 December 1903
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 49

Page 16 — "Die Welt" — No. 49

Zur Eintragung Wilhelm Siodmaks, Tarnow: Eleonora Salz 1.—, Dienstag 1.—, Menasche 1.— . . . . . . . . . . Wien, Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.50, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch-r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith und Theo 0.10; zusammen . . . . . . . . . Arch. Osc. Marmorek beim Aufruf zur Thora im Tempel IX Müllnerg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verein „Leo Pinsker“, Wien, zur Eintragung Pinskers . . . Sammlung Liga Dr. Herzl, Buenos Aires: Von Neujahrskarten Pesos 34.—, E. Crenovich 18.—, A. M. Crenovich 3.—, W. Zeitlin 2.—. Bei der zionistischen Konferenz vom 27. November: I. Zlachevsky, I. Perelstein, E. Crenovich, B. Weinstein, W. Zeitlin á 1.—, A. Malamud, J. Kramarenko à 0.50, A. Goldfarb 0.25, B. Rappaport, Sidelnick à 0.20. Gesammelt durch B. Lieberstein: N. Enguin 2.—, N. N. 2.—, M. Liga!, J. Barr, S. Yadlowkin, S. Bomchil, H. Lissin, L. Hochmann à 1.—. Gesammelt durch I. Perelstein: M. Perelstein, H. Grabois, J. Schuhmacher, A. Ladillensky, V. Kaminsky, B. Rosenblitt, B. Perper, S. Klott à 0.50, Gesammelt auf der Konferenz vom 18. Oktober: Y. Sulick 2.10, H. Schwartz, M. Kohan, Frl Flora Pavlovsky, Berman, E. Berman, Lipcovich, H. Grabois, Brodsky, H. Hilzermann à 1.—, R. Sinay, D. P., G. Weiner, A. Feinsilber, S. Gerey, J. Goldenberg, E. Rubinsky, M. Schkopf, Goldfarb à 0.50, J. Cahan 0.70, S. Dratman, Berman à 0.40, A. Israel, N. N., Grabois, Aleksenitzer, Steingart, Isales, Frankfeld, Berkovitz, M. Hoffmann, Kanawitzky à 0.20. Gesammelt durch J. Edelman bei der Beschneidung des Sohnes von J. Kasutchner: von verschiedenen 5.05. Gesammelt durch W. Zeitlin im zionistischen Bethamidrasch am Erew Jom-Kipur 6.21, Gesammelt durch H. Sidelnick auf der Beschneidung bei M. Malamud: A. Malamud, M. Malamud, Sidelnick, A. Worteman, J. Malamud à 1.—, S. Semelman 0.50, Breitman 0.50, J. Liachovitzky zur Jahrzeit seiner verstorbenen Mutter Chaje Basje 0.49; zusammen Pesos 114.50 . . . . . . . . . . Sammlung Elise Planer bei Hochzeit Glücksmann-Neumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W. K. K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammlung Frl. Anna und Pepie Schauber, Kossow, und Frl. Pepie Schnitzer, Roznow, bei Hochzeit Scharf-Schnitzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammlung Frau Marie Goldschlag bei Namengebung im Hause Leon Berman, Tölgyes . . . . . . . . . . . . B. K. jüdische Mittelschüler Ung.-Hradisch . . . . . . . Zionistische Mittelschüler Kremsier . . . . . . . . . . Josef M. Brociner, Braila, anlässlich der silbernen Hochzeit seines Cousins Leopold Brociner Lei 5.— . . . . Stryj: M. B. Kurzrock 2.—, Frl. Toni Adlersberg 1.—, A. Kurzrock 1.—, Frau Pepi Kurzrock 1.—, der dreijährige Joncio Kurzrock 1.—, O. Kurzrock 1.—, R. Kurzrock 0.50, D. Lille 1.—, Apotheker Kurzrock 1.—, M. Lipschütz 1.—, M. Lipschütz 0.50, D. Lipschütz 0.50, Hirschhorn 0.30, Rabb. D. Rothenberg 1.—, Drattler 0.50, Tanne 0.50, Eck 1.—, Kohn 1.—, Landesberg 0.30, E. Eisikovits 1.—, P. H. Eisikovits 1.—, S. Adlersberg 0.60, W. Adlersberg 1.—, W. Adlersberg 0.40, Kurz 0.60, Zuckerberg 1.—, D. Dickmann 2.—, Frau Dickmann 1.—, Eusel 1.—, M. Singer 1.—, M. Singer 0.40, N. Lipschütz 1.—, Nims 0.40, G. Wolf 1.—, I. Wolf 1.—, Hirschhaut 1.—, Grünfeld 1.—, Frl. Grünfeld 0.50, N. Kurzrock 2.—, Frau Josepha Wallerstein 0.50, F. Ringel 0.50, B. Probst 1.—, O. Lutwak 2.—, Illuk, Christ 1.—, Dr. Rappaport 1.—, N. N., Christ 1.—, S. Adlersberg 0.40, Henefeld 1.—, Sch. Hirschhaut 1.—, P. Adlersberg 1.—, Markus 0.60, M. B. Kurzrock 1.—, Frau Neumark 0.30, Herr und Frau O. Kurzrock 2.—, Frl. Frühling 0.30, H. Lille 1.—, F. Adlersberg 1.—, M. Kurzrock 0.50, Frl. Clara Kurzrock 1.—, Ch. Adlersberg 2.—, Frau Eva Kurzrock 1.—. Zusammen ab K 5.— für Pressfonds des „jüdischen Wochenblattes“ in Stanislau K 52.—. Sammlung Landesberg: C. J. M. Ringel 1.—, A. J. Benczer und L. Benczer zur Trauung Dr. Schönfeld-Kofler à 1.—, Dr. F. Brandmark und H. Weiss zur Trauung Doktor Schönfeld-Kofler à 0.60; ab Porto zur Eintragung des Vereines „Veritas“ . . . . . . . . . . . . . . . . .

For the inscription of Wilhelm Siodmak, Tarnow: Eleonora Salz 1.—, Dienstag 1.—, Menasche 1.— . . . . . . . . . . Vienna, the J. K. family K 1.—, the O. M. family 1.—, the Kne. family 0.20, the Pck. family 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.50, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch-r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10; together . . . . . . . . . Arch. Osc. Marmorek, on being called up to the Torah in the Temple, IX Müllnerg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Society "Leo Pinsker," Vienna, for the inscription of Pinsker . . . Collection of the Liga Dr. Herzl, Buenos Aires: From New Year cards Pesos 34.—, E. Crenovich 18.—, A. M. Crenovich 3.—, W. Zeitlin 2.—. At the Zionist conference of 27 November: I. Zlachevsky, I. Perelstein, E. Crenovich, B. Weinstein, W. Zeitlin each 1.—, A. Malamud, J. Kramarenko each 0.50, A. Goldfarb 0.25, B. Rappaport, Sidelnick each 0.20. Collected through B. Lieberstein: N. Enguin 2.—, N. N. 2.—, M. Liga!, J. Barr, S. Yadlowkin, S. Bomchil, H. Lissin, L. Hochmann each 1.—. Collected through I. Perelstein: M. Perelstein, H. Grabois, J. Schuhmacher, A. Ladillensky, V. Kaminsky, B. Rosenblitt, B. Perper, S. Klott each 0.50. Collected at the conference of 18 October: Y. Sulick 2.10, H. Schwartz, M. Kohan, Miss Flora Pavlovsky, Berman, E. Berman, Lipcovich, H. Grabois, Brodsky, H. Hilzermann each 1.—, R. Sinay, D. P., G. Weiner, A. Feinsilber, S. Gerey, J. Goldenberg, E. Rubinsky, M. Schkopf, Goldfarb each 0.50, J. Cahan 0.70, S. Dratman, Berman each 0.40, A. Israel, N. N., Grabois, Aleksenitzer, Steingart, Isales, Frankfeld, Berkovitz, M. Hoffmann, Kanawitzky each 0.20. Collected through J. Edelman at the circumcision of the son of J. Kasutchner: from various persons 5.05. Collected through W. Zeitlin in the Zionist Bethamidrasch on Erew Jom-Kipur 6.21. Collected through H. Sidelnick at the circumcision at M. Malamud's: A. Malamud, M. Malamud, Sidelnick, A. Worteman, J. Malamud each 1.—, S. Semelman 0.50, Breitman 0.50, J. Liachovitzky on the Jahrzeit of his late mother Chaje Basje 0.49; together Pesos 114.50 . . . . . . . . . . Collection of Elise Planer at the Glücksmann-Neumann wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W. K. K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collection of Misses Anna and Pepie Schauber, Kossow, and Miss Pepie Schnitzer, Roznow, at the Scharf-Schnitzer wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collection of Mrs. Marie Goldschlag at the naming ceremony in the house of Leon Berman, Tölgyes . . . . . . . . . . . . B. K., Jewish secondary-school pupils, Ung.-Hradisch . . . . . . . Zionist secondary-school pupils, Kremsier . . . . . . . . . . Josef M. Brociner, Braila, on the silver wedding of his cousin Leopold Brociner, Lei 5.— . . . . Stryj: M. B. Kurzrock 2.—, Miss Toni Adlersberg 1.—, A. Kurzrock 1.—, Mrs. Pepi Kurzrock 1.—, the three-year-old Joncio Kurzrock 1.—, O. Kurzrock 1.—, R. Kurzrock 0.50, D. Lille 1.—, the apothecary Kurzrock 1.—, M. Lipschütz 1.—, M. Lipschütz 0.50, D. Lipschütz 0.50, Hirschhorn 0.30, Rabbi D. Rothenberg 1.—, Drattler 0.50, Tanne 0.50, Eck 1.—, Kohn 1.—, Landesberg 0.30, E. Eisikovits 1.—, P. H. Eisikovits 1.—, S. Adlersberg 0.60, W. Adlersberg 1.—, W. Adlersberg 0.40, Kurz 0.60, Zuckerberg 1.—, D. Dickmann 2.—, Mrs. Dickmann 1.—, Eusel 1.—, M. Singer 1.—, M. Singer 0.40, N. Lipschütz 1.—, Nims 0.40, G. Wolf 1.—, I. Wolf 1.—, Hirschhaut 1.—, Grünfeld 1.—, Miss Grünfeld 0.50, N. Kurzrock 2.—, Mrs. Josepha Wallerstein 0.50, F. Ringel 0.50, B. Probst 1.—, O. Lutwak 2.—, Illuk, Christian 1.—, Dr. Rappaport 1.—, N. N., Christian 1.—, S. Adlersberg 0.40, Henefeld 1.—, Sch. Hirschhaut 1.—, P. Adlersberg 1.—, Markus 0.60, M. B. Kurzrock 1.—, Mrs. Neumark 0.30, Mr. and Mrs. O. Kurzrock 2.—, Miss Frühling 0.30, H. Lille 1.—, F. Adlersberg 1.—, M. Kurzrock 0.50, Miss Clara Kurzrock 1.—, Ch. Adlersberg 2.—, Mrs. Eva Kurzrock 1.—. Together, less K 5.— for the press fund of the "Jüdisches Wochenblatt" in Stanislau, K 52.—. Collection of Landesberg: C. J. M. Ringel 1.—, A. J. Benczer and L. Benczer on the marriage of Dr. Schönfeld-Kofler each 1.—, Dr. F. Brandmark and H. Weiss on the marriage of Doctor Schönfeld-Kofler each 0.60; less postage, for the inscription of the society "Veritas" . . . . . . . . . . . . . . . . .

Summe 1461.50

Total 1461.50

3.—

3.—

9.—

9.—

20.— 8.29

20.— 8.29

240.—

240.—

9.40 1.—

9.40 1.—

8.—

8.—

10.— 5.— 2.—

10.— 5.— 2.—

4.73

4.73

56.10

56.10

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Coupon Donations for the El-Arisch and Palestine Expedition:

Julius Brecher, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anton Glaser, Prag-Lieben, Coup. von Sh. 2.— . . . . . . . Sammlung Erez Israel, Odessa: Melamed Coup. v. Sh. 1.—, Goldberg 1.—, Tarlo 2.—, Raimist 3.—, Barenbaum 2.—, Ichteimann 2.—, Edelwein, Faitelson, N. N., Reiserow, J. J., Baschower, Rabinowitsch, Gerschowicz à 1.—, A. D. Rosengus 3.—, Becker 1.—, Repoport 1.—, Warlinskaja 3.—, Dr. J. Sapir 1.—, Mathilde Sapir 1.—, Ch. Lifschitz 3.—. — Sammlung „Erez Israel“, Odessa: J. Graiewski Coup. von Sh. 5.—, H. Soubkis 4.—, E. Plotkin 1.—, Z. Chalfin 2.—, Kraretz 1.—, S. Grinberg 1.—. — Gesammelt durch S. Saltzmann: E. Losowski 4.—, A. Wladawski 2.—, S. Saltzmann 1.—, D. Saltzmann 1.—, J. Kochricht 5.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verein „Jeschurum“, Troppau, Coup. von Sh. 6.— . . . . . Chowewe Zion, Focsani: M. P. Silbermann Coupons 4.—, I. Rothmann 1.—, Dr. Kremnitzer 4.—, S. Leibovici 3.—, Dr. L. Waleanu 5.—, L. Geldbeutel 8.—, H. Lustig 4.—, H. Kirmayer 2.—, A. Trauber 2.—, M. Weissmann 1.—, C. Reiss 4.—, P. Goldring 2.—, E. Gellert 7.—, Verein „Chowewe Zion Jehuda“ 26.—; zusammen . . . Jos. Breuer, Uj.-Szoove, Coup. von Sh. 1.— . . . . . . . . Rudolf Weiss, Assig, Coup. von Sh. 2.— . . . . . . . . .

Julius Brecher, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anton Glaser, Prague-Lieben, coup. of Sh. 2.— . . . . . . . Collection of Erez Israel, Odessa: Melamed, coup. of Sh. 1.—, Goldberg 1.—, Tarlo 2.—, Raimist 3.—, Barenbaum 2.—, Ichteimann 2.—, Edelwein, Faitelson, N. N., Reiserow, J. J., Baschower, Rabinowitsch, Gerschowicz each 1.—, A. D. Rosengus 3.—, Becker 1.—, Repoport 1.—, Warlinskaja 3.—, Dr. J. Sapir 1.—, Mathilde Sapir 1.—, Ch. Lifschitz 3.—. — Collection of "Erez Israel," Odessa: J. Graiewski, coup. of Sh. 5.—, H. Soubkis 4.—, E. Plotkin 1.—, Z. Chalfin 2.—, Kraretz 1.—, S. Grinberg 1.—. — Collected through S. Saltzmann: E. Losowski 4.—, A. Wladawski 2.—, S. Saltzmann 1.—, D. Saltzmann 1.—, J. Kochricht 5.—; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Society "Jeschurum," Troppau, coup. of Sh. 6.— . . . . . Chowewe Zion, Focsani: M. P. Silbermann coupons 4.—, I. Rothmann 1.—, Dr. Kremnitzer 4.—, S. Leibovici 3.—, Dr. L. Waleanu 5.—, L. Geldbeutel 8.—, H. Lustig 4.—, H. Kirmayer 2.—, A. Trauber 2.—, M. Weissmann 1.—, C. Reiss 4.—, P. Goldring 2.—, E. Gellert 7.—, Society "Chowewe Zion Jehuda" 26.—; together . . . Jos. Breuer, Uj.-Szoove, coup. of Sh. 1.— . . . . . . . . Rudolf Weiss, Assig, coup. of Sh. 2.— . . . . . . . . .

Summe 75.—

Total 75.—

3.50 1.—

3.50 1.—

29.50 3.—

29.50 3.—

36.50 0.50 1.—

36.50 0.50 1.—

Für die Expedition nach Ost-Afrika:

For the Expedition to East Africa:

Posen: M. Krause K 20.—, Ehrlich, Scherek, Grünbaum, Frl. Grünbaum, Dr. Jeremias, Wolfsohn, Berlin, Altmann Kattowitz à 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . Familie Dr. Liebster, London . . . . . . . . . . . . . . E. Gellert, Focsani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Czortkow: L. Albin 2.—, S. Buxbaum 0.72 . . . . . . . . L. Salomon und Frau, Brzecko, zur Hochzeit Horowitz-Schneider, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . Kremsier: Zionistische Mittelschüler 2.—, M. Ochs 2.— . . .

Posen: M. Krause K 20.—, Ehrlich, Scherek, Grünbaum, Miss Grünbaum, Dr. Jeremias, Wolfsohn, Berlin, Altmann Kattowitz each 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . The family of Dr. Liebster, London . . . . . . . . . . . . . . E. Gellert, Focsani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Czortkow: L. Albin 2.—, S. Buxbaum 0.72 . . . . . . . . L. Salomon and wife, Brzecko, on the Horowitz-Schneider wedding, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . Kremsier: Zionist secondary-school pupils 2.—, M. Ochs 2.— . . .

Summe 37.72

Total 37.72

23.50 3.50 3.50 2.72

23.50 3.50 3.50 2.72

0.50 4.—

0.50 4.—

Für die geplünderten Volksgenossen in Homel:

For our plundered brethren in Homel:

Freiburg i. Br.: Blumenfeld, Trachtenberg, Eis, Schabad, Schmerling, Bordukoff, Tumpowsky, Armad und andere Mk. 54.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frau Vally Glaser, Prag-Lieben . . . . . . . . . . . . .

Freiburg i. Br.: Blumenfeld, Trachtenberg, Eis, Schabad, Schmerling, Bordukoff, Tumpowsky, Armad and others, Mk. 54.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mrs. Vally Glaser, Prague-Lieben . . . . . . . . . . . . .

Summe 65.24

Total 65.24

63.24 2.—

63.24 2.—

Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:

For the Orphans in Kischinew, at the Suggestion of Ing. Ussischkin of Jekaterinoslaw:

Bnei Zion, Czortkow . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peter Kahan 4.—, Rosa Kahan 6.— . . . . . . . . . . . Julius Brecher, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammlung Frau Marie Weiss, Wien . . . . . . . . . . Beth Israel, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammlung M. Konstantin und S. Weissmann, Kopyczynce, ab Spesen und Porto . . . . . . . . . . . . . . . Sammlung Frau Sidonie Kahn, Wien: Frau Schall K 2.—, Engländerin. Christin 2.—, „Flotte Geister“ durch F. Spira 16.—, Frau Ida Berliner 4.—, Sammlung Frau Ella Planer 35.06, I. Steigelfest 5.—, Frl. I. F. 51.—, Frau Winterberg, Präsidentin des „Kinderschutz“ 10.—, Dr. Pollak 2.—, Frau Antoinette Schwarzmann 10.—, Sammlung Frau Dr. Schnirer von Frau Doktor Hayek 10.—, Frau Sophie Widdrin 10.—, Frau Kehlmann 10.—, Frau York-Steiner Lire 10.—; zusammen . . . Dr. Alfred Pollak, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . Technologisches Gewerbemuseum, Wien, 4. Sektion . . . . .

Bnei Zion, Czortkow . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peter Kahan 4.—, Rosa Kahan 6.— . . . . . . . . . . . Julius Brecher, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collection of Mrs. Marie Weiss, Vienna . . . . . . . . . . Beth Israel, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collection of M. Konstantin and S. Weissmann, Kopyczynce, less expenses and postage . . . . . . . . . . . . . . . Collection of Mrs. Sidonie Kahn, Vienna: Mrs. Schall K 2.—, Englishwoman. Christian 2.—, "Flotte Geister" through F. Spira 16.—, Mrs. Ida Berliner 4.—, collection of Mrs. Ella Planer 35.06, I. Steigelfest 5.—, Miss I. F. 51.—, Mrs. Winterberg, President of the "Kinderschutz" 10.—, Dr. Pollak 2.—, Mrs. Antoinette Schwarzmann 10.—, collection of Mrs. Dr. Schnirer from Mrs. Doctor Hayek 10.—, Mrs. Sophie Widdrin 10.—, Mrs. Kehlmann 10.—, Mrs. York-Steiner Lire 10.—; together . . . Dr. Alfred Pollak, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . Technological Industrial Museum, Vienna, 4th Section . . . . .

Summe 361.79

Total 361.79

6.— 10.— 3.50 35.— 50.—

6.— 10.— 3.50 35.— 50.—

73.29

73.29

177.— 5.— 2.—

177.— 5.— 2.—

Für die National-Bibliothek in Jerusalem:

For the National Library in Jerusalem:

Frl. Belsum, Russ. Kultingen . . . . . . . . . . . . . .

Miss Belsum, Russ. Kultingen . . . . . . . . . . . . . .

2 52

2 52

Druckfehler-Berichtigung.

Correction of Misprints.

In Nr. 38 bei Spende Liebster für Nationalbibliothek soll es anstatt K 1.0— richtig K 10.— heissen.

In No. 38, in the Liebster donation for the National Library, instead of K 1.0— it should correctly read K 10.—.

In Nr. 48 bei Spende Z’ire Zion, Kolomea, soll es noch heissen zur Verlobung seines Präsidenten H. Marek Lachs mit Frl. Ernestine Bodek, Lemberg.

In No. 48, in the donation of Z'ire Zion, Kolomea, there should be added: on the betrothal of its President, H. Marek Lachs, to Miss Ernestine Bodek, Lemberg.

In der Zeit vom 11.—17. November ist hier ein Coupon von 5 Shares (geschrieben 5) als Spende eingelangt, an welchem die Nummer der Aktie nicht angebracht ist.

In the period 11–17 November a coupon of 5 shares (written 5) arrived here as a donation, on which the number of the share is not given.

Der Eigentümer dieser Aktie wolle gefälligst die Nummer anher angeben, weil sonst der Coupon nicht eingelöst werden kann. Wahrscheinlich fehlen auch bei den anderen Coupons dieser Aktie die Nummern.

The owner of this share is kindly requested to state the number to us here, as otherwise the coupon cannot be cashed. Probably the numbers are also missing on the other coupons of this share.

Kassastunden bei der „Welt“ von 8—12 Uhr vormittags und von 4—6 Uhr nachmittags.

Cashier's hours at "Die Welt": from 8 to 12 o'clock in the morning and from 4 to 6 o'clock in the afternoon.