Die Welt · Vol. VII, No. 49 · 4 December 1903
20printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 20 „Die Welt" Nr. 49

Page 20 — "Die Welt" — No. 49

Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen, und sich dabei auf unsere Zeitschrift zu beziehen.

We request our readers to give preference to our advertisers when making purchases, and to refer to our periodical in doing so.

Verdauungsbeschwerden

werden nach dem Urteile ärztl. Autoritäten am besten durch Dr. Roos' Flatulin-Pillen beseitigt, welche sich auch bei Blähungen, Säurebildung und Sodbrennen vorzügl. bewähren. Originalschachtel zu Kr. 1.20 in den Apotheken.

Digestive Complaints

are, in the judgement of medical authorities, best removed by Dr. Roos' Flatulin Pills, which also prove excellent in flatulence, acidity and heartburn. Original box at Kr. 1.20 at the pharmacies.

Best.: Doppfl. Natr., Rhab. fl. Magn. je 4, Fenchel-, Pfeffm.-, Kümmelöl je 3 Tr.

Ingred.: Bicarb. of soda, rhubarb, fl. magnesia, 4 each; oil of fennel, peppermint and caraway, 3 drops each.

Für Fußleidende

sind gegenwärtig das Beste die k. k. priv- Patent-Plattfusseinlagen.

For Sufferers from Foot Complaints

the best things at present are the Imperial-Royal privileged Patent Flat-Foot Insoles.

Selbe wurden von Herrn Dr. Roskoschny, Assistenten des Herrn Prof. Lorenz, für vorzüglich erklärt. Zu haben bei

KARL LAKOWITSCH

Erzeuger orthopädischer Beschuhung Wien VIII., Laudongasse 41.

These have been pronounced excellent by Dr. Roskoschny, assistant to Prof. Lorenz. To be had from

KARL LAKOWITSCH

Maker of orthopaedic footwear Vienna VIII., Laudongasse 41.

Jacob Ornstein, Herrenschneider

Wien, II., Hammerpurgstallgasse Nr. 4. Bestellungen nach Mass werden in feinster Ausführung nach neuestem Journal angefertigt. — In- und ausländ. Stoffe stets lagernd. Auch auf Teilzahlung zu billigen Preisen.

Jacob Ornstein, Gentlemen's Tailor

Vienna, II., Hammerpurgstallgasse No. 4. Orders to measure are made up in the finest workmanship after the latest fashion journal. — Home and foreign cloths always in stock. Also on instalments at low prices.

Praktisches Kindergeschenk!

A Practical Present for Children!

Sensationelles, selbstfahrendes und lenkbares WIENER PATENT-

Schaukelpferd „Vorwärts“

Selbstfahrende und lenkbare Wagen, Gondeln, Schiffe in Holz und Korbyeflecht. Dieselben fahren ohne Werk und Mechanismus während des Schaukelns automatisch. Dauerhaft. Umkippen ausgeschlossen. Patentiert in allen Staaten. Für die Feder wird garantiert. — Export nach allen Ländern.

Sensational, self-propelling and steerable VIENNESE PATENT

Rocking-Horse "Vorwärts"

Self-propelling and steerable carts, gondolas, boats in wood and wickerwork. They move automatically while being rocked, without clockwork or mechanism. Durable. Overturning impossible. Patented in all states. The spring is guaranteed. — Export to all countries.

Patentinhaber und Erzeuger Linner & Geier, Wien XVII., Weidmanngasse Nr. 29

Patentees and manufacturers Linner & Geier, Vienna XVII., Weidmanngasse No. 29

Telephon 13.903. -- In allen besseren Spielwaren-Geschäften erhältlich.

Telephone 13.903. -- Obtainable in all the better toy shops.

Weihnachts-Lotterie

Ziehung unwiderruflich am 29. Dezember 1903.

1500 Treffer

eingeteilt in 100 Haupttreffer und 1400 Nebentreffer. im Gesamtwerte von KRONEN 50.000 KRONEN Der Haupttreffer 25.000 Kronen und die weiteren zwei Haupttreffer a 5000 und 1000 Kronen werden auf Verlangen abzüglich der gesetzlichen Gewinnststeuer in barem Gelde ausbezahlt.

Lose à 1 Krone

sind zu haben in allen Wechselstuben, Trafiken, Lotto-Kollekturen und im Lotterie Bureau Wien, I., Spiegelgasse 15.

Christmas Lottery

Drawing irrevocably on 29 December 1903.

1500 Prizes

divided into 100 chief prizes and 1400 minor prizes. of a total value of KRONEN 50.000 KRONEN The first prize of 25.000 Kronen and the next two chief prizes of 5000 and 1000 Kronen will on request be paid out in cash, less the statutory tax on winnings.

Tickets at 1 Krone each

are to be had at all exchange offices, tobacconists, lottery agencies and at the Lottery Bureau, Vienna, I., Spiegelgasse 15.

Die reichhaltigste und verbreitetste Berliner jüdische Zeitung ist der

= General-Anzeiger =

für die gesamten

Interessen des Judentums.

Unter Mitwirkung der namhaftesten Autoritäten herausgegeben von Dr. Julius Moses-Berlin. Politik — Literatur — Kunst — Theater — Feuilleton. Durchaus moderne Zeitung. — Unparteiisch — unabhängig. Trotz der drei Beilagen: Unterhaltungsblatt, Literaturblatt, Illustriertes Blatt, kostet das Abonnement nur 1 Krone pro Quartal und 20 Heller Bestellgeld. Abonnements nimmt jede Postanstalt entgegen. — Inserate finden weiteste Verbreitung. Probenummern gratis und franko.

Redaktion und Verlag des General-Anzeiger

Dr. Julius Moses, Berlin C. 2, Spandauerbrücke 6.

The richest in content and most widely read Berlin Jewish newspaper is the

= General-Anzeiger =

for all the

Interests of Judaism.

Published with the collaboration of the most eminent authorities by Dr. Julius Moses-Berlin. Politics — Literature — Art — Theatre — Feuilleton. A thoroughly modern newspaper. — Impartial — independent. Despite its three supplements (entertainment sheet, literary sheet, illustrated sheet), the subscription costs only 1 Krone per quarter and 20 Heller delivery fee. Subscriptions are accepted by every post office. — Advertisements obtain the widest circulation. Specimen numbers free of charge and carriage paid.

Editorial Office and Publishers of the General-Anzeiger

Dr. Julius Moses, Berlin C. 2, Spandauerbrücke 6.

Das beste Patent ist solide Arbeit.

Jedermann sein eigener Drucker. Meine Kautschuktypen sind den Buchdrucklettern gleich und werden wie diese angewendet und gesetzt. Dieselben eignen sich daher zum „Selbstdrucken für alle möglichen Drucksorten,“ wie: Namen, Adressen, Formulare, Preisauszeichnungen, Avisen, Preisverzeichnisse, kleine Rundschreiben und Mitteilungen aller Art. — Alle nachstehend angeführten Sortimente werden in einem eleganten Metallkasten geliefert.

The Best Patent Is Solid Work.

Every man his own printer. My india-rubber types are equal to printers' letters and are used and set just like them. They are therefore suited to "printing for oneself all possible kinds of printed matter," such as: names, addresses, forms, price tickets, advices, price lists, small circulars and communications of every kind. — All the assortments listed below are supplied in an elegant metal case.

PERFECT Nr. 1,138 Typen. K 3.25
PERFECT Nr. 2,204 „. K 4.30
PERFECT Nr. 3,243 „. K 4.80
PERFECT Nr. 4,345 „. K 6.—
PERFECT Nr. 5,430 „. K 7.20
PERFECT Nr. 204,630 „. K 11.—
PERFECT Nr. 205,800 „. K 12.—
PERFECT No. 1,138 types. K 3.25
PERFECT No. 2,204 ". K 4.30
PERFECT No. 3,243 ". K 4.80
PERFECT No. 4,345 ". K 6.—
PERFECT No. 5,430 ". K 7.20
PERFECT No. 204,630 ". K 11.—
PERFECT No. 205,800 ". K 12.—

Jeder Kasten enthält 1 Dauerstempelkissen, 1 Metalltypenhalter, 1 Pinzette zum Einsetzen der Typen in den Halter. Versandt nach allen Ländern. — Preiskurante gratis und franko. Kautschuk-Stampiglien und Graveur-Atelier Josef Chottiner, Wien II., Flossgasse 18b.

Each case contains 1 permanent stamp-pad, 1 metal type-holder, 1 pair of tweezers for inserting the types into the holder. Dispatched to all countries. — Price lists free of charge and carriage paid. India-Rubber Stamps and Engraving Studio Josef Chottiner, Vienna II., Flossgasse 18b.

Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke.

Steam grinding, turning and sawing works.

Gegründet 1880 Telephon 6106

Established 1880 Telephone 6106

Gruft- und Grab-Monumente

Die schönsten und billigsten

Vault and Grave Monuments

The finest and cheapest

מצבת aus allen Steinsorten bester Qualität bei M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.

מצבת in every kind of stone of the best quality from M. Sonnenschein Municipal master stonemason Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates free of charge and carriage paid.

O. J. Pipasberg

Kürschnermeister

Wien, II., Praterstrasse Nr. 11.

O. J. Pipasberg

Master Furrier

Vienna, II., Praterstrasse No. 11.

Prompte Bedienung. Billige Preise. Alle Gattungen Pelzwaren eigener Erzeugung in eleganter, geschmackvoller Ausführung. Bestellungen, Reparaturen jeder Art werden angenommen. Spezialist in französischen Pelz-Jacken. Sämmtl. Konfektionsarbeiten werden übernommen und solid ausgeführt.

Prompt service. Low prices. All kinds of furs of our own manufacture in elegant, tasteful execution. Orders and repairs of every kind accepted. Specialist in French fur jackets. All ready-made clothing work undertaken and soundly executed.

Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, VIII., Schlösselg. 11

Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printing Works "INDUSTRIE", VIII., Schlösselg. 11