Die Welt · Vol. VII, No. 50 · 11 December 1903
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 50

„Die Welt"

Seite 11

legen nach meinem Begehr. „Wir führen nur billige Sorten", fügt er gleich hinzu. „Die besseren Sorten wurden Ihnen wohl in den Schreckenstagen geraubt", meinte ich, ohne viel Umschweife auf mein Ziel losgehend. Der gute Mann sah mich vorerst misstrauisch an, dann sagte er mit einem resignierten Lächeln: „Alles haben sie auf die Gasse geworfen, mit den Füssen zertreten, zu Staub ge- macht." „Legten sie auch Hand an Sie an?" „Nein, ich hatte mich in den Keller geflüchtet, und als ich mich nach drei Stunden wieder ans Tageslicht wagte, fand ich vor und in meinem Laden einen Trümmerhaufen vor. Mein Nachbar zur Linken wollte seine Habe verteidigen und büsste es mit seinem Leben. Wir fanden ihn im Hausflur mit zerschmettertem Schädel tot auf." „Nun seid ihr aber nicht mehr mit Besorgnissen erfüllt?" fragte ich weiter. „Wie denn nicht?" antwortete mein Gewährsmann, „und wenn die Leute, was wahrscheinlich der Fall sein wird, freigesprochen werden, werden sie da nicht glauben, dass das Gesetz das Morden von Juden erlaube? Wer weiss, was uns die nächsten Ostern bringen!" Hier mischte sich plötzlich ein altes Männchen, das ich im Zwielicht bis da- hin gar nicht bemerkt hatte, ins Gespräch. „Wie der Pro- zess auch ausfallen sollte, uns Juden in Kischenew wird es schlecht ergehen. Wenn die Leute verurteilt werden, wird die Erbitterung und der Hass steigen; werden sie frei- gesprochen, wird sich die Ansicht festsetzen, dass man die Juden ungestraft morden darf. Wir werden alle von Kischenew wegziehen müssen." „Wohin?" fragte ich. Er zuckte mit den Achseln und schwieg. Der Jüngere hatte die trüb brennende Petroleumlampe angezündet und nun konnte ich den Alten deutlich sehen. Es war mir, wie wenn ich ein lebendig gewordenes Bild Ahasvers, des Heimatlosen, sähe!...

... Abends ging ich dann auf den Korso, der sich in der Alexanderskaja, dort, wo die elegantesten Läden sich befinden und wo mächtige elektrische Bogenlampen das Europäertum markieren helfen, lebhaft entwickelt. „Sramja" und „Bessarabetz" werden feilgeboten und finden guten Absatz. Herr Kruschewan macht gute Geschäfte. In der „Snamja" lautet der leitende Artikel: „Juden und noch- mals Juden..."

„Die Verhandlung."

Die Angeklagten, mehr als dreihundert an der Zahl, werden von acht Advokaten verteidigt. Unter diesen vertreten drei, und zwar Schmakow und Pagoschew aus Moskau und Romanianko aus Kischenew, den brutal antisemitischen Standpunkt, sie ignorieren in ihren Ausführungen und Fragen den Einzelfall und verbreiten sich über die Schädlichkeit des jüdischen Elements; man nennt sie spottweise die Polizeiadvokaten. Die übrigen fünf Verteidiger bilden die „Fraktion der jungen Advokaten". Ihr Verteidigungsplan geht dahin, die Tat als solche zu- zugestehen, die Angeklagten aber als willenlose Werk- zeuge der Polizei hinzustellen.

Die Verhandlung selbst wurde in sechs Teile geteilt. Einteilungsgrund bildeten die Plünderungs- und Mordrayons der Stadt. Als der Vorsitzende bei Beginn der Verhandlung die Mitteilung macht, dass zunächst die Ver- handlung gegen 37 Angeklagte, welche sich des Mordes, Raubes etc. in der Ulica Goszinia schuldig gemacht haben, durchgeführt werden soll, richtete einer der Anklage- vertreter die Frage an den Präsidenten, weswegen diese Scheidung vorgenommen wurde. Derselbe erwiderte, der Verhandlungssaal sei zu klein, um die grosse Zahl der An- geklagten zu fassen. Jener replizierte: „Wenn Kischenew gross genug ist, um so viele Menschen zu morden, zu be- rauben und auszuplündern, muss der Staat auch einen entsprechend grossen Verhandlungssaal beschaffen können."

Es blieb aber dabei. Das Gericht ist nämlich bestrebt, die Kischenewer Ereignisse zu individualisieren.

Von den jüdischen Zeugen, die bis jetzt einver- nommen wurden, 69 an der Zahl, sind die vom Unglück heimgesuchten Juden, die am Leben geblieben sind, die wichtigsten. Ihre Depositionen machen einen erschüttern- den Eindruck, und keine Feder vermag das wiederzugeben, was in Miene und Ton dieser Aermsten liegt. Als ein gewisser Baranowitsch erzählte, wie vor seinen Augen sein fünfzehnjähriger Sohn, ein Gymnasiast, von den Mord- gesellen in unbeschreiblich bestialisch-grausamer Weise ums Leben gebracht wurde, und als er dann schluchzend hinzufügte, er sei vor den Mördern auf den Knien gelegen und habe verzweifelt gebeten, man möge doch eher sein Leben nehmen, und ein Hohnlachen zur Antwort erhalten, weinten alle Anwesenden: Advokaten, Richter, Zeugen, die antisemitischen Verteidiger mit inbegriffen. Aehnliche Szenen spielten sich ab, als der zehnjährige Galanter erzählte, wie man seinem Vater die Arme und Beine aus dem Leibe gerissen habe. An jeden dieser Zeugen wird die Frage gestellt, ob er unter den Ange- klagten bestimmt diejenigen erkenne, die den Mord oder die Plünderung vollbracht haben. Die Antwort lautet zu- meist unbestimmt. Eine Jüdin, deren Gatte ermordet worden war, meinte, alle Mörder und Räuber seien gleich. Aus diesem Grunde werden auch zumeist Freisprüche be- fürchtet, und unter der Kischenewer Intelligenz hat sich die Meinung festgesetzt, dass die Polizei nur die Minder- beteiligten verhaftet und der Justiz ausgeliefert habe.....

*

Kischenew, 7. Dezember. In dem Kischenewer Prozess ist eine sensationelle Wendung eingetreten. Die der sogenannten „Fraktion der jungen Advokaten" ange- hörenden Verteidiger, die von allem Anfang an den Standpunkt vertraten, dass die Angeklagten unschuldig, weil willenlose Werkzeuge der Polizei seien, beschlossen heute, den Antrag einzubringen, es möge der Prozess unterbrochen und in das Stadium der Voruntersuchung zurückgeleitet werden, damit die wahren Schuldigen, auch wenn sie hochgestellte Beamte sind, auf die Anklage- bank kommen.

Dieser Antrag wurde abgelehnt, worauf die An- tragsteller ihr Verteidigeramt niederlegten und den Saal verliessen.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

An alle Vereine und Veranstalter von Versammlungen!

Es ist seit neuester Zeit die nicht unpraktische Uebung, dass die Versammlungsberichte in der „Welt" aus technischen Gründen im Telegrammstile erscheinen. Es wird der Ort verzeichnet, der Redner, das Publikum, der rednerische Erfolg. Was ich aber zu meinem Bedauern und zu meiner grössten Verwunderung nicht finde, das ist die Angabe, wie viel für den Nationalfonds gesammelt wurde! Die Begeisterung ist ja gewiss eine sehr schöne Sache, aber sie sollte auch praktisch zum Ausdrucke kommen; und welches Ausdrucksmittel von zionistischer Begeisterung wäre angemessener, als eine Spende für den Nationalfonds, für den Fonds, welcher der Kaufschilling des zu erwerbenden Landes sein soll.

Die Spenden, auch noch so kleine, werden im Enderfolge doch ein schönes Resultat ergeben.

Darum, liebe Gesinnungsgenossen, be- obachtet bei allen Veranstaltungen den obersten Grundsatz, der euch zum allge- meinen Wohle nicht eindringlich genug

English · AI translation, checked against the German

No. 50. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…barrassed, what I wish. "We keep only cheap sorts," he adds at once. "The better sorts were no doubt stolen from you in the days of terror," I remarked, making for my goal without much ceremony. The good man at first looked at me mistrustfully, then said with a resigned smile: "They threw everything into the street, trampled it under foot, ground it to dust." "Did they lay hands on you too?" "No, I had fled into the cellar, and when after three hours I ventured back into the daylight, I found a heap of ruins before and in my shop. My neighbour on the left tried to defend his belongings and paid for it with his life. We found him dead in the entrance-hall with his skull shattered." "But now you are no longer filled with apprehension?" I asked further. "How should we not be?" answered my informant; "and if the people are acquitted, as will probably be the case, will they not believe that the law permits the murder of Jews? Who knows what next Easter will bring us!" Here a little old man, whom in the twilight I had not noticed at all until then, suddenly joined in the conversation. "However the trial may turn out, it will go ill with us Jews in Kischenew. If the people are condemned, the bitterness and the hatred will grow; if they are acquitted, the view will take root that one may murder Jews with impunity. We shall all have to move away from Kischenew." "Whither?" I asked. He shrugged his shoulders and was silent. The younger man had lit the dimly burning petroleum lamp, and now I could see the old man clearly. It seemed to me as though I beheld a living image of Ahasuerus, the homeless one!...

... In the evening I then went to the Corso, which develops briskly in the Alexanderskaja, where the most elegant shops are situated and where mighty electric arc-lamps help to mark the European character. The "Sramja" and the "Bessarabetz" are offered for sale and find a good market. Herr Kruschewan does good business. In the "Snamja" the leading article is headed: "Jews and Jews again..."

"The Trial."

The accused, more than three hundred in number, are defended by eight advocates. Of these, three — namely Schmakow and Pagoschew of Moscow and Romanianko of Kischenew — represent the brutally antisemitic standpoint; in their arguments and questions they ignore the individual case and hold forth upon the harmfulness of the Jewish element; they are derisively called the police advocates. The remaining five counsel for the defence form the "group of the young advocates." Their plan of defence aims at admitting the deed as such, but at representing the accused as will-less tools of the police.

The trial itself was divided into six parts. The principle of division was the districts of the town in which plunder and murder took place. When at the opening of the proceedings the presiding judge announced that the trial of 37 accused, who were guilty of murder, robbery, etc. in the Ulica Goszinia, would be conducted first, one of the representatives of the prosecution addressed to the President the question why this separation had been made. He replied that the court-room was too small to hold the great number of the accused. The other rejoined: "If Kischenew is large enough for so many people to be murdered, robbed and plundered, the State must also be able to provide a correspondingly large court-room."

But the matter rested there. The court, that is to say, is endeavouring to individualise the Kischenew events.

Of the Jewish witnesses heard thus far, 69 in number, the most important are the Jews stricken by the calamity who have remained alive. Their depositions make a harrowing impression, and no pen can render what lies in the looks and tones of these poorest of the poor. When a certain Baranowitsch related how before his eyes his fifteen-year-old son, a gymnasium pupil, was put to death by the murderous crew in an indescribably bestial and cruel manner, and when he then added, sobbing, that he had lain on his knees before the murderers and had begged in despair that they might rather take his own life, and had received a burst of mocking laughter in reply, all present wept: advocates, judges, witnesses, the antisemitic counsel for the defence included. Similar scenes took place when the ten-year-old Galanter related how his father's arms and legs had been torn from his body. To each of these witnesses the question is put whether he definitely recognises among the accused those who committed the murder or the plundering. The answer is for the most part indefinite. A Jewess whose husband had been murdered said that all murderers and robbers were alike. For this reason acquittals are for the most part feared, and among the educated class of Kischenew the opinion has taken root that the police arrested and handed over to justice only those less deeply implicated.....

*

Kischenew, 7th December. A sensational turn has occurred in the Kischenew trial. The counsel for the defence belonging to the so-called "group of the young advocates," who from the very beginning maintained the standpoint that the accused were innocent because they were will-less tools of the police, resolved to-day to bring in a motion that the trial be interrupted and referred back to the stage of preliminary investigation, so that the true culprits, even if they be highly placed officials, may come into the dock.

This motion was rejected, whereupon the movers laid down their office as counsel for the defence and left the court-room.

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

To all Societies and Organisers of Meetings!

It has lately become the not unpractical custom for reports of meetings in the "Welt" to appear, for technical reasons, in telegram style. The place is recorded, the speaker, the audience, the orator's success. What, however, to my regret and to my greatest astonishment, I do not find is a statement of how much was collected for the National Fund! Enthusiasm is certainly a very fine thing, but it ought also to find practical expression; and what means of expressing Zionist enthusiasm would be more fitting than a contribution to the National Fund, to the fund which is to be the purchase-money of the land to be acquired?

The contributions, even the very smallest, will in the final result yield a fine sum.

Therefore, dear fellow Zionists, observe at all your functions the supreme principle, which for the general good cannot too urgently