Die Welt · Vol. VII, No. 50 · 11 December 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial office and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. — Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half past 11 o'clock. — Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 50. — Wien, 11. Dezember 1903 — 22. Kislev 5664. — 7. Jahrgang.

No. 50. — Vienna, 11 December 1903 — 22 Kislev 5664. — 7th Year.

Makkabi.

Maccabee.

„Mit Gott unser gutes Schwert zur Hand, Und drauf, die Syrer zu jagen! Ob auch unsre Führer verrieten ihr Land, Wir andern, wir wollen's nun wagen.

"With God, our good sword in our hand, And onward, the Syrians to chase! Though our leaders betrayed their land, We others will now the venture face.

Sie predigten Frieden. Wir waren bereit, Dem Lande den Frieden zu wahren. Und nun unser Lohn! Der Tempel entweiht, Im Lande des Feindes Scharen!

They preached of peace. We stood prepared To keep the country's peace secure. And now our wage! The Temple profaned, The foeman's hosts upon our soil!

Und unsere Führer? Die prassen in Ruh. Was kümmert sie Sengen und Rauben? Wir trugen das Schwerste und schwiegen dazu — Doch jetzt gehts um Freiheit und Glauben!

And our leaders? They feast at their ease. What care they for burning and plunder? We bore the heaviest and held our peace — But now it is freedom and faith we fight for!

Drum, wer sich um Freiheit und Glauben wehrt, Zu mir! Und gings ins Verderben! Und drauf, in der Faust unser gutes Schwert, Zu seligem Sieg oder Sterben!“

So, whoever will stand for freedom and faith, To me! Though it lead to our ruin! And onward, our good sword in our fist, To blessed victory or to dying!"

Siegmund Werner.

Siegmund Werner.

Modernes Makkabäertum.

Von Dr. phil. Isaak Mirkin.

Modern Maccabeanism.

By Dr. phil. Isaak Mirkin.

In allen Teilen und Enden der Welt versammeln sich während der Chanukatage unsere Volks- und Gesinnungsgenossen in Gruppen und Vereinen, um gemeinsam in freudiger und gehobener Stimmung die Makkabäerfeier zu begehen.

In every part and corner of the world, during the days of Chanukah, our fellow Jews and fellow Zionists gather in groups and societies, in order to celebrate together, in a joyful and exalted mood, the Maccabean festival.

Was feiern wir?

What is it that we celebrate?

Wir feiern die Heldentaten, die todesmutigen Kämpfe, die wundervollen, ruhmreichen Siege unserer Ahnen, der Makkabäer, die erfochten wurden vor mehr als zweitausend Jahren. Ja, wenn wir Juden von Ereignissen unserer Vergangenheit erzählen, so sprechen wir nicht, wie andere Völker von Jahrhunderten sondern von Jahrtausenden. Mehr als zweitausend Jahre sind seit diesen Kämpfen der Makkabäer über die Lande dahingebraust. Wer vermag die ungeheuere Kette von Generationen zu überschauen, die sich seitdem im Leben abgewechselt? Wer zählt die Nationen, die sich in ihrem Daheim abgelöst, wer die endlose Reihe von Staaten, die sich während dieses Zeitraumes gebildet und wieder aufgelöst und sich nacheinander auf unserer Erde Platz gemacht haben?

We celebrate the heroic deeds, the fearless struggles, the wondrous and glorious victories of our forefathers, the Maccabees, which were won more than two thousand years ago. Yes, when we Jews tell of events of our past, we speak not, like other peoples, of centuries, but of millennia. More than two thousand years have swept over the lands since those struggles of the Maccabees. Who can survey the immense chain of generations that have succeeded one another in life since then? Who can count the nations that have replaced one another in their homes, who the endless series of states that have formed and dissolved again during this span of time and have made room for one another in turn upon our earth?

Unzählige Formen hat das Leben seitdem angenommen und wieder aufgegeben. Unzählige Ideen und Weltanschauungen haben sich seitdem bekämpft und verdrängt. Unzählige Taten sind seitdem vollbracht und zum grossen Teil wieder vergessen worden!

Countless forms has life since then assumed and cast off again. Countless ideas and views of the world have since then contended with and supplanted one another. Countless deeds have since then been accomplished and, for the greater part, forgotten again!

Wir Juden aber feiern heute wie vor zweitausend Jahren die Kämpfe und die Siege unserer Ahnen, der Makkabäer, in gleicher Art, in gleicher Weise, und so werden noch unsere Nachkommen nach Jahrtausenden sie feiern!

But we Jews celebrate today, as two thousand years ago, the struggles and the victories of our forefathers, the Maccabees, in the same manner, in the same fashion, and so shall our descendants still celebrate them after thousands of years!

Wie feiern wir sie?

How do we celebrate them?

Hat unser Volk diesen Makkabäerheroen Tempel errichtet, Prachtbauten geweiht? Haben wir ihnen Monumente von Stein und Erz gesetzt? Lassen wir zu ihrer und ihrer Taten Verherrlichung Höhenfeuer auflodern, die weithin sichtbar sind und meilenweit den Himmel röten?

Has our people raised temples to these Maccabean heroes, consecrated splendid edifices? Have we set up monuments of stone and bronze to them? Do we, to glorify them and their deeds, kindle beacon-fires upon the heights, visible far and wide and reddening the sky for miles around?

Nein! Nichts von alledem!

No! Nothing of all this!

Wir entzünden einige wenige winzige Lichtlein. Aber welche magische Kraft besitzen diese Lichtlein, welchen Zauber strömen sie aus! Diese kleinen, matten Flämmchen scheinen die dichten Nebel der Jahrtausende zu zerstreuen, die schweren, dunklen Schleier der längst entschwundenen Vergangenheit zu zerteilen und diese Vergangenheit in unsere nächste Nähe zu rücken. Bei dem matten Schein dieser winzigen Lichtlein sehen wir lebhaft und leibhaftig unsere todesmutigen Ahnen mit einem an Zahl und Kriegskunst zehnfach, ja hundertfach überlegenen Feind kämpfen und ringen, ringen und ihn besiegen. Bei dem matten Schein dieser Lichtlein sehen wir dies alles so lebendig, so unmittelbar, dass wir uns selbst auf dem Schlachtfelde zu befinden, ja dass wir mit ihnen mitzukämpfen glauben.

We kindle a few, a very few, tiny little lights. But what magic power these little lights possess, what enchantment they shed! These small, faint little flames seem to scatter the dense mists of the millennia, to part the heavy, dark veils of the long-vanished past and to bring this past into our immediate presence. By the faint glow of these tiny lights we see, vividly and in the flesh, our fearless forefathers fighting and wrestling with a foe tenfold, nay a hundredfold, their superior in numbers and in the art of war, wrestling and vanquishing him. By the faint glow of these little lights we see all this so vividly, so directly, that we believe ourselves to be upon the battlefield, nay, to be fighting alongside them.

Ist das bloss Illusion?

Is that mere illusion?

Nein, es ist keine Illusion, es ist wahre und wirkliche Tatsache! Wir kämpfen noch heute den alten Makkabäerkampf, wir befinden uns heute in derselben Lage wie unsere Ahnen, die Makkabäer — wir kämpfen für dasselbe Gut, wir ringen um dasselbe Ziel!

No, it is no illusion, it is true and actual fact! We are still fighting the old Maccabean fight today; we find ourselves today in the same situation as our forefathers, the Maccabees — we are fighting for the same good, we are striving for the same goal!

Was focht diese sonst so harmlosen Männer und Frauen an, was feuerte sie an, zu einem so ungleichen Kampfe? Wollten sie ihre Macht auf fremde Nationen

What moved these men and women, otherwise so harmless, what fired them on to so unequal a struggle? Did they wish their power over foreign nations