The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 50
„Die Welt"
Seite 3
alle liebevollen Erde, die uns ewig und sicher gehört. Wo unser Weizen blüht, wenn unsere Ernte in der Scheune liegt.
Es war schon einmal so, und eine prunkende Geschichte erzählt von den freien Bauern des alten Palästina. Als freie Bauern in einem neuen Palästina will das jüdische Volk wieder leben. Weil wir auf dieses Land ein Recht haben. Weil wir für dieses Land die Liebe unserer Massen haben.
Die Führer des Volkes bemühen sich, dieses Land zu erwerben und so die letzte Wanderung der nomadisierenden Juden zu veranlassen. Ihre Arbeit ist umso schwerer, als sie keine Möglichkeit einer gewalttätigen Enttäuschung offen lassen wollen. Sondern Palästina soll die Schweiz Asiens werden. In seinem Bestand und Besitz von allen Grossmächten garantiert wie die Schweiz. Im ewigen Frieden gesichert wie die Schweiz. Und endlich so angesehen und blühend.
Das ist unsere Zukunft.
Wenn die erlösende Zustimmung der Staatsmänner Europas gefallen sein wird, so ist erst die Hälfte unserer Zukunftsfragen erledigt. Wir dürfen dann im Lande wohnen - bebauen dürfen wir nur jene Felder, die uns gehören, nicht etwa türkischen, arabischen oder anderen Besitzern.
Das heisst, wir müssen uns das Land erwerben ausserdem aber noch seine Erde. Dazu braucht es Geld, viel Geld!
Jüdinnen! lasset Euch eine kleine Geschichte erzählen:
Als im Jahre 1870 in einer südböhmischen Kreisstadt ein sogenanntes „Deutsches Haus" gebaut wurde, kamen massenhaft Beiträge von notorisch tschechischer Seite. Denn tschechisch zu sein galt damals als durchaus nicht vornehm; und die deutsche Oberhoheit wurde in ganz Böhmen anerkannt, alle Gemeindevertretungen, alle höheren Stellen waren in deutschen Händen. Und als der tschechische Staatsmann Rieger einige Zeit später die Tschechen zu nationalem Leben aufrief, fand er nur in wenigen tschechischen Dörfern einen armen Anhang. Heute ist die Majorität alles Besitzes und des Landtages in Böhmen in tschechischen Händen.
Das ist ein Verdienst der Tschechinnen.
Von ihnen hatte Rieger verlangt, dass sie jedem aus ihrer Verwandtschaft und Bekanntschaft, kurz jedem, der in ihre Hände fiele, wöchentlich einen Kreuzer abnehmen und ihm nach Prag schicken möchten. Von diesem Kreuzer wurden zuerst Wanderredner ausgesendet. Und als der Kreuzer mehr wurden, ging es an die Gründung von Schulen. Die Einsicht griff immer mehr um sich, es regnete gelegentliche und regelmässige Beiträge, Grundstücke und Häuser wurden angekauft und mit tüchtigen tschechischen Verwaltern besetzt, die gegen kleine Abzahlung Eigentümer werden konnten. Das geht fortwährend weiter, denn die Tschechin sammelt den wöchentlichen Kreuzer für den tschechischen Nationalfonds gewissenhaft weiter.
Damit ist eigentlich genug gesagt, wenn wir hinzufügen, dass auch wir einen Nationalfonds besitzen. Unser jüdischer Nationalfonds aber hat nur ein einziges Ziel und kein streitbares. Sondern er soll nur uns die Erde unserer Heimat zurückkaufen, auf der wir all der bitteren Not und all der bitteren Kränkung des Judentums ein Ende setzen wollen.
Die Juden des Golus haben palästinensische Erde gekauft, um sie unter den Kopf zu bekommen, wenn sie starben. Der Nationalfonds will dieselbe Erde kaufen, damit sie die Juden unter die Füsse bekommen, um zu leben.
Da ist der Arbeitsplatz unserer Frau.
Jüdinnen! Lasst uns nicht neidvoll in die Reihen anderer Völker blicken, die gleich uns ums Dasein ringen Wir wissen nicht, ob bei den slavischen Völkern die Frauen nicht die grössere Hälfte ihrer nationalen Macht sind. Mit eisernem Gehorsam folgen sie dem „Svuj k svému" (Jeder zu seinem Volke). Die letzte Taglöhnerin erzieht ihren Sohn in nationalem Geiste, trägt den Heller, den sie verbraucht, zum tschechischen Kaufmann, und den überflüssigen Heller in die Büchse der „Matice" — des Schulvereins. Das verschwindet alles noch gegenüber dem Fanatismus, mit dem sie ihre Umgebung zu nationaler Betätigung aufreizt.
Wir Juden verlangen von unseren Frauen für den Anfang weniger. Wir bitten nur um Obsorge für unseren Nationalfonds in einer leichten und bequemen, aber geduldigen und ernsten Art.
Denn es ist nicht die Herbeischaffung grosser Beträge die der Nationalfonds von Euch fordert. Sondern sein System ist einem geistreichen Worte nachgebildet, das man einem reichen Juden andichtet: Ein armer Jude hatte eine Gabe gefordert, „als Bruder von Abraham, Isak und Jakob her." Er bekam einen Kreuzer, und die Versicherung dass er mehrere Millionen Kreuzer hätte, wenn ihm jeder Jude von den Stammvätern her einen Kreuzer gäbe.
Der Jüdische Nationalfonds verlangt von jedem Bruder und jeder Schwester von den jüdischen Stammvätern her einen Kreuzer in jeder Woche und hofft so auf Millionen Kreuzer. Es soll ein Gebirge aus Sandkörnchen entstehen. Leicht möglich, wenn diese Sandkörnchen von all' den Millionen unseres Volkes einfliessen.
Einen Kreuzer, jüdische Frau, jüdisches Mädchen bringt uns! Nicht mehr! Aber von jedem und jede Woche. Die ganze Stufenleiter der Verwandtschaft, jeder muss einen Kreuzer geben! — Ihr befindet Euch in Gesellschaft; jeder muss einen Kreuzer geben! — Ein neues Kleid bei diesem, eine Freude bei jenem; gratuliert und bittet um unseren Kreuzer! Ihr verborgt ein Buch, in die andere Hand einen Kreuzer!
Zögert nicht und scheut nicht zurück! Denkt an das grausige Elend Euerer Brüder! An die bübischen Beleidigungen unserer Ehre!
Einen Kreuzer für das jüdische Volk!
Werdet selbst erfinderisch, wie ihr ihn hereinbringt, ohne irgend jemand Erreichbaren, oder irgend eine Gelegenheit auszulassen. Aber noch mehr; werbet Euch schwesterliche Helferinnen und diese sollen weiter wirken, dass bald jede Jüdin im Dienste unseres Volkes stehe
den heiligen Kreuzer sammelnd für das unvergängliche jüdische Volk.
Wir meinen selbstverständlich unter Kreuzer nicht nur einen solchen, sondern jede beliebige kleine Münze irgend eines Landes.
In das Zimmer jeder jüdischen Hausfrau gehört als notwendiges Einrichtungsstück eine Sammelbüchse des jüdischen Nationalfonds. Die Verwaltung dieses Fonds, der in uantastbarer Verwahrung der anderen Sparkassa des jüdischen Volkes, der „Jüdischen Kolonialbank" liegt — diese Verwaltung wird in Kürze geschmackvoll und entsprechend ausgestattete Büchsen ausgeben, deren Bezugsquellen dann in allen zionistischen Publikationen ersichtlich sein werden. Von vornherein erbitten wir alle, wie immer gearteten Anfragen in Sachen des Nationalfonds an die Redaktion der „Welt".
Im allgemeinen werden Sammlungen grösserer Beträge in der „Welt" ausgewiesen und zwar mit allen Namen der Spender. Das würde bei Einsendungen von ganz kleinen Beträgen natürlich zu einer Ueberlastung führen. Deswegen ist eine andere Art der Bestätigung auch der kleinsten Beträge eingeführt worden und zwar durch
No. 50 — "Die Welt" — Page 3
(continued from page 2)
…all loving soil, which belongs to us eternally and securely. Where our wheat blooms, when our harvest lies in the barn.
It was so once before, and a splendid history tells of the free peasants of ancient Palestine. As free peasants in a new Palestine the Jewish people wishes to live again. Because we have a right to this land. Because we have the love of our masses for this land.
The leaders of the people are striving to acquire this land and so to bring about the last wandering of the nomadic Jews. Their work is all the harder in that they wish to leave open no possibility of a violent disappointment. Rather, Palestine is to become the Switzerland of Asia. Guaranteed in its existence and its possession by all the Great Powers, like Switzerland. Secured in perpetual peace, like Switzerland. And, in the end, as respected and as flourishing.
That is our future.
When the redeeming assent of the statesmen of Europe shall have been given, then only half of the questions of our future will have been settled. We shall then be permitted to dwell in the land — but we may cultivate only those fields which belong to us, not those, say, of Turkish, Arab or other owners.
That is to say, we must acquire the land, and besides that its soil as well. For that money is needed, much money!
Jewish women! let a little story be told to you:
When, in the year 1870, a so-called "German House" was built in a district town of southern Bohemia, contributions came in in great numbers from notoriously Czech quarters. For to be Czech was at that time considered by no means genteel; and German supremacy was acknowledged throughout Bohemia, all the municipal councils, all the higher posts were in German hands. And when the Czech statesman Rieger, some time later, summoned the Czechs to national life, he found only a poor following in a few Czech villages. Today the majority of all property and of the Diet in Bohemia is in Czech hands.
That is the merit of the Czech women.
Rieger had asked of them that they should take a kreuzer every week from each of their relatives and acquaintances, in short from everyone who fell into their hands, and send it to Prague. From this kreuzer itinerant speakers were first sent out. And when the kreuzers grew more, they set about the founding of schools. Understanding spread ever further; occasional and regular contributions rained in; plots of land and houses were bought and placed under capable Czech managers, who could become owners by small instalments. This goes on continually, for the Czech woman goes on conscientiously collecting the weekly kreuzer for the Czech National Fund.
With that, enough has really been said, if we add that we, too, possess a National Fund. Our Jewish National Fund, however, has but a single aim, and no contentious one. It is only to buy back for us the soil of our homeland, upon which we wish to put an end to all the bitter need and all the bitter humiliation of Jewry.
The Jews of the Golus bought Palestinian earth in order to have it placed beneath their heads when they died. The National Fund wishes to buy the same earth so that the Jews may have it beneath their feet, in order to live.
There is the place of work for our women.
Jewish women! Let us not look with envy into the ranks of other peoples who, like us, are struggling for existence We do not know whether among the Slavonic peoples the women are not the greater half of their national power. With iron obedience they follow the "Svuj k svému" (Each to his own people). The humblest day-labouring woman brings up her son in the national spirit, carries the heller she spends to the Czech shopkeeper, and the heller she has to spare into the box of the "Matice" — the school society. All this still vanishes beside the fanaticism with which she stirs up those around her to national activity.
We Jews ask less of our women to begin with. We ask only for care of our National Fund, in an easy and convenient, but patient and earnest manner.
For it is not the raising of great sums that the National Fund demands of you. Rather, its system is modelled on a witty saying that is attributed to a rich Jew: A poor Jew had asked for a gift "as a brother, from Abraham, Isaac and Jacob onward." He received a kreuzer, and the assurance that he would have several million kreuzers if every Jew, from the patriarchs onward, gave him a kreuzer.
The Jewish National Fund asks of every brother and every sister, from the Jewish patriarchs onward, one kreuzer every week, and so hopes for millions of kreuzers. A mountain is to arise out of grains of sand. Easily possible, if these grains of sand flow in from all the millions of our people.
One kreuzer, Jewish woman, Jewish maiden, bring us! No more! But from everyone and every week. The whole ladder of kinship, everyone must give a kreuzer! — You are in company; everyone must give a kreuzer! — A new dress for this one, a joy for that one; offer your congratulations and ask for our kreuzer! You lend a book — into the other hand a kreuzer!
Do not hesitate and do not shrink back! Think of the dreadful misery of your brethren! Of the knavish insults to our honour!
One kreuzer for the Jewish people!
Become inventive yourselves as to how you bring it in, without passing over anyone within reach or any opportunity. But more still: enlist sisterly helpers, and let these work further, so that soon every Jewish woman may stand in the service of our people
collecting the holy kreuzer for the imperishable Jewish people.
By kreuzer we naturally mean not only that coin, but any small coin whatever of any country.
In the room of every Jewish housewife a collecting-box of the Jewish National Fund belongs as a necessary piece of furniture. The administration of this Fund, which lies in inviolable custody with the other savings-bank of the Jewish people, the "Jewish Colonial Bank" — this administration will shortly issue tastefully and suitably fitted boxes, the sources of supply for which will then be made known in all Zionist publications. From the outset we request that all inquiries of whatever kind in matters of the National Fund be addressed to the editorial office of the "Welt".
In general, collections of larger sums are acknowledged in the "Welt", and indeed with all the names of the donors. With remittances of quite small sums this would naturally lead to overloading. For this reason another manner of acknowledging even the smallest sums has been introduced, namely by