Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 50
Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 50
hassen und lieben sollten, da müssten gerade die Juden verehrt werden, da die jüdischen Vorzüge die jüdischen Fehler und — was noch mehr ist — manchmal arische Vorzüge weit übertreffen. Diejenigen aber, die wirklich keine Abneigung gegen Juden hegen, trennt von ihnen die völlige Unkenntnis der jüdischen Gefühlswelt und Den- kungsart. Wenige, leider nur sehr wenige von uns, er- fahren es mit der Zeit, dass, wenn man ein guter Christ sein will, man vorerst ein wenig Jude werden muss. Man muss unter Juden gehen, ihren Geist, ihre Seele kennen und begreifen lernen und sich an ihnen in vielen Beziehun- gen ein Beispiel nehmen. Bei jenen, die ihr Wille oder ein Zufall in enge Judenkreise bringt, weicht bald der Hass der Liebe, die Verachtung der Bewunderung, und den grössten Nutzen haben sie selbst davon, weil sie dadurch von niedrigen, eines intelligenten Menschen unwürdigen Gefühlen befreit werden.
(continued from page 5)
…should hate and love, then it is precisely the Jews who would have to be revered, since the Jewish merits far surpass the Jewish faults and — what is more — at times Aryan merits as well. Those, however, who truly harbour no aversion to Jews are separated from them by a complete ignorance of the Jewish world of feeling and way of thinking. Few, alas only very few of us, learn in the course of time that if one would be a good Christian, one must first become a little of a Jew. One must go among Jews, learn to know and understand their mind and their soul, and in many respects take example by them. With those whom their own will or some chance brings into close Jewish circles, hatred soon gives way to love, contempt to admiration, and the greatest gain is their own, since they are thereby freed from low feelings unworthy of an intelligent human being.
Diese Wenigen nun blicken mit tiefer Scham und schmerzlicher Empörung auf das Denken und Handeln ihrer Brüder, wobei sie zur Ueberzeugung kommen, dass es wohl besser sein mag, der Verfolgte als der unfreiwillige Genosse des Verfolgers zu sein. Diese Schändlichkeit, die man Antisemitismus nennt, hat mehrere Ursachen, doch keine ist tief genug, um sie zu rechtfertigen. Und wenn man bedenkt, dass Judenhass die Menschen so weit gebracht hat, dass sie verständnis- und mitleidslos den qualvollen Tod des jüdischen Volkes verursachen und ansehen konnten, dann hört man auf darüber zu staunen, dass nun auch dessen glänzende Wiedergeburt weder ihr Verständnis, noch ihre Teilnahme erwecken kann.
These few, then, look with deep shame and painful indignation upon the thinking and acting of their brethren, and thereby come to the conviction that it may well be better to be the persecuted than the unwilling comrade of the persecutor. This infamy which is called antisemitism has several causes, but none is deep enough to justify it. And when one reflects that hatred of the Jews has brought men so far that, without understanding and without pity, they could cause and look on at the agonizing death of the Jewish people, then one ceases to marvel that now its brilliant rebirth, too, can awaken neither their understanding nor their sympathy.
Diese Teilnahmslosigkeit ist noch immerhin besser, als der Versuch einiger Zeitungen, der anlässlich des 6. Kongresses unternommen wurde, den Zionismus als utopistisch, lächerlich und, o Graus! konservativ zu brand- marken. Utopistisch ist die zionistische Partei nur so weit, wie jede Partei, die um ein Ideal kämpft; lächerlich finden kann sie nur derjenige, der die Grösse ihres Gedankens nicht begreift und konservativ schelten kann sie nur jener der im fortschrittlichen Eifer vergisst, dass der Zionismus an und für sich weder fortschrittlich, noch konservativ sein kann. Denn, was erstrebt der Zionismus? Eine recht- lich gesicherte Heimstätte für die Juden. Dieses Streben teilen kann der Fromme und Freidenker, der Freisinnige und Fanatiker, der Ultramontane und Sozialdemokrat. Es fragt sich, welche von diesen Elementen bei Erreichung dieses Zieles am stärksten vertreten und folglich Sieger sein werden? Und die Antwort darauf ist sehr einfach: Die Konservativen werden in dem Falle siegen, wenn die aufgeklärten Juden es vorziehen werden, fremde Völker, statt das eigene zu belehren. Leider zeigen die Juden einen ausgesprochenen Hang dazu und bilden auf diese Weise die jüdische Gegner- schaft des Zionismus, die demselben viel verhängnisvoller wird, als die Feindseligkeit oder der Gleichmut der Christen. Letzteres ist nur bedauerlich, ersteres direkt schädlich.
This indifference is nevertheless still better than the attempt of certain newspapers, undertaken on the occasion of the Sixth Congress, to brand Zionism as utopian, ridiculous and — oh horror! — conservative. The Zionist party is utopian only so far as every party is that fights for an ideal; only he can find it ridiculous who does not grasp the greatness of its idea, and only he can rebuke it as conservative who in progressive zeal forgets that Zionism in and of itself can be neither progressive nor conservative. For what does Zionism strive after? A legally secured home for the Jews. This striving may be shared by the pious man and the freethinker, the liberal and the fanatic, the Ultramontane and the Social Democrat. The question is, which of these elements will be most strongly represented, and consequently victorious, when this goal is attained? And the answer to that is very simple: The Conservatives will win in the event that the enlightened Jews prefer to instruct foreign peoples instead of their own. Unhappily the Jews show a pronounced inclination to do so, and in this way form the Jewish opposition to Zionism, which becomes far more fatal to it than the hostility or the equanimity of the Christians. The latter is merely regrettable, the former directly harmful.
Und doch haben wahrhaftig die Juden, welcher Geistesrichtung sie auch angehören mögen, keine Ursache, dem Zionismus abhold zu sein. Die zionistische Bewegung vermag jedermann und allseits zu befriedigen. Die Feind- seligkeit dieser Richtung gegenüber kann man nur den Reichen nachfühlen, aber in der jüdischen Lehre sind schon seit uralten Zeiten Reichtum mit Egoismus, Armut mit Gottgefälligkeit veranschaulicht. Die Zionisten- führer wandten sich auch vorerst und hauptsächlich an die Armen und dabei konnten sie freilich nicht erwarten, gerade bei denjenigen Juden auf Widerstand zu stossen, deren Wirken der Abschaffung der Not gewidmet ist und die jedes Elend verstehen, ausgenommen das jüdische. Man ist versucht zu
And yet in truth the Jews, whatever intellectual tendency they may belong to, have no cause to be averse to Zionism. The Zionist movement is able to satisfy everyone on every side. Hostility toward this tendency one can sympathize with only in the rich, but in Jewish teaching wealth has since the most ancient times been pictured with egoism, and poverty with what is pleasing to God. The Zionist leaders, too, turned first and chiefly to the poor, and in doing so they could hardly have expected to meet with resistance precisely from those Jews whose activity is devoted to the abolition of want and who understand every misery save the Jewish one. One is tempted to
glauben, das Schicksal des jüdischen Volkes sei es, dass all seine Grösse, sein Edelmut und seine Aufopferungs- fähigkeit denen zu Gute kommen, die sie hassen und ver- folgen. Ein Mensch nun, der aus Eigennutz nicht hilft, ist abstossend, ein Mensch aber, der Blut und Schweiss in falscher Arbeit schwitzt, ist bemitleidenswert, wenn nicht gar lächerlich. Und ein bisschen lächerlich sind jene, die der Konservatismus im Zionismus schreckt, und die ausser- halb desselben jene Ideen verbreiten und verwirklichen wollen, die im Herzen auch jener Juden, die den ältesten Lehren und Bräuchen anhängen, — dank eben diesen Lehren — tief eingewurzelt sind. Diese Herren, die Knecht- schaft und Sklaventum bekämpfen, leisten selbst die grösste und ausgeprägteste Sklavenarbeit, denn die All- gemeinheit, der sie dienen, ist in ihrem Falle ein Herr, der sie auf Kosten ihrer nationalen Individualität schamlos ausnützt und mit gelegentlichen Peitschenhieben entlohnt. An diesen ihren Herrn sollen sie die stolze Forderung stellen: Gleiches Recht und gerechte Entlohnung! Diese Forderung heisst — der Zionismus! Ist diese Forderung nicht vollkommen gerechtfertigt und demokratisch genug?
believe it is the fate of the Jewish people that all its greatness, its magnanimity and its capacity for self-sacrifice should benefit those who hate and persecute it. Now a man who from self-interest does not help is repellent; but a man who sweats blood and sweat in misdirected labour is to be pitied, if not indeed ridiculous. And a little ridiculous are those whom the conservatism in Zionism frightens, and who wish outside of it to spread and realize those ideas which are deeply rooted in the hearts even of those Jews who cling to the most ancient teachings and customs — thanks precisely to those teachings. These gentlemen, who combat servitude and slavery, themselves perform the greatest and most pronounced slave-labour, for the community which they serve is in their case a master who shamelessly exploits them at the cost of their national individuality and rewards them with occasional lashes of the whip. Of this their master they should make the proud demand: Equal right and just reward! This demand is called — Zionism! Is this demand not perfectly justified and democratic enough?
Der Zionismus ist eine der grössten und erhaben- sten Bewegungen, die je die Menschen erfassten. Er hat den seltsamen Vorzug, nichts zu stürzen, nur zu bauen, niemand zu bekämpfen, nur zu sammeln. Er ist eine Kraftprobe der Menschen und zeigt, was auch der Aermste und Schwächste vermag, wenn ein Ideal und ein festes Ziel ihm vorschweben. Er befriedigt schliesslich auch die Juden- hasser und ist die allerchristlichste oder wenn man will, die allerjüdischeste, sicherlich aber die edelste Antwort, die man auf Jahrhunderte währende Verfolgungen geben kann. Den Juden bietet er Gelegenheit zur würdig- sten, weitgehendsten und idealsten Betätigung und uns Christen die letzte unschätzbare Möglichkeit, einen kleinen Teil der grossen Schuld abzutragen, die wir der Judenheit gegenüber tragen, indem wir ihnen in ihrem letzten schweren Kampfe um die Erlangung ihrer Heimat behilflich sein können.
Zionism is one of the greatest and most sublime movements that ever seized upon mankind. It has the singular merit of overthrowing nothing, only building; of combating no one, only gathering. It is a trial of the strength of men and shows what even the poorest and weakest can achieve when an ideal and a fixed goal hover before him. It satisfies, finally, even the Jew-haters, and is the most Christian or, if one will, the most Jewish, but certainly the noblest answer that can be given to centuries-long persecutions. To the Jews it offers the occasion for the worthiest, most far-reaching and most ideal activity, and to us Christians the last inestimable opportunity to pay off a small part of the great debt which we bear toward Jewry, in that we can be of help to them in their last hard struggle for the attainment of their homeland.
Auch ein „Feind“ des Zionismus.
Another "Enemy" of Zionism.
Die folgende heitere Lumpengeschichte entnehmen wir zur Belustigung unserer Leser einem amerikanischen Blatte, das sie in einer für den Urheber wenig schmeichelhaften Weise berichtet.
The following merry tale of a scoundrel we take, for the amusement of our readers, from an American paper, which reports it in a manner little flattering to its author.
Die New-Yorker Zeitung „The World“ erzählt in der Nummer vom 26. November unter dem Titel
The New York newspaper "The World" relates in its number of 26 November, under the title
„Ein Angebot, die angeblichen Pläne der Zionisten an Russland zu verkaufen“
"An Offer to Sell the Alleged Plans of the Zionists to Russia,"
dass sie in den Besitz eines Briefes kam, der von einem gewissen S. Wiener an den russischen Minister des Innern v. Plehwe gerichtet wurde. Der Brief war deutsch geschrieben und trug bereits den Stempel des russischen Ministeriums. Er lautet folgendermassen:
that it had come into possession of a letter addressed by a certain S. Wiener to the Russian Minister of the Interior, v. Plehwe. The letter was written in German and already bore the stamp of the Russian Ministry. It reads as follows:
New-York, 27. August 1903. 160. E., 82. Str.
New York, 27 August 1903. 160. E., 82. Str.
Exzellenz!
Excellency!
Mehrere Monate sind bereits verflossen, seitdem ich Sr. Exzellenz Grafen v. Cassini, dem russischen Gesandten in Washington, meine Ansichten über das rabbinische Juden- tum und den Zionismus unterbreitete und meine Dienste anbot zur Bekämpfung dieser Gefahr und zur Aufdeckung dieses Weltschwindels. Der Verlauf der Ereignisse müsste Ew. Exzellenz belehrt haben, wie recht ich hatte. Der Zio- nismus ist ein ploitisches Experiment Englands und Dr. Herzi und Dr. Nordau handeln in englischem Solde. Als es ihnen mit Palästina nicht gelang, haben sie sich auf einen Exodus nach Afrika geeinigt, und genannte Führer sind gewissenlos
Several months have already elapsed since I laid before His Excellency Count v. Cassini, the Russian Envoy in Washington, my views on rabbinical Judaism and on Zionism, and offered my services for combating this danger and for exposing this world-swindle. The course of events must have taught Your Excellency how right I was. Zionism is a political experiment of England's, and Dr. Herzi and Dr. Nordau act in English pay. When they did not succeed with Palestine, they agreed upon an exodus to Africa, and the said leaders are unscrupulous