Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 51
Page 16 — "Die Welt" — No. 51.
SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:
DONATIONS.
For the Jewish National Fund:
| K | |
|---|---|
| פועלי ציון Baku | 250.80 |
| Ehepaar Jacob und Chaja Essmann, Kiew, zur Eintragung der am 7. Kislew 5664 (26. November 1903) in Krakau stattgehabten Hochzeit des Schaja Chaim und der Sarah Silberpfennig (deutsch und hebräisch) | 240.— |
| Zur Eintragung des Vereines „Bar-Giora“, Wien | 3.— |
| Familie Wachs zur Hochzeit Löwenstein-Bogad | 1.— |
| M. Lederer zur Hochzeit Niemirowski-Engl, Rußewo | 0.60 |
| Dr. Löwenstamm nach überstandener Gefahr | 0.60 |
| Sammlung Mahler und Silbiger auf Hochzeit Feldmann, Krakau, zur Eintragung Voglers | 6.— |
| Zionistische Mittelschüler Ung.-Hradisch | 6.58 |
| Rosa Pomeranz zur Eintragung Bardachs | 1.— |
| „Agudath Zion“, Antwerpen: Zur Hochzeit Figatner-Lamm: Körner, Apte, Sch. Horowitz, P. Horowitz, Ch. Lipschütz, Gretzer, M. Klipper, M. Lewin, I. Grünzweig, Lorié, L. Kannengiesser, N. Schwarzstein, M. Schulsinger, S. Mandelbaum, H. Schulsinger, Russ, H. Fischer, Grünzweig-Grünau, A. Fischer, Sch. Richter, M. Horowitz, K. Weinberg, Ch. Weinbaum, Bochner, S. Lewy, Ch. Salty, H. Kleinberg, Neukorn, N. B. Groen, J. Ingber, J. Schreiber, S. Fischer, K. Mahler, Benhaim, Markheim, J. Fischer, H. Gutwirth, J. Lipschütz, Abolofia, Nissim Misrahi Tawil, Neutel, J. Cohn, A. Montias à Frcs. 0.50, ab Kosten des Kollektivtelegrammes 1.80, Lamm anlässlich seiner Hochzeit 5.—. — Zur Hochzeit Fraenkel-Silberblatt: Becken, Berwald, P. Birnbaum, Buchenholz, I. Birnbaum, Bochner, Blankstein, Dirdak, M. Dembitzer, A. Fischer, S. Fischer, Frey, H. Fischer, I. Grünzweig, M. Gutwirth, B. Geldzähler, Grünzweig-Grünau, J. Gutwirth, Gangel, M. Gretzer, H. Gretzer, L. Gretzer, Goldmaann, Galimidi, Sch. Horowitz, H. Kleinberg, H. Kleinberg, Kannengiesser, Kooperberg, M. Klipper, Lorié, Lewinsohn, Lewin, J. Lipschütz, S. Lewy, Munk, Mahler, Markheim, D. Mandelbaum, Neutel, Neukorn, P. Nebenzahl, Pysarewitsch, Richter, Russ, Rappaport, M. Rosenblum, J. Silberfeld, Sternberg, N. Schwarzstein, N. Salmona, Straschun, M. Schreiber, M. Schulsinger, H. Schulsinger, Zinner, G. Kleinberg jun., Sevi, Weinbaum à 0.50, Kosten des Kollektivtelegramms 2.30. — Zur Hochzeit Pressel-Adler 5.30, Gesammelt bei Hochzeit Pressel-Adler 18.50, Gesammelt bei Verlobung Munk-Mirmowitz 11.25, Reinhardt 1.75, J. Cohn 1.24, Karlin jeune 1.—, Lorié 1.10, Lorié 1.—, Lorié 1.—, Reinhardt 1.—, Schweber 2.—, Abolofia 2.—, Grünzweig-Grünau 5.—; zusammen Frcs. 104.54 | 100.— |
| Arbeits-Ausschuss der Verbindungen Hasmonia, Hebronia, Emunah und Tikwah, Czernowitz | 3.— |
| David Alexandrowicz, Biala | 1.— |
| Jaslo: Beim Thora-Aufruf im Bethause Jad Charuzim Süssel Schmindling K 20.—, Dr. Kornhäuser 2.—, David Krebs 2.— | 24.— |
| Czerkassi: Zur Hochzeit Josef Lemberger-Teibel: Vater des Bräutigams, Vater der Braut, Bräutigam, M. Sule, R. Warschawski à Rbl. 0.50, B. Z. Schenkmann 0.36, S. Lemberger 0.35, E. Skolnikow, Ch. Boguslawski, I. Einfrank, Ch. Krasnienski à 0.30, I. Biluzke, M. Gomborgi, M. Lemberger, M. Smolow, M. Korsinske, S. I. Lemberger, M. M. Jarunowski, N. N. Bilizerkowski, B. Rosenberg, I. S. Lemberger, S. Lemberger à 0.20, M. M. Boguslawski, D. Gomborg, I. Gomborg, A. Somanoki, I. Tafaljanski, Ch. Schuljawin à 0.15, Ch. M. Solotaj, I. A. Rawinski, M. Chodorow, A. Jeroschalimski, S. Lemberger, S. A. Lemberger, E. Jeroschalimski, S. Wiszniewski, M. Wiasowski à 0.10; ab Porto Rbl. 9.— | 22.68 |
| Goldmans Zala Tapolcza | 1.— |
| Bar-Kochba, Wien: Telegramm an die Mittelschuljugend Buczacz 0.60, J. G. 0.42, Barkochba-Abend 1.87, J. Thau 0.11, zur Eintragung Bardachs | 3.— |
| Sammlung Ing. Nowomejsky in Bargussin: Frau Jampolsky Rbl. 50.—, Frau Moschkowitz 25.—, Frau [Friser 7.—, Schepschelewitz 15.—, Boutlitzky 10.—, Gesammelt am Erew Jom Kippur 7.—; zusammen Rbl. 114.— | 287.28 |
| „Avoidas Zion“, Bukarest z. Eintr. d. Ehrenpräsidenten Alter Ekstein: B. Con, I. Focsaner, A. Smilovici, M. Consilier, H. Rosinberg, M. Consilier, D. Leibovici, L. A. Barber, L. Siller, M. Azicu, L. Isak, B. Smatnichi, A. Trister, G. Zissu, S. Friedmann, A. Barav, M. Leibovici, S. Goldinberg, S. Iscovici, M. Vercher, J. Goldstein, L. Rosinberg, L. Edilstein, J. M. Goldstein, J. Zingher, L. J. Finchelstein, I. Friedu, A. Eerscovici, M. Zissu, L. Goldmann, M. Siler, H. Siller, R. Goldmann, P. B. Vaitmann, S. Straitu, K. Rafilovici, St. L. Gutstein, S. Zi-su, N. For, J. Carmin, N. Herscovici, B. Trister, A. M. Ididovici, B. Grinberg, R. Silbermann, E. Davidson, I. Abermann, M. Abermann, St. Marcus, D. Cofler, M. Grinberg, A. Leibovici Frcs. 250.— | 237.50 |
| Braila: Jos. Reischer Mischeberach für Dr. Herzl Lei 20.—, Sammlung Reischer 4.—, Rabb. J. Margulies bei Brith-milah im Hause Sch. Fruchter 3.05 | 27.05 |
| Agudas Jerusalem אגודת ירושלים Vaslui, Komitee: J. Jos. Wechsler, B. Soref, Dr. Anghel, M. L. Weintraub, J. Herscovici, J. H. Herscovici und A. Schneesohn | 244.40 |
| J. M., Wien | 0.30 |
| Hugo Bock anlässlich Ablebens des Dr. Th. Münzer, Rumburg | 1.— |
| Bar-Kocbba, Prag, zur Eintragung der Verbindung zionistischer Korporationen Oesterreichs | 56.— |
| Prager Mittelschüler anlässlich Ablebens des Gesinnungsgenossen Ernst Kohn, Prag | 0.60 |
| J. Brennholz, Grymalow, zum Geburtstag des Frl. Anna Fränkel, Zbaraz | 0.60 |
| „Ahawas Zion“, St. Gallen: J. Bloch Frcs. 5.—, Frenkel, J. Gablinger, L. Mandel, L. Abeles, J. Ritterband à 0.50, J. Lichtenstein 1.—, M. Ornstein 0.50, E. Kalchstein 0.50, Ch. Felsenbach 0.60, B. Littman 0.60, J. Teller, M. Gablinger, N. Fröhlich, N. Horowitz, A. Lisser, L. Lichtenstein, H. Lichtenstein, A. Richter, L. Vogel à 0.50, Mina Fichman 2.—, Frl. Weissberg, Frl. Silber, Isch Elokhim à 0.50, Frau R. Lichtenstein 1.—, M. Kimche 2.—, Diverse Spenden 6.93; Bei Verlobung d. Herrn J. Fink, Przemysl mit Frl. Fani Gut, Geillingen: J. Teller 0.50, J. Fink 5.—, Horowitz, Fröhlich, Landau, Mandel à 0.50, Morgenstern 1.—, L. Lichtenstein 0.50, J. Gablinger 1.—, M. Gablinger, Rosenbaum, Jakubowicz, Braudes à 0.50, Gold-sman 1.—, Heskia 1.—, Kalchstein, Vogel, Teitler, Frisch, Felsenbach, Freudenheim à 0.50; zusammen Frcs. 45.63 | 43.46 |
| Hans Herzl, Wien | 2.— |
| Buchbinder, Tempelspende | 0.36 |
| Hendel Kahana, Gyo Bekas, zur bar-mizwah ihres Sohnes Herman | 2.— |
| Zur Eintragung des Vereines „Kalusz“, Sammlung S. Weinstok: Horowitz 0.50, Rosenberg 0.36, ab Porto | 1.74 |
| Sammlung Frl. Feldmann und Moscowitz bei Hochzeit David Scheines u. Frl. Raschela Goldenberg in Panciu | 10.44 |
| Maccabaeer-Feier 1903, Wien, zur Eintragung | 325.95 |
| Sammlung Hugo Urysohn und Dr. Tschlenow, Moskau: H. Urysohn z. Eintr. d. sechsten Zionisten-Kongresses Rbl. 100.—, Sspasskauer Gebethaus zur Eintr. dieses Moskauer Gebethauses 100.—, Osip H. Chischin, Moskau 200.—; zusammen Rbl. 400.— | 1008.— |
| Aus Moskau: H. M. Kahn und Frau, anl. deren silberne Hochzeit Rbl. 50.—, Frau Tschlenow aus der Büchse 10.—, Naiditsch gesammelt in Sokolniky an ח"נ 40.80, Garfunkel & Levit gesammelt an ח"נ 24.—, L. M. Tscherikower jährlich 25.—, S. Wischnjak 50.—; zusammen Rbl. 199.80 | 503.50 |
| Aus der Provinz: Irkutsker Zionistenverein „Bnei Zion“, Irkutsk 100.—, Taschkenter Zionistenverein, Taschkent 200.—, Nikolajewsker Zionistenverein in Nikolajewsk 100.—, Oroler Zionistenverein, Orol אגודת הציונית מעיר אראל (רוססיא) היושב ראש ד"ר ישראל איסר ב"ר אהרן סלאנים המזכיר משה לאנשטיין .—100, Jelezer Zionisten-Verein, Jelez z. Eintr. d. Dr. Tschlenow 95.—, Kokander Zionistenverein, Kokand z. Eintr. d. Dr. Tschlenow 100.—, Tschitaer Zionistenverein „Bnei Zion“, Tschita 100.—, Permer Zionistenverein in Perm zum zweiten Male 100.—, Aleksandrowsker Zionistenverein, Alexandrowsk zum zweiten Male 95.—, Wladimirer Zionistenverein, Wladimir zum zweiten Male 95.—, Rjasaner Zionistenverein, Rjasan z. Eintr. Reb Ekiba bar Josef Brasjan 100.—; zusammen Rbl. 1185.— | 2986.20 |
| Aus der Provinz: Dr. Lurje gesammelt in Astrachan Rbl. 121.—, Dr. Kramnik gesammelt in Smolensk 59.18, Dr. Kramnik gesammelt in Smolensk 42.20, Dr. Kramnik gesammelt in Smolensk 51.30, J. L. Gilmann, Obojan 3.—, E. M. Kohan, Merw 7.75, E. Benensohn gesammelt in Liwny 41.76, J. A. Urysohn, Odessa 5.20, J. A. Urysohn, Odessa 2.—, S. M. Gos, Rybinsk 18.—, L. L. Jedidjew, Ssysran 3.—, L. L. Jedidjew, Ssysran 10.—, J. Schapiro, Kowno 5.—, Förster M. |
| K | |
|---|---|
| פועלי ציון Baku | 250.80 |
| Mr. and Mrs. Jacob and Chaja Essmann, Kieff, for the inscription of the wedding of Schaja Chaim and Sarah Silberpfennig, held at Cracow on 7 Kislev 5664 (26 November 1903) (German and Hebrew) | 240.— |
| For the inscription of the society "Bar-Giora," Vienna | 3.— |
| The Wachs family on the Löwenstein-Bogad wedding | 1.— |
| M. Lederer on the Niemirowski-Engl wedding, Rußewo | 0.60 |
| Dr. Löwenstamm after danger overcome | 0.60 |
| Collection by Mahler and Silbiger at the Feldmann wedding, Cracow, for the inscription of Vogler | 6.— |
| Zionist secondary-school pupils, Ung.-Hradisch | 6.58 |
| Rosa Pomeranz for the inscription of Bardach | 1.— |
| "Agudath Zion," Antwerp: On the Figatner-Lamm wedding: Körner, Apte, Sch. Horowitz, P. Horowitz, Ch. Lipschütz, Gretzer, M. Klipper, M. Lewin, I. Grünzweig, Lorié, L. Kannengiesser, N. Schwarzstein, M. Schulsinger, S. Mandelbaum, H. Schulsinger, Russ, H. Fischer, Grünzweig-Grünau, A. Fischer, Sch. Richter, M. Horowitz, K. Weinberg, Ch. Weinbaum, Bochner, S. Lewy, Ch. Salty, H. Kleinberg, Neukorn, N. B. Groen, J. Ingber, J. Schreiber, S. Fischer, K. Mahler, Benhaim, Markheim, J. Fischer, H. Gutwirth, J. Lipschütz, Abolofia, Nissim Misrahi Tawil, Neutel, J. Cohn, A. Montias at Frcs. 0.50 each, less cost of the joint telegram 1.80, Lamm on the occasion of his wedding 5.—. — On the Fraenkel-Silberblatt wedding: Becken, Berwald, P. Birnbaum, Buchenholz, I. Birnbaum, Bochner, Blankstein, Dirdak, M. Dembitzer, A. Fischer, S. Fischer, Frey, H. Fischer, I. Grünzweig, M. Gutwirth, B. Geldzähler, Grünzweig-Grünau, J. Gutwirth, Gangel, M. Gretzer, H. Gretzer, L. Gretzer, Goldmaann, Galimidi, Sch. Horowitz, H. Kleinberg, H. Kleinberg, Kannengiesser, Kooperberg, M. Klipper, Lorié, Lewinsohn, Lewin, J. Lipschütz, S. Lewy, Munk, Mahler, Markheim, D. Mandelbaum, Neutel, Neukorn, P. Nebenzahl, Pysarewitsch, Richter, Russ, Rappaport, M. Rosenblum, J. Silberfeld, Sternberg, N. Schwarzstein, N. Salmona, Straschun, M. Schreiber, M. Schulsinger, H. Schulsinger, Zinner, G. Kleinberg jun., Sevi, Weinbaum at 0.50 each, cost of the joint telegram 2.30. — On the Pressel-Adler wedding 5.30, collected at the Pressel-Adler wedding 18.50, collected at the Munk-Mirmowitz betrothal 11.25, Reinhardt 1.75, J. Cohn 1.24, Karlin jeune 1.—, Lorié 1.10, Lorié 1.—, Lorié 1.—, Reinhardt 1.—, Schweber 2.—, Abolofia 2.—, Grünzweig-Grünau 5.—; together Frcs. 104.54 | 100.— |
| Working Committee of the associations Hasmonia, Hebronia, Emunah and Tikwah, Czernowitz | 3.— |
| David Alexandrowicz, Biala | 1.— |
| Jaslo: At the calling-up to the Torah in the house of prayer Jad Charuzim, Süssel Schmindling K 20.—, Dr. Kornhäuser 2.—, David Krebs 2.— | 24.— |
| Czerkassi: On the Josef Lemberger-Teibel wedding: father of the bridegroom, father of the bride, bridegroom, M. Sule, R. Warschawski at Rbl. 0.50 each, B. Z. Schenkmann 0.36, S. Lemberger 0.35, E. Skolnikow, Ch. Boguslawski, I. Einfrank, Ch. Krasnienski at 0.30 each, I. Biluzke, M. Gomborgi, M. Lemberger, M. Smolow, M. Korsinske, S. I. Lemberger, M. M. Jarunowski, N. N. Bilizerkowski, B. Rosenberg, I. S. Lemberger, S. Lemberger at 0.20 each, M. M. Boguslawski, D. Gomborg, I. Gomborg, A. Somanoki, I. Tafaljanski, Ch. Schuljawin at 0.15 each, Ch. M. Solotaj, I. A. Rawinski, M. Chodorow, A. Jeroschalimski, S. Lemberger, S. A. Lemberger, E. Jeroschalimski, S. Wiszniewski, M. Wiasowski at 0.10 each; less postage Rbl. 9.— | 22.68 |
| Goldmans, Zala Tapolcza | 1.— |
| Bar-Kochba, Vienna: telegram to the secondary-school youth of Buczacz 0.60, J. G. 0.42, Barkochba evening 1.87, J. Thau 0.11, for the inscription of Bardach | 3.— |
| Collection by Ing. Nowomejsky in Bargussin: Frau Jampolsky Rbl. 50.—, Frau Moschkowitz 25.—, Frau [Friser 7.—, Schepschelewitz 15.—, Boutlitzky 10.—, collected on the Eve of Yom Kippur 7.—; together Rbl. 114.— | 287.28 |
| "Avoidas Zion," Bucharest, for the inscription of the honorary president Alter Ekstein: B. Con, I. Focsaner, A. Smilovici, M. Consilier, H. Rosinberg, M. Consilier, D. Leibovici, L. A. Barber, L. Siller, M. Azicu, L. Isak, B. Smatnichi, A. Trister, G. Zissu, S. Friedmann, A. Barav, M. Leibovici, S. Goldinberg, S. Iscovici, M. Vercher, J. Goldstein, L. Rosinberg, L. Edilstein, J. M. Goldstein, J. Zingher, L. J. Finchelstein, I. Friedu, A. Eerscovici, M. Zissu, L. Goldmann, M. Siler, H. Siller, R. Goldmann, P. B. Vaitmann, S. Straitu, K. Rafilovici, St. L. Gutstein, S. Zi-su, N. For, J. Carmin, N. Herscovici, B. Trister, A. M. Ididovici, B. Grinberg, R. Silbermann, E. Davidson, I. Abermann, M. Abermann, St. Marcus, D. Cofler, M. Grinberg, A. Leibovici Frcs. 250.— | 237.50 |
| Braila: Jos. Reischer, Mischeberach for Dr. Herzl Lei 20.—, Reischer collection 4.—, Rabbi J. Margulies at a Brith-milah in the house of Sch. Fruchter 3.05 | 27.05 |
| Agudas Jerusalem אגודת ירושלים, Vaslui, committee: J. Jos. Wechsler, B. Soref, Dr. Anghel, M. L. Weintraub, J. Herscovici, J. H. Herscovici and A. Schneesohn | 244.40 |
| J. M., Vienna | 0.30 |
| Hugo Bock on the death of Dr. Th. Münzer, Rumburg | 1.— |
| Bar-Kocbba, Prague, for the inscription of the Union of Zionist Corporations of Austria | 56.— |
| Prague secondary-school pupils on the death of their fellow Zionist Ernst Kohn, Prague | 0.60 |
| J. Brennholz, Grymalow, for the birthday of Frl. Anna Fränkel, Zbaraz | 0.60 |
| "Ahawas Zion," St. Gallen: J. Bloch Frcs. 5.—, Frenkel, J. Gablinger, L. Mandel, L. Abeles, J. Ritterband at 0.50 each, J. Lichtenstein 1.—, M. Ornstein 0.50, E. Kalchstein 0.50, Ch. Felsenbach 0.60, B. Littman 0.60, J. Teller, M. Gablinger, N. Fröhlich, N. Horowitz, A. Lisser, L. Lichtenstein, H. Lichtenstein, A. Richter, L. Vogel at 0.50 each, Mina Fichman 2.—, Frl. Weissberg, Frl. Silber, Isch Elokhim at 0.50 each, Frau R. Lichtenstein 1.—, M. Kimche 2.—, sundry donations 6.93; at the betrothal of Herr J. Fink, Przemysl, to Frl. Fani Gut, Geillingen: J. Teller 0.50, J. Fink 5.—, Horowitz, Fröhlich, Landau, Mandel at 0.50 each, Morgenstern 1.—, L. Lichtenstein 0.50, J. Gablinger 1.—, M. Gablinger, Rosenbaum, Jakubowicz, Braudes at 0.50 each, Gold-sman 1.—, Heskia 1.—, Kalchstein, Vogel, Teitler, Frisch, Felsenbach, Freudenheim at 0.50 each; together Frcs. 45.63 | 43.46 |
| Hans Herzl, Vienna | 2.— |
| Buchbinder, Temple donation | 0.36 |
| Hendel Kahana, Gyo Bekas, for the bar-mizwah of her son Herman | 2.— |
| For the inscription of the society "Kalusz," collection by S. Weinstok: Horowitz 0.50, Rosenberg 0.36, less postage | 1.74 |
| Collection by Frl. Feldmann and Moscowitz at the wedding of David Scheines and Frl. Raschela Goldenberg in Panciu | 10.44 |
| Maccabean Festival 1903, Vienna, for the inscription | 325.95 |
| Collection by Hugo Urysohn and Dr. Tschlenow, Moscow: H. Urysohn for the inscription of the Sixth Zionist Congress Rbl. 100.—, Sspasskau house of prayer for the inscription of this Moscow house of prayer 100.—, Osip H. Chischin, Moscow 200.—; together Rbl. 400.— | 1008.— |
| From Moscow: H. M. Kahn and wife, on the occasion of their silver wedding Rbl. 50.—, Frau Tschlenow from the box 10.—, Naiditsch collected in Sokolniky at ח"נ 40.80, Garfunkel & Levit collected at ח"נ 24.—, L. M. Tscherikower annually 25.—, S. Wischnjak 50.—; together Rbl. 199.80 | 503.50 |
| From the provinces: Irkutsk Zionist Society "Bnei Zion," Irkutsk 100.—, Taschkent Zionist Society, Taschkent 200.—, Nikolajewsk Zionist Society in Nikolajewsk 100.—, Orol Zionist Society, Orol אגודת הציונית מעיר אראל (רוססיא) היושב ראש ד"ר ישראל איסר ב"ר אהרן סלאנים המזכיר משה לאנשטיין .—100, Jelez Zionist Society, Jelez, for the inscription of Dr. Tschlenow 95.—, Kokand Zionist Society, Kokand, for the inscription of Dr. Tschlenow 100.—, Tschita Zionist Society "Bnei Zion," Tschita 100.—, Perm Zionist Society in Perm, for the second time 100.—, Aleksandrowsk Zionist Society, Alexandrowsk, for the second time 95.—, Wladimir Zionist Society, Wladimir, for the second time 95.—, Rjasan Zionist Society, Rjasan, for the inscription of Reb Ekiba bar Josef Brasjan 100.—; together Rbl. 1185.— | 2986.20 |
| From the provinces: Dr. Lurje collected in Astrachan Rbl. 121.—, Dr. Kramnik collected in Smolensk 59.18, Dr. Kramnik collected in Smolensk 42.20, Dr. Kramnik collected in Smolensk 51.30, J. L. Gilmann, Obojan 3.—, E. M. Kohan, Merw 7.75, E. Benensohn collected in Liwny 41.76, J. A. Urysohn, Odessa 5.20, J. A. Urysohn, Odessa 2.—, S. M. Gos, Rybinsk 18.—, L. L. Jedidjew, Ssysran 3.—, L. L. Jedidjew, Ssysran 10.—, J. Schapiro, Kowno 5.—, Förster M. |