Die Welt · Vol. VII, No. 51 · 18 December 1903
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51 „Die ✡ Welt" Seite 5

No. 51. — "Die Welt" — Page 5.

lingt, unser Gemeinwesen so aufzurichten, wie es unsere Führer vor sich gesehen, auf der Grundlage der Gleichheit, der Freiheit und Brüderlichkeit, auf jener uralten jüdischen Ordnung des Grundbesitzes, die von Gott selbst eingesetzt ist und die durchzuführen und auf ewig zu erhalten unsere Zeit endlich das Mittel gefunden hat, dann kann es sehr leicht sein, dass dieses Gemeinwesen das Muster wird aller anderen Gemeinwesen der Welt, dass es der Kern wird jenes erhofften und erträumten Weltvolkes des Friedens und der Gerechtigkeit, und dass so durch uns der uralte messianische Glaube des Judentums seine Erfüllung findet.

(continued from page 4)

…succeed in establishing our commonwealth as our leaders have envisioned it, on the foundation of equality, liberty and brotherhood, upon that ancient Jewish order of landholding which was instituted by God Himself, and for whose carrying-out and eternal preservation our age has at last found the means, then it may very easily come to pass that this commonwealth will become the pattern for all the other commonwealths of the world, that it will become the kernel of that hoped-for and dreamed-of world-people of peace and justice, and that thus through us the ancient Messianic faith of Judaism will find its fulfilment.

Chanuka in der Wiener Jüdischen Toynbee-Halle.

Chanukah in the Vienna Jewish Toynbee Hall.

Die Wiener Jüdische Toynbee-Halle, die jetzt bereits im vierten Jahre ihre segensreichen Bestrebungen für die Volksbildung und Belehrung der ärmsten jüdischen Bevölkerung Wiens entfaltet, veranstaltete am 13. Dezember in ihrem Vortragssaale zwei Chanukafeiern. Die eine am Nachmittag für Kinder, die andere abends für ihr gewöhnliches Publikum.

The Vienna Jewish Toynbee Hall, which is now already in its fourth year of pursuing its beneficent endeavours for the popular education and instruction of the poorest Jewish population of Vienna, held two Chanukah celebrations in its lecture-hall on the 13th of December: the one in the afternoon for children, the other in the evening for its usual public.

An 200 Kinder waren früher angemeldet worden und mit schwerem Herzen musste man den armen Eltern bereits vor Wochen erklären, dass eine grössere Anzahl zu der projektierten Chanukajause nicht eingeschrieben werden könne. Die Armen konnten aber nicht daran glauben, dass gerade ihr Kind zu dieser bescheidenen, für sie ach so glänzenden Veranstaltung nicht zugelassen werden sollte. Und so kamen sie denn in Scharen, die armen Kinder, angetan mit dünnen Röckchen, denen man die Herkunft von einem Rocke des Vaters oder der Mutter nur allzugut anmerkte, und doch voll Stolz auf dieses ihr Feiertagskleid, geschmückt mit einer verblichenen Masche, die Mütterchen wahrscheinlich mit unerbittlicher Konsequenz und trotz vieler Versuchungen für eine besonders feierliche Gelegenheit aufgespart hatte, kamen in Erwartung eines Festes, das sicherlich schon seit Wochen der Traum ihrer Tage und Nächte gewesen war, und sollten jetzt, so jung noch, erfahren, dass es für Arme wohl Illusionen, nie aber ein Fest geben darf? Wir hatten angesichts dieser strahlenden Kinderaugen, angesichts der Hoffnungen, die wir da vernichten sollten, im Vorgefühl der Verzweiflungsausbrüche, die uns leider auch aus den Vorjahren her bekannt waren, nicht den Mut, diejenigen abzuweisen, die sich nicht mit Eintrittskarten ausweisen konnten. Und trotzdem wir uns alle vorgenommen hatten, schon im Interesse der Eingeladenen fest zu bleiben, gewährten wir den armen Kleinen so lange Einlass, als überhaupt noch ein Plätzchen da war, wo ein kleines Menschenkind, wenn es sich recht schmal machte, zur Not stehen konnte.

Some 200 children had been registered beforehand, and weeks ago already it had been necessary, with heavy hearts, to explain to the poor parents that no greater number could be entered for the projected Chanukah collation. But the poor people could not believe that their own child, of all others, should be refused admission to this modest entertainment, to them, alas, so splendid. And so they came in crowds, the poor children, clad in thin little coats which betrayed only too plainly their descent from a coat of the father's or the mother's, and yet full of pride in this their holiday dress, adorned with a faded bow which the little mother had probably saved up, with inexorable consistency and in spite of many temptations, for an especially festive occasion; they came in expectation of a festival which had surely been for weeks the dream of their days and nights—and were they now, so young, to learn that for the poor there may well be illusions, but never a festival? Before those shining children's eyes, before the hopes which we were to destroy, with a foreboding of the outbursts of despair which, unhappily, we knew from former years as well, we had not the courage to turn away those who could not show a ticket of admission. And although we had all resolved to remain firm, if only in the interest of those invited, we admitted the poor little ones so long as there was any little place left at all where a small human being, by making itself very narrow, might at a pinch stand.

So waren aus ca. 200, die wir bewirten und unterhalten wollten, 300 geworden, über 300, und noch wollte der Zufluss kein Ende nehmen, und noch immer sahen wir emporgestreckte Händchen, die um Einlass baten, sahen wir die Tränen in den grossen, nun so traurigen Kinderaugen, hörten wir die Bitte: „ich warte schon so lange und mir ist so kalt und ich habe das noch nie gesehen!“ Wir trösteten, so gut wir konnten. „Bald werden gute Männer und Frauen wieder einen Nachmittag für Kinder veranstalten. Dann sollten alle, die diesmal nicht hineinkämen, zu allererst berücksichtigt werden, die Jause werde noch schöner sein u. s. w.“ Und so zogen sie endlich ab, in langer Reihe, die meisten stumm, die Köpfe gesenkt, müde, ärmer noch als da sie gekommen waren, und sicherlich schon mit einer Frage auf den zusammengepressten Lippen, mit der Frage, die sie wahrscheinlich später noch so oft stellen werden: Muss das so sein und muss ich gerade der sein, den es trifft? Und vielleicht ist in diese jungen Seelen zum erstenmale der Samen des Neides und des Hasses gegen die Glücklicheren gesäet worden, vielleicht auch der brennende Wunsch, mit allen Kräften darnach zu streben, das anders zu machen für sich und die Leidensgenossen. Vielleicht auch die hoffnungslose Mutlosigkeit, die sie endlich abstumpft und sie alles Leid als etwas Unabänderliches tragen lässt.

Thus the 200 or so whom we had meant to entertain and regale had become 300, more than 300, and still the influx would not end, and still we saw little hands stretched up begging for admission, saw the tears in the great children's eyes, now so sad, heard the plea: "I've been waiting so long, and I'm so cold, and I've never seen it before!" We comforted them as best we could. "Soon kind gentlemen and ladies will arrange another afternoon for children. Then all who could not get in this time shall be considered first of all, and the collation will be still finer, etc." And so at last they went away, in a long line, most of them silent, heads bowed, weary, poorer even than when they had come, and surely already with a question upon their compressed lips, the question which they will probably ask so often hereafter: Must it be so, and must I be the very one whom it strikes? And perhaps the seed of envy and of hatred against the more fortunate was sown in these young souls for the first time; perhaps, too, the burning wish to strive with all their strength to make it otherwise for themselves and their companions in suffering. Perhaps, too, the hopeless despondency which at last deadens them and makes them bear all sorrow as something unalterable.

Die diensthabenden Damen mustern besorgt ihre Vorräte, während im grossen Saale die Kinderstimmen durcheinander klingen und manchmal sogar ein fröhliches Lachen aufflattert, das allerdings rasch verstummt; denn an einem so prächtigen Orte lachen! Der prächtige Ort besteht aus einem langen, schmucklosen Saale, an dessen Wänden ein paar bescheidene Lithographien hängen und dessen grössten Schmuck ein Kaiserbild im Goldrahmen bildet. Ein Podium mit einem Klavier, das vielen dieser Kinder ein ganz unbekannter Gegenstand ist, den sie mit grosser Neugierde und Scheu betrachten. Ein Tisch mit einem grünen Tuch, ein paar Sessel herum, an 250 Sessel im Saale, ganze Sessel, das ist die prächtige Einrichtung, die das Staunen dieser Kinder hervorruft und sie zu Ausrufen der Bewunderung veranlasst.

The ladies on duty anxiously inspect their provisions, while in the great hall the children's voices ring out in confusion and now and then even a merry laugh flutters up, which, to be sure, is quickly hushed; for to laugh in so splendid a place! The splendid place consists of a long, unadorned hall, on whose walls hang a few modest lithographs and whose chief ornament is a portrait of the Emperor in a gilt frame. A platform with a piano, to many of these children a wholly unknown object, which they regard with great curiosity and awe. A table with a green cloth, a few chairs about it, some 250 chairs in the hall, whole chairs—such is the splendid furnishing that calls forth the astonishment of these children and moves them to exclamations of admiration.

Ein Glockenzeichen. Erwartungsvolle Stille. Drei Kinder betreten das Podium. Klavier, Violine und Violoncell. Ein Sturm des Beifalls. Die Kinder sind kaum zu beruhigen. „Der mit der Violine singt so schön“, vertraut mir ein kleines Mädchen geheimnisvoll an.

A bell rings. Expectant silence. Three children mount the platform. Piano, violin and violoncello. A storm of applause. The children can scarcely be quieted. "The one with the violin sings so beautifully," a little girl confides to me mysteriously.

Dann erzähle ich den Kindern die Geschichte von Chanuka. Ich frage sie während der Erzählung, ob sie die alte Heimat der Juden kennen. „Palästina“ hallt es im Chor zurück. Verschiedene andere Fragen halten das Interesse der Kleinen immer wach und sie mustern mit gländen Augen das Panorama von Jerusalem, das an einer Längswand des Saales hängt. Jetzt tauen sie auf. Sie melden sich selber zum Vortrage. Die Mädchen zeigen mehr Mut. Erst nachdem bereits drei Mädchen deklamiert haben, kommt ein Knabe und bittet, ihm zu erlauben, ein Gedicht über die Menorah vortragen zu dürfen. Dann folgen noch zahlreiche ernste und heitere Deklamationen. Die Mädchen bleiben schliesslich Siegerinnen. Sie tragen mehr und besser vor als die Knaben.

Then I tell the children the story of Chanukah. In the course of the story I ask them whether they know the ancient homeland of the Jews. "Palestine!" comes back in chorus. Various other questions keep the interest of the little ones ever awake, and with shining eyes they gaze at the panorama of Jerusalem which hangs on one of the long walls of the hall. Now they thaw. They volunteer of themselves to recite. The girls show more courage. Only after three girls have already recited does a boy come forward and ask to be allowed to recite a poem on the Menorah. Then follow numerous further recitations, grave and gay. The girls remain the victors in the end. They recite more, and better, than the boys.

Dabei stellt sich heraus, dass einzelne Kinder die Makkabäergeschichte kennen und sie belehren in ihrer Weise nochmals die Unkundigen. Darüber sind die Stunden rasch vergangen. Die Jause wird gereicht. Ein Ah des Entzückens. Es gibt Schokolade mit Bäckerei. Wir haben Not, die Begehrlichkeit der Kinder einzudämmen. Die meisten haben zum erstermale in ihrem Leben eine solche königliche Bewirtung mitgemacht. Ein kleines Mädchen ist besonders aufgeregt. Sie trinkt nur zögernd. Ihre Bäckerei rührt sie nicht an. Ich frage sie um die Ursache. Da bittet sie ganz leise, ihrer kranken Schwester auch ein bisschen Schokolade und die Bäckerei mitbringen zu dürfen, damit die auch wisse, dass Chanuka sei. Wir bewegen sie endlich, nachdem wir versprochen haben, auch der Schwester etwas zu schicken, ihren Teil zu verzehren.

In the course of this it turns out that some of the children know the story of the Maccabees, and in their own fashion they instruct the unknowing once more. Meanwhile the hours have passed quickly. The collation is served. An "Ah!" of delight. There is chocolate with pastry. We have our work cut out to restrain the children's eagerness. Most of them have for the first time in their lives partaken of so royal an entertainment. One little girl is especially agitated. She drinks only hesitantly. Her pastry she does not touch. I ask her the reason. Then she begs, very softly, to be allowed to take a little chocolate and the pastry home to her sick sister, so that she too may know that it is Chanukah. At last, after we have promised to send something to the sister as well, we persuade her to consume her own share.

Vor den Türen ist es schon seit einiger Zeit laut geworden. Die Leute, die abends in die Halle gelassen werden wollen, stehen bereits zu Hunderten vor dem Hause. Wir müssen schliessen. Ein jedes Kind erhält noch ein Säckchen mit Aepfeln, Nüssen und Orangen, dann wird das Kaiserlied gespielt und gesungen und die Kleinen nehmen unter lebhaften Aeusserungen des Bedauerns, dass der schöne Nachmittag so rasch vorübergegangen, Abschied von den Damen und Herren der „Toynbee-Halle“.

Outside the doors it has for some time been growing noisy. The people who wish to be admitted to the Hall in the evening are already standing by the hundreds before the house. We must close. Each child receives besides a little bag of apples, nuts and oranges; then the Emperor's Hymn is played and sung, and the little ones, with lively expressions of regret that the lovely afternoon has passed so quickly, take leave of the ladies and gentlemen of the "Toynbee Hall."

W.

W.