The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 52
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Sehr geehrte Redaktion!
Ich ersuche höflichst um Veröffentlichung folgender Vorschläge zur Anregung für den Nationalfonds.
Es ist doch bei uns Juden Gebrauch und Sitte, dass man einem jeden Verstorbenen ins Grab ein wenig ארץ ישראל Erde hineinschüttet. Der Verkauf dieser Erde befindet sich in Privat-Händen; ich beantrage, dass jeder Verein sich ein grosses Quantum ארץ ישראל Erde zum Weiterverkaufe anschaffen und der Ertrag dem Na- tionalfonds gehören soll.
Mit vorzüglicher Hochachtung und Zionsgruss.
Kolo, den 1. Dezember 1903.
Jonas Wilner.
Wien. In einem Vereinsbericht über eine Versammlung des zionistischen Frauenvereines in Wien brachten wir die Nachricht, dass die Referentin, unsere geschätzte Gg. Frau R. Feigenbaum, eine Idee der Frau B. Markus-Florenz propagierte, nämlich allgemeine Sammlungen für den National-Fonds durch Büchsen. Tatsächlich stammt aber diese Idee von der Referentin selbst, während Frau B. Tobias die Büchsensammlung speziell von Kindern zur Hebung von deren nationalem Gefühl beantragte, Beide Damen arbeiten für ihre Ideen mit selbstlosem und dankens- wertem Eifer.
Jüdische Volksgenossen!
Im Kampf ums Dasein haben wir Juden viel mehr zu tragen, als andere Völker. Wir leben ja nicht im eigenen Lande, sondern sind auf die Gastfreundschaft anderer ange- wiesen. Wir gelten diesen als nicht berechtigte Konkurrenten.
Deshalb stehen wir alle zusammen, um unserem Volke ein Land, eine Stätte, auf der es sich frei entwickeln kann, zu erwerben.
Doch nicht mit einem Schlage können wir dies grosse Ziel erreichen! Nicht sofort kann unser Wunsch erfüllt werden.
Es ist daher unsere Pflicht, kräftig für diese Idee einzu- stehen, daneben jedoch unsere momentanen Bedürfnisse nicht zu vergessen.
Es ist unsere Pflicht, unseren Brüdern den Kampf ums Dasein zu erleichtern, ihnen Mittel in die Hand zu geben mit Hilfe derer sie sich behaupten können.
Eines der wichtigsten Mittel zu diesem Zwecke ist die Volksbildung! und zwar die theoretisch-praktische Bildung.
Diese Bildung den minder unterrichteten jüdischen Volks- klassen zuzuführen, nehmen wir uns vor!
Wir meinen daher nicht einen Kreis von hervorragenden Vertretern der Wissenschaft zu bilden, um das jüdische Volk, das im Schweisse seines Angesichtes sein Brot zu verdienen hat, zu erleuchten;
Wir wollen vielmehr, dem arbeitenden jüdischen Volk, gleichwohl, ob es körperlich arbeitet, Handwerke treibt oder sich kommerziell betätigt, das für eine gedeihliche Ausübung seines Berufes meist unzulängliche Elementarwissen entsprechend da- durch ergänzen, dass wir diese Kreise in unseren Lehrsälen in allen für sie wissenswerten Gegenständen unentgeltlich unter- richten und es ihnen ermöglichen, erwerbsfähiger zu werden.
Daneben wollen wir ihr Gefühl für unsere Zusammen- gehörigkeit und unser Nationalbewusstsein, das in der Stunde unseres Zusammenschliessens höher und kräftiger schlagen muss als je, stärken und festigen, indem wir sie neben anderen Sprachen besonders unsere Sprache lehren, die Sprache, die stärkste Gewähr und Stütze, der sicherndste und schützendste Wall für die Existenz einer Nation.
Wir wollen aber auch dem Wunsche nach geistiger Er- holung nach des Tages Mühe und Arbeit Rechnung tragen, welche wohl ein Bedürfnis aller jüdischen Volksklassen ist, indem wir ihnen unsere Bibliothek zur Benutzung überlassen.
Nicht nur die Literatur fremder Völker sollen sie aus ihr kennen lernen, sondern vorwiegend unsere Literatur; sie soll sie davon überzeugen, dass auch wir Männer von umfassendem Wissen, von Willenskraft und Geist hervorgebracht haben und durch solche Vorbilder angeregt, soll ihr Impuls gestärkt werden zu neuem Schaffen und Streben, in erster Linie zu ihrem Wohle, nicht minder aber auch zum Wohle unseres ersehnten Vaterlandes.
Also viele hohe und gewiss schöne Ziele stellen wir uns; wir hoffen sie bestimmt zu erreichen, wenn uns die notwendige Unterstützung zuteil werden wird.
Unser Komitee zur Gründung eines „jüdischen Volks- bildungsvereines“ hat sich bereits konstituiert und lädt Euch, jüdische Volksgenossen ein, demselben zahlreich beizutreten.
Das Komitee.
Anmeldungen unter genauer Angabe von Namen, Stand und Adresse sind zu richten an Herrn N. Torczyner, Wien, II., Obere Donaustrasse 65, III/14.
An die verehrlichen Gemeindemitglieder der Bezirke XII—XV.
„Wer einen Hauch von der Gottesbegeisterung der Psalmen in sich aufnehmen könnte! Was sind die Hymnen Pindars gegen die Psalmen! Ein Volk, das aus sich einen Dichter, wie König David einer ist, und die Pro- pheten hervorgehen sah, darf sich mit stolzem Bewusstsein rühmen, ein ausgewähltes zu sein.“
Friedrich Hebbel unter dem Eindrucke der Kunst Sal. Sulzers auf dem Wiener jüdischen Friedhof.
Euer Wohlgeboren!
In wenigen Monaten vollendet sich ein Jahrhundert seit dem Tage, der uns den Meister des „Schir Zion“ ge- schenkt hat.
Unter den Auspizien dieses Namens und im Geiste dieser Schöpfung werben wir für die Pflege der jüdischen Sangeskunst in unseren Bezirken.
Im Liede uns von dem Leid der Zeit die Seele zu entlasten, in einer geistesengen Gegenwart uns die Brust zu weiten und das Herz zu stählen in Tönen, welche den Worten unserer Psalmisten, der Kunde von den Taten und Leiden der Väter die Tiefen des Gemütes erschliessen,
für den Gottesdienst Verständnis und Teilnahme zu wecken und zu vertiefen,
der Jugend Begeisterung für unsere Vergangenheit einzuhauchen und in ihrem Gemüte unsere Zukunft vor- zubilden,
das ist unser Plan.
Sei es zu ernster Mitarbeit, sei es zu wohlwollender Förderung in weiterem Verbande, begrüssen wir freudigst jede Kraft, die sich in den Dienst der edlen Sache stellt.
In der gewissen Zuversicht, dass die Hebung des religiösen und sozial-ethischen Sinnes in unseren Bezirken auch Ihnen am Herzen liegt, richten wir An sie die innige Bitte, unseren Bestrebungen durch Ihren Beitritt Ihren geschätzten Beifall zu bezeugen.
Dr. Max Grunwald, Rabbiner der israelitischen Kultusgemeinde.
Gottlieb Taussig, Kultusvorsteher.
Kais. Rat Wilhelm Pollak, Kultusvorsteher.
Salomon Beer, Obm. d. Bezirkskommission.
Samuel Steiner, Obm. d. Bethausvorstandes.
Dr. S. Krenberger, Obmann des Einzelvereines Fünfhaus des „Zion“.
Anmeldungen werden an die Gemeindekanzlei, XV., Turnergasse 22, erbeten.
Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Ver- eine Wiens.
Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Brigittenau“. Freitag den 25. Dezember. Monatsversammlung im Kongressbureau.
Verein jüdischer Mädchen „Moria“. Sonntag den 27. Dezember. Vortragsnachmittag. Thema: „Mädchenbildung.“ Ref. Dr. S. Krenberger. Kongressbureau. 1/2 4 Uhr.
Einzelverein „Wien“ des Zion. Dienstag den 22. Dezember. Vortragsabend, Thema: „Der Nationalfonds“. Ref.: Dr. Hugo Benedikt. 1/2 8 Uhr.
Jüdisches Bildungsheim. Dienstag den 29. Dezember. Konzert und Deklamation. XIV., Ullmannstrasse 31. Entree frei. Mittwoch den 6. Jänner. Gründungsfest. Bay- rischer Hof.
Verein jüdischer Mädchen „Moria“. Samstag den 23. Jänner. Festabend mit Akademie im „Hotel Central.“
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 52.
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Dear Sirs,
I most respectfully request the publication of the following proposals as a suggestion for the National Fund.
It is surely usage and custom among us Jews to scatter a little ארץ ישראל earth into the grave of every deceased person. The sale of this earth is in private hands; I propose that every society should procure a large quantity of ארץ ישראל earth for resale, and that the proceeds should belong to the National Fund.
With the highest esteem and Zion's greeting,
Kolo, 1 December 1903.
Jonas Wilner.
*
Vienna. In a society report on a meeting of the Zionist Women's Society in Vienna we published the news that the speaker, our esteemed fellow Zionist Mrs. R. Feigenbaum, advocated an idea of Mrs. B. Markus-Florenz, namely general collections for the National Fund by means of boxes. In fact, however, this idea originates with the speaker herself, while Mrs. B. Tobias proposed box collections specially by children, for the raising of their national feeling. Both ladies work for their ideas with selfless and praiseworthy zeal.
*
Jewish Fellow-Countrymen!
In the struggle for existence we Jews have far more to bear than other nations. For we do not live in our own land, but are dependent on the hospitality of others. To them we count as competitors without rights.
Therefore we all stand together, in order to acquire for our people a land, a place on which it can develop freely.
Yet not at one stroke can we reach this great goal! Not at once can our wish be fulfilled.
It is therefore our duty to stand up vigorously for this idea, but at the same time not to forget our present needs.
It is our duty to lighten the struggle for existence for our brethren, to put into their hands the means by whose help they may hold their own.
One of the most important means to this end is popular education! and indeed theoretical and practical education.
To bring this education to the less instructed classes of the Jewish people is our purpose!
We do not therefore intend to form a circle of eminent representatives of learning in order to enlighten the Jewish people, which has to earn its bread in the sweat of its brow;
Rather, we wish to supplement the elementary knowledge of the working Jewish people — whether it labours with its hands, pursues a trade, or is engaged in commerce — which is for the most part insufficient for the successful practice of its calling, by instructing these circles free of charge in our lecture-halls in all subjects worth their knowing, and so enabling them to become better able to earn their living.
At the same time we wish to strengthen and confirm their feeling of our belonging together and our national consciousness, which in the hour of our union must beat higher and stronger than ever, by teaching them, besides other languages, our own language in particular — language, the strongest guarantee and support, the most securing and protecting rampart for the existence of a nation.
But we wish also to meet the desire for intellectual recreation after the toil and labour of the day, which is surely a need of all classes of the Jewish people, by placing our library at their disposal.
From it they are to come to know not only the literature of foreign nations, but chiefly our own literature; it is to convince them that we too have brought forth men of comprehensive learning, of strength of will and of intellect, and, stirred by such examples, their impulse is to be strengthened towards new creation and endeavour, in the first place for their own welfare, but no less also for the welfare of our longed-for fatherland.
Thus many high and surely fair aims do we set ourselves; we hope assuredly to attain them if the necessary support is accorded us.
Our Committee for the Founding of a "Jewish Popular Education Society" has already constituted itself, and invites you, Jewish fellow-countrymen, to join it in large numbers.
The Committee.
Applications, stating name, occupation and address exactly, are to be addressed to Herr N. Torczyner, Vienna, II., Obere Donaustrasse 65, III/14.
*
To the Honoured Members of the Community in Districts XII—XV.
"Would that one could take into oneself a breath of the divine enthusiasm of the Psalms! What are the hymns of Pindar beside the Psalms! A people which has seen come forth from itself a poet such as King David is, and the Prophets, may boast with proud consciousness of being a chosen one."
Friedrich Hebbel, under the impression of the art of Sal. Sulzer at the Vienna Jewish cemetery.
Dear Sir,
In a few months a century will be completed since the day that gave us the master of the "Schir Zion."
Under the auspices of this name and in the spirit of this creation, we are enlisting support for the cultivation of the Jewish art of song in our districts.
In song to relieve our souls of the sorrow of the age; in a narrow-spirited present to widen our breasts and steel our hearts in strains which open the depths of feeling to the words of our Psalmists and to the tidings of the deeds and sufferings of our fathers;
to awaken and deepen understanding of and participation in divine service;
to breathe into youth enthusiasm for our past and to shape our future beforehand in their hearts —
that is our plan.
Whether for earnest collaboration or for benevolent furtherance in a wider association, we most gladly welcome every force that places itself at the service of the noble cause.
In the sure confidence that the raising of the religious and social-ethical sense in our districts lies near your heart also, we address to you the earnest request to testify your esteemed approval of our endeavours by joining us.
Dr. Max Grunwald, Rabbi of the Israelite Community.
Gottlieb Taussig, Member of the Community Board.
Imperial Councillor Wilhelm Pollak, Member of the Community Board.
Salomon Beer, Chairman of the District Commission.
Samuel Steiner, Chairman of the Board of the House of Prayer.
Dr. S. Krenberger, Chairman of the Fünfhaus Branch of the "Zion."
Applications are requested to the Community Office, XV., Turnergasse 22.
*
Programme of the Public Functions of the Zionist Societies of Vienna.
Society of Young Jewish Workers "Brigittenau." Friday, 25 December. Monthly meeting at the Congress Bureau.
Society of Jewish Girls "Moria." Sunday, 27 December. Lecture afternoon. Subject: "The Education of Girls." Speaker: Dr. S. Krenberger. Congress Bureau. Half-past 3 o'clock.
Branch "Wien" of the Zion. Tuesday, 22 December. Lecture evening, subject: "The National Fund." Speaker: Dr. Hugo Benedikt. Half-past 7 o'clock.
Jewish Educational Home. Tuesday, 29 December. Concert and recitation. XIV., Ullmannstrasse 31. Admission free. Wednesday, 6 January. Foundation festival. Bayrischer Hof.
Society of Jewish Girls "Moria." Saturday, 23 January. Festive evening with Akademie at the "Hotel Central."