The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die $\star$ Welt"
Nr. 52
unter uns Juden, die ununterbrochen nach der Aussenwelt hinüber schielen und alles Jüdische verachten, dass man es ihnen des öfteren ins Gedächtnis ruft, wie Vertreter dieser Aussen- welt über uns Juden und über sie, die Abtrünnigen, gedacht haben. Es kann aber auch nicht schaden, unseren heutigen „arischen“ Schriftstellern ihre eigene Kleinheit, das schmäh- liche Geschäft ihres Schmähertums an dem Beispiel grosser Männer vor Augen zu führen. Und für all das ist Herder ein Schulbeispiel. Man liebt es, ihn gerade in seinen Beziehungen zum Judentum in einem Atemzuge mit Lessing zu nennen. Und es ist richtig, diese beiden Männer waren und sind die einzigen wirklichen Vertreter der Humanitäts- idee unter allen Dichtern und Denkern Deutschlands. Wie Lessing war auch Herder durchdrungen von dem Glauben an die Gleichheit aller Völker und Religionen, wie Lessing erhob auch er seine Stimme für die Unterdrücktesten und Geknechtesten, die Juden. Beide waren in derselben Sphäre der Unduldsamkeit aufgewachsen, die trotz Aufklärung in Fürsten-, Gelehrten- und Volkskreisen gegenüber den Juden zuhause war, und doch wurde beiden der Kampf für die Juden eine Lebensaufgabe. Doch während Lessing — eine Folge der verschiedenen Geistesanlage — den grossmütigen Juden aufs Theater brachte und so Figuren schuf, die ja in der Wirklichkeit immerhin nicht bestehen mussten, in dem Ver- hältnisse, in dem eben Dichtung und Leben zu einander stehen, hielt sich Herder an Tatsachen, an das, was die Juden bisher im Wettkampfe der Völker geleistet hatten, um daraus als Dichter und als Mensch seine Konsequenzen zu ziehen. Herders ganze geistige Anlage, seine Erziehung und sein Studiengang zog ihn zu einem Ideale hin, dass er in einer verschönerten Religion, einem hingebungsvollen Glauben sah. Er war durch und durch Monotheist, ohne die be- schränkenden Fesseln eines einseitigen Glaubensbekennt- nisses, er suchte sein Ideal bei allen Religionen und nahm es, wo er es fand. So kam es, dass der protestantische Konsistorialrat ein begeisterter Verteidiger und Verehrer des jüdischen Schrifttums und ein warmer Fürsprecher der Träger der jüdischen Offenbarung, der Juden, wurde.
Man kann seine Tätigkeit auf diesem Gebiete, ohne fürchten zu müssen, in die Schablone zu verfallen, ruhig in zwei Teile gliedern, in die Beschäftigung mit dem jüdischen Schrifttum und im Zusammenhange damit in die dichterische Verwertung desselben, dann in seine Auf- fassung von den Juden selbst, seine rein menschliche Stellung zur Judenfrage.
Herders ganze Bildung war von der Bibel, dem alten Testament, aufs stärkste beeinflusst. Von der frühesten Jugend war ihm „diese einfachste, herzlichste und älteste Poesie der Erde“ ein Geleitwerk bis ins höchste Alter. Seit Reuchlin gab es unter den deutschen Dichtern keinen so tüchtigen Kenner des Hebräischen, seit Luther keinen so eifrigen Uebersetzer der Bibel wie Herder. Er hatte sich die bilderreiche, markige Sprache des alten Testamentes so zueigen gemacht, dass er in den fernliegendsten Diszi- plinen und Themen Bilder der Bibel und ihre Worte ein- flocht und zitierte — durch seinen Lehrer und Freund Hamann wurde er auf die Bibel aufmerksam gemacht und schon als 18 jähriger Jüngling übersetzte er den Gesang des Cyrus. Als unmittelbare Frucht seiner hebräischen Studien erschien die Archäologie der Hebräer, die älteste Urkunde des Menschengeschlechtes und das Hohelied Salomonis. In diesem sieht er das Hohelied der Liebe, das erste und schönste, das jemals gesungen wurde. Gekrönt wurden diese Studien durch sein grosses, leider nicht vollständiges Werk vom Geist der hebräischen Poesie. Dass dieser Mann die grösste Verehrung vor dem jüdischen Schrifttum hatte, ist nur natürlich. In langen Aufsätzen weist er auf die Schönheit der Psalmen, auf die Erhabenheit der jüdischen Literatur hin, stellt Vergleiche zwischen den grossen Propheten und den jetzigen Predigern an: „Was ergreift Ihr?“ ruft er den Theologen zu, „wenn ich da den Vortrag der Propheten, im mindesten und grössten, den Himmelsflug Jesaias', wenn er wie der Adler zur Wolke jetzt steigt, jetzt hinunter zur Zederwipfel sich senkt, und die Trauerpredigt Jeremias, ganz in Tränen und Elend verfasset und das Ausmalen Ezechiels. Wenn ich sie im allgemeinen prophetischen Gesichts- punkt erfasse: wie national alles! wie zeitgemäss! indivi- duell! Laster und Fehler gerade ins Auge gegriffen, nichts weniger als Ausführungen allgemeiner Tröster; aber dagegen wie scharf! wie treffend! wie bestimmt!... Das Wort in ihrem Mund ist Feuer, ist wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt. Und jetzt Ihr!“ ... Wie er hier die Theologen auf die Schönheiten der Bibel aufmerksam macht, so verweist er in den Fragmenten die deutschen Dichter auf die hebräischen Dichtungen, von denen sie Poesie lernen sollen.
Er verlangt vor allem gute Uebersetzungen der Bibel und gibt in seinem Werke selbst einen Versuch da- für. Doch die Bedeutung seiner Arbeiten liegt darin, dass er keine einfachen Verdeutschungen lieferte — und auch das wäre schon eine beachtenswerte Leistung — sondern, dass er mit dichterischem Gefühl die Schönheiten der hebräischen Poesie ins rechte Licht setzte, das jüdische Schrifttum in ein modernes deutsches Kleid brachte. — Haben wir bis jetzt die Stellung des Dichters zu den Dich- tungen betrachtet, so erübrigt uns noch, das Verhältnis des Menschen zu den Menschen, welchen er seine liebe Bibel verdankte, zu beleuchten. Da springt uns die bei Herder sich des öfteren wiederholende Aeusserung in die Augen, nach der ihm die Juden „ein eigenartiges, schon in seinen Gebeten als ein von allen Völkern unterschiedenes Volk“ waren. „Ein fremdes, asiatisches Volk“ nennt er es an einer Stelle¹), allerdings nicht in dem gehässigen Sinne, den neuere Tendenzschriftsteller²) diesen Worten gern geben möchten, sondern ein eben „aus Asien zu uns nach Deutschland gekommenes scharfsinniges Volk, ein Wunder der Zeiten!“ Er ist keineswegs blind gegen die Fehler der Juden und weiss nicht genug ihr unersättliches Streben nach Geld, ihren Wucher zu tadeln, der sie, so meint er, sogar der Industrie unzugänglich macht. Doch staunt er gleichzeitig über ihre Widerstandsfähigkeit, ihre Emsig- keit und kommt zu dem Schlusse: „Sammelte jemand eine Geschichte der Juden aus allen Ländern, in die sie zer- streut sind, so zeigte sich damit ein Schaustück der Menschheit, das als ein Natur- und politisches Ereignis gleich merkwürdig wäre. Denn kein Volk der Erde hat sich wie dieses verbreitet: Kein Volk der Erde hat sich wie dieses in allen Klimaten so kenntlich und rüstig er- halten;“³) aber, fügt er später hinzu, kein Volk hat sich so mit Verleumdung seines Ich an andere Völker anzu- schmiegen versucht wie gerade die Juden, die trotz aller Unterdrückung nirgends sich nach eigener Ehre und Wohnung, nirgends nach einem Vaterlande sehnten.“ So findet er von uns Juden keinen grösseren Fehler als die Heimatlosigkeit, das Fehlen eines bewussten Nationa- lismus. Und da er die Schrift eines englischen Philo- sophen David Hartley zu Gesicht bekommt, der es wahrscheinlich findet, dass die Juden einst in Palästina wieder werden eingeführt werden, ruft er ihnen zu: „Glück zu also, wenn ein Messias-Bonaparte sieghaft sie dahin zurückführt, Glück zu nach Palästina!“
¹) Adrastea V. Bekehrung der Juden.
²) Chamberlain, Grundlagen des XIX. Jahrh. VI. Kapitel. „Der Eintritt der Juden in d. christl. Zeit“.
³) Ideen zur Philosophie der Geschichte der Mensch- heit, XII. 3.
Page 14. — "Die Welt" — No. 52.
(continued from page 13)
…among us Jews, who ceaselessly squint across at the outside world and despise everything Jewish, that they should be reminded now and then how representatives of this outside world thought of us Jews and of them, the renegades. Nor can it do any harm to set before the eyes of our present-day "Aryan" writers their own littleness, the shameful trade of their calumny, by the example of great men. And for all this Herder is a model instance. It is customary to name him, precisely in his relations to Judaism, in one breath with Lessing. And it is true: these two men were, and are, the only real representatives of the idea of humanity among all the poets and thinkers of Germany. Like Lessing, Herder too was imbued with the belief in the equality of all peoples and religions; like Lessing, he too raised his voice for the most oppressed and most enslaved, the Jews. Both had grown up in the same atmosphere of intolerance which, in spite of the Enlightenment, was at home towards the Jews in the circles of princes, of scholars and of the common people; and yet for both the struggle on behalf of the Jews became a life's task. But whereas Lessing — a consequence of their differing turns of mind — brought the magnanimous Jew upon the stage and so created figures which need not, after all, have existed in reality, in just the relation in which poetry and life stand to one another, Herder held to facts, to what the Jews had hitherto achieved in the contest of the nations, in order to draw from them his conclusions as poet and as man. Herder's whole intellectual disposition, his upbringing and his course of study drew him towards an ideal which he saw in an ennobled religion, a devoted faith. He was a monotheist through and through, without the confining fetters of a one-sided creed; he sought his ideal in all religions and took it where he found it. Thus it came about that the Protestant Consistorial Councillor became an enthusiastic defender and admirer of Jewish literature and a warm advocate of the bearers of the Jewish revelation, the Jews.
His activity in this field may safely be divided, without fear of falling into a mere pattern, into two parts: his occupation with Jewish literature, and in connection therewith his poetic use of it; and then his conception of the Jews themselves, his purely human attitude towards the Jewish question.
Herder's whole culture was most powerfully influenced by the Bible, the Old Testament. From his earliest youth to his extreme old age "this simplest, most heartfelt and oldest poetry of the earth" was his companion. Since Reuchlin there had been among German poets no such able master of Hebrew, and since Luther no such zealous translator of the Bible, as Herder. He had made the richly figured, vigorous language of the Old Testament so much his own that he wove in and quoted the images and words of the Bible in the most remote disciplines and themes — it was through his teacher and friend Hamann that his attention was drawn to the Bible, and already as a youth of eighteen he translated the Song of Cyrus. As the immediate fruit of his Hebrew studies there appeared the Archaeology of the Hebrews, the Oldest Document of the Human Race, and the Song of Songs of Solomon. In this last he sees the Song of Songs of love, the first and fairest that was ever sung. These studies were crowned by his great, though unhappily unfinished, work On the Spirit of Hebrew Poetry. That this man held Jewish literature in the highest reverence is only natural. In long essays he points to the beauty of the Psalms, to the sublimity of Jewish literature, and draws comparisons between the great prophets and the preachers of the present day: "What do ye lay hold of?" he cries to the theologians, "when I there take the discourse of the prophets, in the least and the greatest, the heavenward flight of Isaiah, as he now soars like the eagle to the cloud, now sinks down to the cedar-tops, and the lamenting sermon of Jeremiah, composed wholly in tears and misery, and the portraiture of Ezekiel. When I grasp them from the general prophetic point of view: how national is everything! how timely! individual! Vices and faults seized straight in the eye, anything but the effusions of general comforters; but, on the other hand, how sharp! how telling! how definite!... The word in their mouth is fire, is like a hammer that shatters rocks. And now you!" ... Just as he here calls the attention of the theologians to the beauties of the Bible, so in the Fragments he directs the German poets to the Hebrew poems, from which they are to learn poetry.
Above all he demands good translations of the Bible, and in his work himself offers an attempt at one. Yet the significance of his labours lies in this, that he furnished no mere Germanizations — and even that would have been a notable achievement — but that with a poet's feeling he set the beauties of Hebrew poetry in their true light and clothed Jewish literature in a modern German dress. — Having thus far considered the attitude of the poet towards the poems, it remains for us to illuminate the relation of the man to the men to whom he owed his beloved Bible. Here there strikes our eye an utterance frequently repeated by Herder, according to which the Jews were to him "a peculiar people, distinguished even in its prayers from all other peoples." "A foreign, Asiatic people," he calls it in one place¹), though not in the spiteful sense which more recent tendentious writers²) would gladly give these words, but rather as a "keen-witted people come to us in Germany out of Asia, a wonder of the ages!" He is by no means blind to the faults of the Jews, and cannot sufficiently censure their insatiable striving after money, their usury, which, so he thinks, renders them inaccessible even to industry. Yet at the same time he marvels at their power of endurance, their diligence, and comes to the conclusion: "If someone were to collect a history of the Jews from all the lands into which they are scattered, there would appear therein a spectacle of mankind which would be equally remarkable as a natural and as a political event. For no people on earth has spread itself abroad like this one: no people on earth has kept itself so recognizable and so vigorous in all climates as this one;"³) but, he adds later, no people has so tried, by the defaming of its own self, to cling to other peoples as have the Jews, who, in spite of all oppression, nowhere longed for honour and a dwelling of their own, nowhere for a fatherland." Thus he finds in us Jews no greater fault than homelessness, the lack of a conscious nationalism. And when there comes before his eyes the writing of an English philosopher, David Hartley, who finds it probable that the Jews will one day be restored to Palestine, he cries out to them: "Good fortune, then, if a Messiah-Bonaparte leads them victoriously thither; good fortune, on to Palestine!"
¹) Adrastea V. Conversion of the Jews.
²) Chamberlain, Foundations of the Nineteenth Century. Chapter VI. "The Entry of the Jews into the Christian Era".
³) Ideas on the Philosophy of the History of Mankind, XII. 3.