The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt"
Nr. 52
Annahme des Antrages zu entscheiden gehabt, wenn das grosse Aktionskomitee einen günstigen Bericht erhalten hätte, und die Unterhandlungen mit der englischen Regierung einen guten Abschluss voraussetzen liessen. Das alles war aber noch gar nicht geschehen! Auf diese beiden hauptsächlichen Voraussetzungen Einfluss zu nehmen, war Nordau weder gewillt noch überhaupt imstande. Die Frage Ostafrika oder Palästina lag gar nicht vor. Selbst ein bornierter Fanatiker hatte keinen Anlass, sich zu irgend welcher Tat und nun gar zu einer solchen hinreissen zu lassen.
Aus alledem erhellt, dass es sich nur um die Tat eines Halbverrückten gehandelt haben kann. Der Mann ist nur in beschränktem Masse für das Attentat verantwortlich zu machen. Anders allerdings liegt die Sache in Bezug auf diejenigen, die durch eine masslose, in ihren Mitteln skrupellose Agitation das Hirn dieses äusseren Einflüssen nur allzurasch erliegenden Menschen mit Schreckbildern erfüllt, seinen Glauben an das Ideal bis zum blinden Fanatismus erhitzt und ihn dadurch zu allem fähig gemacht haben. Diese Leute haben eine furchtbare Verantwortung auf sich geladen und dem Zionismus den schlimmsten Schaden angetan. Wehe uns, wenn wir solche Freunde nicht augenblicklich von uns entfernen, wehe der Zukunft unseres Volkes, wenn Unfähige, wie die Schürer eines solchen Fanatismus, auch nur den geringsten Einfluss auf unsere Massen gewinnen sollten!
W.
Zum Attentate auf Dr. Nordau.
Schilderung eines Augenzeugen.
Ehe ich an eine Schilderung des gestrigen Attentates auf Herrn Dr. Nordau gehe, will ich Ihnen zuvor noch einmal versichern, dass Herr Dr. Nordau sich Gott sei Dank vollkommen wohl befindet, da ihn die Kugel — entgegen den Zeitungsmitteilungen — nicht einmal gestreift hat.
Und nun will ich Ihnen erzählen, wie sich das beklagenswerte Ereignis zugetragen hat:
Wie alljährlich, fand auch am 19. d. M. ein Chanukaball des hiesigen zionistischen Vereines „Mebasereth Zion“ statt, u. zw. in einem recht eleganten Saale des Boulevard Haussmann. Der Ball wird immer von dem wohlhabenderen, bourgeoisen Teile der zionistischen Kreise zahlreich besucht und war es auch gestern. Um ungefähr 11 Uhr war Herr Dr. Nordau mit Frau und ältester Tochter angekommen. Er hatte kaum seine Damen placiert, als sich ihm ein junger Mann näherte, ihm schüchtern und linkisch seine Visitkarte überreichte und ihn bat, ihm eine Unterredung im Nebensaale (wo das Buffet stand) zu gewähren. Dr. Nordau sagte dies für später zu. Die Visitkarte besitzt Dr. Nordau noch. Sie lautet:
Chaim Selik Louban
Einer aus dem Volke der Hebräer.*)
Étudiant.
Der junge Mann war der Attentäter, der, nachdem er die Unterredung zugesagt erhalten hatte, verschwand. Hierauf wurden Dr. Nordau und Dr. Alex. Marmorek von den Funktionären des Vereines durch den grossen Saal in die Nebenräume geleitet, in deren einem das Buffet stand, und von diesem in einen noch kleineren, wo ein Sohn Rochumowskis (des Autors der Tiara) Skulpturen ausgestellt hatte. Hier verweilten alle längere Zeit, indess man im grossen Saale tanzte. Zuerst wurden Herrn Dr. Nordau verschiedene Leute vorgestellt, dann setzte er sich mit Dr. Marmorek
*) Dies in hebräischer Sprache und lateinischen Lettern.
in einen Winkel dieses Nebensaales, wo beide leise mit einander sprachen, bis ein bekannter Journalist, Herr Poliakoff, hinzutrat, der Herrn Dr. Nordau allein zu sprechen wünschte. Dr. Marmorek trat einige Schritte beiseite und hatte sich kaum abgewendet, als ein Schuss ertönte. — Der Attentäter hatte unter dem Rufe: „Mort à Nordau, Afrikanzi“ (Afrikaner!) aus einer Distanz von etwa 20 cm. auf Dr. Nordau geschossen, infolge seiner ungeheuren Erregung aber gefehlt. Dr. Nordau warf sich sofort auf den Mann, ebenso Dr. Marmorek, und es entspann sich zwischen den Dreien ein fürchterlicher Kampf, in dem es nicht gelang, dem Manne den Revolver zu entwinden. Er feuerte vielmehr noch einen Schuss ab, der so knapp an dem Gesichte Dr. Marmoreks vorbeiging, dass dieses von Pulver geschwärzt wurde. Endlich liess der Attentäter den Revolver fallen, und nun stürzte sich die Menge auf ihn, um ihn zu prügeln, bis ihn ein Wachmann und Dr. Marmorek in ein Nebenzimmer führten. Herr Dr. Nordau, der in keinem Momente seine bewunderungswerte Ruhe verloren hatte, ging nun in den grossen Saal, wo es inzwischen Ohnmachtsanfälle der Frauen gegeben hatte. Kurze Zeit darauf verliessen Herr Dr. Nordau mit seiner Familie sowie Dr. Marmorek mit dem grössten Teile der Ballbesucher das Fest.
Der Verwundete ist ein Herr Ossowetzki, ungefähr 24 Jahre alt, der eine leichte Fleischwunde im Oberschenkel erhalten hat. Ob diese Wunde von der ersten oder zweiten Kugel herrührt, wird erst die Untersuchung ergeben. Er wurde in das Spital geführt.
Was nun den Attentäter betrifft, so ist das ein etwa 27jähriger Student, der vor ungefähr 3 Wochen mit seiner Frau und einem Schwager nach Paris kam. Er ist hier unbekannt. Vor einigen Tagen wohnte er einer Versammlung einer hiesigen hebräischen Gesellschaft bei und am Ende der Versammlung übergab er dem Präsidenten einen kurzen Brief: „Die Zionisten, die bereit sind, sich zu opfern, mögen sich zusammentun.“ Dieser Brief wurde absolut nicht verstanden und unbeachtet gelassen. Als später die Generalversammlung der Volksuniversität stattfand, bat er einen der Ordner, ihm einen Platz vorne zu verschaffen.
Er kam auch in die Association des étudiants sionistes, wo er ungemein heftig gegen Uganda sprach und sich gelegentlich äusserte: Il faut terroriser! und ein anderesmal: Il faut tuer Reinach (Salomon). Am Tage vor dem Ball kam er ebenfalls hin, nahm sich ein Buch und ging, aus demselben laut deklamirend und lachend, auf und ab. Die Impression aller, die ihn kennen ist also: Ein Wahnsinniger! Un illuminé!
Auf dem Polizeikommissariate soll sich der Attentäter nach den einen geäussert haben: (Er spricht übrigens nur schlecht französisch.) Je sais ce que je mérite. J'ai été désigné par un comité de sionistes fervents pour tuer Nordau. Nach anderen: Je n'ai voulu faire qu'une manifestation.“
Die Zeitungen bringen nur kurze, sachliche Berichte, aber unter Erwähnung der Beweggründe, nämlich dass Dr. Nordau für Uganda gesprochen habe und der Attentäter zu den intransigenten Zionisten gehöre.
❦
Ein anderer Zeuge des Attentats lässt sich über den Vorgang folgendermassen vernehmen:
Die Pariser Zionisten hatten eine Makkabäerfeier veranstaltet und der Ballsaal Charas war dicht gefüllt. In einer Tanzpause um 12 Uhr nachts trat plötzlich ein junger Mann, etwa fünfundzwanzig Jahre alt, auf eine Gruppe zu, in der sich Dr. Nordau befand. Er feuerte schnell hintereinander zwei Schüsse ab. Dr. Nordau glaubte sich durch den ersten verletzt, wandte sich aber
Page 2. — "Die Welt" — No. 52.
(continued from page 1)
. . . acceptance of the proposal, had the Greater Actions Committee received a favourable report and had the negotiations with the English Government given ground to expect a good conclusion. But none of this had yet taken place! Nordau was neither willing nor indeed able to exert any influence upon these two principal conditions. The question of East Africa or Palestine was not before us at all. Even a narrow-minded fanatic had no occasion to let himself be carried away into any deed whatsoever, let alone into such a one as this.
From all this it is clear that the deed can only have been that of a half-crazed man. The man can be held only in limited measure responsible for the attempt. The case is otherwise, however, with those who, by an immoderate agitation, unscrupulous in its means, have filled with images of terror the brain of this man, who succumbs all too quickly to outside influences, have heated his faith in the ideal to the point of blind fanaticism, and have thereby made him capable of anything. These people have laden themselves with a fearful responsibility and have done Zionism the gravest harm. Woe to us if we do not instantly put such friends away from us; woe to the future of our people if incapable men, such as the stokers of such a fanaticism, should gain even the slightest influence over our masses!
W.
On the Attempt upon Dr. Nordau.
An Eye-Witness's Account.
Before I proceed to an account of yesterday's attempt upon Dr. Nordau, I wish first to assure you once more that Dr. Nordau, thank God, is perfectly well, since the bullet — contrary to the reports in the newspapers — did not so much as graze him.
And now I will tell you how the deplorable event came to pass:
As every year, a Chanukah ball of the local Zionist society "Mebasereth Zion" was held on the 19th inst., namely in a very elegant hall on the Boulevard Haussmann. The ball is always well attended by the more prosperous, bourgeois section of Zionist circles, and so it was yesterday. At about 11 o'clock Dr. Nordau arrived with his wife and eldest daughter. He had scarcely seen his ladies seated when a young man approached him, shyly and awkwardly handed him his visiting-card, and asked him to grant him an interview in the adjoining room (where the buffet stood). Dr. Nordau promised this for later. Dr. Nordau still has the visiting-card. It reads:
Chaim Selik Louban
One of the people of the Hebrews.*)
Étudiant.
The young man was the assailant, who, having received the promise of an interview, disappeared. Thereupon Dr. Nordau and Dr. Alex. Marmorek were conducted by the officers of the society through the great hall into the adjoining rooms, in one of which the buffet stood, and from this into a still smaller one, where a son of Rochumowski (the author of the Tiara) had exhibited sculptures. Here they all remained for some considerable time, while dancing went on in the great hall. First various people were presented to Dr. Nordau; then he sat down with Dr. Marmorek
*) This in the Hebrew language and in Latin letters.
in a corner of this side room, where the two conversed quietly together, until a well-known journalist, Mr. Poliakoff, came up, who wished to speak with Dr. Nordau alone. Dr. Marmorek stepped a few paces aside, and had scarcely turned away when a shot rang out. — The assailant, with the cry: "Mort à Nordau, Afrikanzi" (African!), had fired at Dr. Nordau from a distance of about 20 cm., but in his tremendous agitation had missed. Dr. Nordau at once threw himself upon the man, as did Dr. Marmorek, and a fearful struggle ensued among the three, in which they did not succeed in wresting the revolver from the man. On the contrary, he fired another shot, which passed so close to Dr. Marmorek's face that it was blackened with powder. At last the assailant let the revolver fall, and now the crowd rushed upon him to beat him, until a policeman and Dr. Marmorek led him into an adjoining room. Dr. Nordau, who had not for one moment lost his admirable calm, now went into the great hall, where in the meantime some of the women had fainted. Shortly afterwards Dr. Nordau and his family, as well as Dr. Marmorek, left the festivity together with the greater part of the guests.
The wounded man is a Mr. Ossowetzki, about 24 years of age, who has received a slight flesh wound in the thigh. Whether this wound was caused by the first or the second bullet only the investigation will show. He was taken to the hospital.
As regards the assailant, he is a student of about 27, who came to Paris some 3 weeks ago with his wife and a brother-in-law. He is unknown here. A few days ago he attended a meeting of a local Hebrew society, and at the close of the meeting he handed the president a short letter: "Let the Zionists who are ready to sacrifice themselves band together." This letter was not understood in the least and was left unheeded. When later the general meeting of the People's University took place, he asked one of the stewards to find him a seat in front.
He also came to the Association des étudiants sionistes, where he spoke with extraordinary vehemence against Uganda, and on one occasion declared: Il faut terroriser! and another time: Il faut tuer Reinach (Salomon). On the day before the ball he came there likewise, took a book, and walked up and down, declaiming aloud from it and laughing. The impression of all who know him is therefore: A madman! Un illuminé!
At the police commissariat the assailant is said, according to some, to have declared (he speaks French only badly, by the way): Je sais ce que je mérite. J'ai été désigné par un comité de sionistes fervents pour tuer Nordau. According to others: Je n'ai voulu faire qu'une manifestation."
The newspapers carry only brief, matter-of-fact reports, but with mention of the motives, namely that Dr. Nordau had spoken in favour of Uganda and that the assailant belongs to the intransigent Zionists.
❦
Another witness of the attempt gives the following account of the occurrence:
The Paris Zionists had arranged a Maccabean festival, and the Charas ballroom was densely filled. During a pause in the dancing at 12 o'clock at night a young man, some twenty-five years of age, suddenly stepped up to a group in which Dr. Nordau stood. He fired two shots in quick succession. Dr. Nordau believed himself wounded by the first, but turned