Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 24 August 1903
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Separat-Ausgabe. No. 1

I. Verhandlungstag.

Die Stunde der Eröffnung.

Zwei dichte Menschenströme, die unendlich langsam schiebend über die endlosen Gänge, die Promenade- säle und die Treppen in entgegengesetzter Richtung sich bewegen. An den Türen der Bureaus viele Bitten und grosse Aufregung; die Eröffnung steht bevor. Diese Dame ist eigens aus Amerika gekommen — by Good Sir! — und da steht eine ganze Gruppe Kongress- reisender aus Russland, mit einer zionistischen Auto- rität als beredten Anwalt. Umsonst. Wer die zwölf Reihen Köpfe auf den breiten, die sechs Reihen über- einander auf der schmalen Seite der Galerie sieht, begreift bei diesem Anblick der Masse, dass da oben kein Fuss- breit mehr frei ist.

Im Saale kein Unterschied im Besuche. Ein Men- schenblock in den Seitengängen macht das Herausgehen zum Kunststück. Unmöglich, auch nur einen Platz noch im weiten Sale aufzutreiben. Damen von A. C. — Mitgliedern auf mühsam erobertem Sessel in einem Ver- bindungsgang. Berichterstatter — Berichterstatter sitzen dichtgedrängt an 12 Tischreihen (wir werden ihren Ausweis bringen) — mit dem Block auf dem Knie. Es herrscht eine ausserordentliche Hitze.

Rauschend erhebt sich diese Menschenmasse. Sturm- gleich erhebt sie ihre Stimme, gibt sie ihren Beifall. Ihre Tücher fliegen in der Luft wie ein Schwarm weisser Tauben. Der Sturm wird zum wahren Orkan.

Dr. Herzl betritt die Tribüne. Ruhig blickt er ins Publikum während der Präsidenten-Hammer Ruhe gebietet.

Er empfängt eine donnernde Erklärung. Es wurde des längeren und letztens viel geschrieben, viel gesagt, jetzt giebt das Volk seine Kritik, eine Kritik, die Be- geisterung zum Grunde und berauschende Begeisterung zur Folge hat.

„Ich eröffne den VI. Kongress“.

Noch einmal erhebt sich der Sturm. Die jüdischen Brüder begrüssen einander, ein Wiedersehen in Freude.

Lautlose Erwartung während der Rede, die im ruhigen männlichen Tone vorgetragen wird, während zwei Augen einerseits und viele Augen andererseits offen und brüder- lich in einander sehen.

„Kischenew ...“ Alles erhebt sich. Ruhet in Frieden, Brüder!

„Die Sorge für die Lebenden ist unsere Sorge“ — tosender Beifall als Beweis des Einverständnisses.

Dieses Einverständnis bringen noch viele Stellen von Tiefe.

„Wir verlieren Leute, an denen wir nichts verlieren. Uns macht jedes Opfer die Sache teurer.“

Eine Reihe programmatischer, unzweideutiger Er- klärungen des Präsidenten des A. C. werden zur Kennt- nis genommen werden müssen. Wo unterlegt wird, wenn nicht ausgelegt werden kann, werden sie vernichtend wirken. Und die Ankläger einer behaupteten Geheimnis-Krä- merei werden ihre Tätigkeit einstellen müssen, wenn ihre Ehrlichkeit anerkannt bleiben will.

„Nichts, was mit dem Baseler Programm nicht verein- bar ist“.

Kundgebungen von besonderer Bedeutung gab es an den Stellen der Rede, die Verhältnisse mit fremden Staaten behandeln. Das jüdische Volk kann seine För- derung nur mit dem Ausdruck des Dankes vergelten. Seine Delegierten taten es in imposanter Weise als Deutschlands, als Englands, als der Türkei gute Ab- sichten bekannt wurden. Von Russland später.

England; — Gross-Britannien nennt es Dr. Herzl, und wir trennen den Namen mit Absicht — die Er- wähnung Englands ruft einen Sturm des Beifalls her- vor. Der Atem der Freiheit und Menschlichkeit, der von jenen Inseln herüberweht, für uns Juden weht trotz aller Not des Augenblicks. Zangwill steht auf dem Präsidialemporium. Als der Beifall für England ein- setzt, taucht sein Kopf über denen der Mitglieder des grossen A. C. neben dem Präsidenten auf und seinen Cheers und seinem Hutschwenken antwortet donnernd die Versammlung, die sich von ihren Sitzen erhoben hat.

Unendliche und grundlegende Bedeutung erhielt der Kongress durch den Bericht aus Aegypten. Man las förmlich die erwachende Aufregung der Verantwortlich- keit auf den bleichen Gesichtern der aufhorchenden Delegierten.

„... Den Vorschlag dem Kongresse unterbreiten.“ Auf dem Kongresse wird Zukunft gemacht werden.

Mit grösster Aufmerksamkeit wird auch der Be- richt über die Reise nach Russland aufgenommen.

Die Totenstille in der mehrtausendköpfigen Menge hatte etwas Aufregendes. Zuerst kam das Menschen- tum zu Worte, dann die Politik.

„Ich war nicht nur Parteimann — ich sprach für alle Juden in Russland.“ Das Wort und seine Wir- kung werden wohl erlösend durch Russlands Ghetti zie- hen. Und erlösend wird die Kunde einziehen, dass die grosse Hilfe der Juden dort oben einen weiten Schritt nach vorwärts machte. Die Einbildung einer an- geblich unfehlbaren politischen Moderne verdammt zwar unsere Weigerung, unsere Kräfte für niemals bedankte Einmischung in fremdnationale Geschichte zu gebrauchen. Wir haben in den Kämpfen für fremden Liberalis- mus viel Judentum verloren, wir wollen nicht kämpfen für fremden Sozialismus. Nur die Liebe für unser eigenes Volk soll uns den Weg vorzeichnen.

Die internen und externen Förderungen des Zionis- mus in und durch Russland sind eine neue Tatsache, und welch eine Tatsache!

„Die russische Regierung ist bereit, unsere Be- mühungen um die Erlangung von Palästina bei S. M. dem Sultan zu unterstützen.“

Wir werden uns hüten, dieser Erklärung ein an- deres Wort hinzuzufügen. U.


Die Eröffnungsrede Dr. Herzls.

Geehrte Kongressmitglieder!

Zum sechsten Zionistenkongresse versammeln wir uns nun in der guten Stadt Basel, die unserer Dank- barkeit bereits vertraut ist. Wir versammeln uns wie- der in Sorgen und Hoffnungen.

Die Lage der Juden in der ganzen Welt ist heute wahrlich nicht günstiger, als in den Jahren der frü- heren Kongresse. Was wir über die Lage unseres Vol- kes in den früheren Jahren von dieser Tribüne aus sagten, es gilt auch zur Stunde noch. Da und dort hat sich wohl eine Aenderung begeben — aber nicht zum Besseren. Viele von uns hatten gemeint, es könne nicht mehr schlechter werden. Es ist noch schlechter gewor- den. Wie ein Hochwasser ist das Elend über die Ju- denheit gekommen. Alle tiefer gelegenen Existenzen sind bereits überschwemmt. Wenn diejenigen, die an höheren, geschützteren Stellen wohnen, diese erschüt- ternde Tatsache leugnen, so stellen sie ihrer Einsicht

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — Special Edition. No. 1

First Day of Proceedings.

The Hour of the Opening.

Two dense streams of people, pushing along with infinite slowness through the endless corridors, the prome- nade halls and the staircases, moving in opposite directions. At the doors of the offices many entreaties and great excitement; the opening is at hand. This lady has come expressly from America — by Good Sir! — and there stands a whole group of Congress travellers from Russia, with a Zionist autho- rity as their eloquent advocate. In vain. Whoever sees the twelve rows of heads on the broad side of the gallery, the six rows one above another on the narrow side, understands at this sight of the mass that up there not a foot's breadth is left free.

In the hall no difference in attendance. A solid block of people in the side aisles makes going out a feat of skill. Impossible to find even one seat more in the wide hall. Ladies of A. C. members on chairs laboriously conquered in a con- necting passage. Reporters — reporters sit closely packed at 12 rows of tables (we shall publish their list) — with their pads on their knees. The heat is extraordinary.

With a rustle this mass of people rises. Like a storm it raises its voice, gives its applause. Its handkerchiefs fly in the air like a flock of white doves. The storm becomes a veritable hurricane.

Dr. Herzl mounts the tribune. Calmly he looks out upon the assembly while the President's gavel commands silence.

He receives a thunderous declaration. Much has been written, much said, at length and of late; now the people gives its verdict, a verdict which has en- thusiasm for its ground and intoxicating enthusiasm for its consequence.

"I open the Sixth Congress."

Once more the storm rises. The Jewish brethren greet one another, a reunion in joy.

Breathless expectation during the speech, which is delivered in a calm, manly tone, while two eyes on the one side and many eyes on the other look openly and fraternal- ly into one another.

"Kishineff ..." All rise. Rest in peace, brethren!

"Care for the living is our care" — tumultuous applause as proof of assent.

This assent is called forth by many other passages of depth as well.

"We lose people in whom we lose nothing. To us every sacrifice makes the cause dearer."

A series of programmatic, unequivocal de- clarations by the President of the A. C. will have to be taken note of. Where meanings are imputed because none can be drawn out, they will have a crushing effect. And the accusers of an alleged secret-mon- gering will have to cease their activity if their honesty is to remain acknowledged.

"Nothing that is not compatible with the Basle Programme."

Demonstrations of special significance came at those passages of the speech which dealt with relations with foreign states. The Jewish people can repay their fur- therance only with the expression of its thanks. Its delegates did so in imposing fashion when the good intentions of Germany, of England, of Turkey became known. Of Russia later.

England; — Great Britain, Dr. Herzl calls it, and we separate the name with intent — the men- tion of England calls forth a storm of applause. The breath of freedom and humanity that blows across from those islands blows for us Jews despite all the distress of the moment. Zangwill stands on the presidential platform. When the applause for England be- gins, his head appears above those of the members of the great A. C. beside the President, and his cheers and the waving of his hat are answered thunderously by the assembly, which has risen from its seats.

Infinite and fundamental significance was given to the Congress by the report from Egypt. One could literally read the awakening excitement of responsi- bility on the pale faces of the listening delegates.

"... to lay the proposal before the Congress." At the Congress the future will be made.

With the greatest attention the re- port on the journey to Russia is likewise received.

The deathly silence in the crowd of several thousand had something thrilling about it. First human- ity had its say, then politics.

"I was not merely a party man — I spoke for all the Jews in Russia." The word and its ef- fect will surely pass redeemingly through the ghettos of Russia. And redeemingly will the tidings enter that the great aid of the Jews up there has taken a long step forward. The conceit of a sup- posedly infallible political modernity, it is true, condemns our refusal to use our strength for ever-unthanked interference in the history of foreign nations. In the struggles for foreign Liberal- ism we have lost much Judaism; we do not wish to fight for foreign Socialism. Only love for our own people shall trace out our path.

The internal and external furtherance of Zion- ism in and through Russia is a new fact, and what a fact!

"The Russian Government is prepared to support our en- deavours to obtain Palestine from H. M. the Sultan."

We shall take care not to add another word to this declaration. U.


Dr. Herzl's Opening Address.

Honoured Members of the Congress!

For the Sixth Zionist Congress we assemble now in the good city of Basle, which is already familiar to our grat- itude. We assemble once again in cares and in hopes.

The situation of the Jews throughout the world is today truly no more favourable than in the years of the ear- lier Congresses. What we said from this tribune in earlier years about the situation of our peo- ple holds good even at this hour. Here and there a change has no doubt taken place — but not for the better. Many of us had thought it could not grow any worse. It has grown worse still. Like a flood, misery has come upon Jew- ry. All the lower-lying existences are already inundated. If those who dwell on higher, more sheltered ground deny this shat- tering fact, then they give their own understanding