Seite 16
„Die Welt“.
Separat-Ausgabe Nr. 1
Page 16 — "Die Welt". — Special Edition No. 1
Der Präsident zeigt an, dass der Rechenschaftsbericht des A. C. in der Nachmittagssitzung verlesen werden wird. Hierauf nimmt zur Geschäftsordnung Rechtsanwalt Rosenbaum das Wort. Derselbe stellt folgenden Antrag zur Abänderung der Tagesordnung:
The President announces that the report of the A. C. will be read at the afternoon session. Advocate Rosenbaum then takes the floor on a point of order. He moves the following amendment to the order of the day:
Bisher sei folgender Modus üblich gewesen: Anhörung des Rechenschaftsberichtes über die Thätigkeit des A. C., Diskussion und Vertrauensvotum. Hernach kamen verschiedene andere Fragen, darunter auch die Berichterstattung über die Bank. Da das A. C. auch gleichzeitig Aufsichtsrat sei, so glaube er, dass, wenn man den Einfluss auf die Bank beibehalten wolle, man nicht eher über die Tätigkeit des A. C. diskuttieren könne bevor man nicht gehört habe, was das A. C. als Aufsichtsrat geleistet habe. Werde der Antrag abgelehnt, so werde es noch dazu kommen, dass der Kongress mit der Bank nichts mehr zu tun haben dürfe. Er beantrage, den gewöhnlichen Bericht anzuhören, sodann den Bericht über die Bank und solle ausser Herrn Wolffsohn auch noch jemand vom Aufsichtsrate referieren. Das Vertrauensvotum werde ja dann niemand versagen.
Hitherto, he said, the following procedure had been customary: hearing the report on the activity of the A. C., discussion, and vote of confidence. After that came various other questions, among them the report on the Bank. Since the A. C. was at the same time the Board of Directors, he believed that, if one wished to retain influence over the Bank, one could not discuss the activity of the A. C. before one had heard what the A. C. had accomplished as Board of Directors. Should the motion be rejected, it would even come to this, that the Congress might have nothing more to do with the Bank. He moved that the ordinary report be heard, then the report on the Bank, and that besides Mr. Wolffsohn someone else from the Board of Directors should also report. No one, after all, would then withhold the vote of confidence.
Moses Pariser
Heilbronn
Frl. Gisela Haller
Krakau
Verlobte
Moses Pariser
Heilbronn
Miss Gisela Haller
Cracow
Betrothed
Frl. Rachel Klein
Bacau (Rumänien)
Jacob Schmilowicz
Gyó Holló (Ungarn)
Verlobte
Miss Rachel Klein
Bacau (Roumania)
Jacob Schmilowicz
Gyó Holló (Hungary)
Betrothed
Gesellschaft „CARMEL“, Warschau
"CARMEL" Company, Warsaw
Alleinvertrieb der palästinensischen Naturweine und Cognacs (aus den Rothschild’schen Kellereien) für Russland.
Sole distributors for Russia of the Palestinian natural wines and cognacs (from the Rothschild cellars).
Diese von den jüdischen Kolonisten Palästinas erzeugten Weine und Cognacs sind weltberühmt und erfreuen sich grosser Beliebtheit bei Juden und Nichtjuden.
These wines and cognacs, produced by the Jewish colonists of Palestine, are world-famous and enjoy great popularity among Jews and non-Jews alike.
— Von den auf der Pariser Weltausstellung vertretenen Weinen wurden unsere Weine allein mit der grossen goldenen Medaille preisgekrönt. — Der beste Beweis für ihre Vorzüge. —
— Of the wines represented at the Paris World Exhibition, our wines alone were awarded the Grand Gold Medal. — The best proof of their merits. —
Alleinige Bezugsquellen; Unsere Hauptgeschäfte in Warschau und Odessa, sowie Verkaufsstellen in allen Städten Russlands. — Adresse: Gesellschaft „CARMEL, Warschau oder Odessa.
Sole sources of supply: our principal houses in Warsaw and Odessa, as well as selling agencies in all the towns of Russia. — Address: "CARMEL" Company, Warsaw or Odessa.
R. MAZIN & Co. * LONDON
Verlagsbuchhandlung, Druckerei und Buchbinderei.
R. MAZIN & Co. * LONDON
Publishers, Printers and Bookbinders.
Soeben erschienen in unserem Verlage:
Just published by us:
Zionistische Lieder für Piano und Gesang
mit folgenden Texten: Dort wo die Ceder, Shom bunkaum Arosim, Eretz Awaussai, Al noharauss Bowel, My Fatherland, Od lo awdoh ssikwasseinu, Es lebt noch uns’re Hoffnung, Mutter Palästina, Towards Zion.
Preis: 1 Shilling 6 pence. Dasselbe für Violin 1 Shilling.
Ein Textbüchlein, enthaltend alle obengenannten Lieder wird frei mitgegeben.
Zionist Songs for Piano and Voice
with the following texts: Dort wo die Ceder, Shom bunkaum Arosim, Eretz Awaussai, Al noharauss Bowel, My Fatherland, Od lo awdoh ssikwasseinu, Es lebt noch uns're Hoffnung, Mutter Palästina, Towards Zion.
Price: 1 shilling 6 pence. The same for violin, 1 shilling.
A little book of words containing all the above songs is given free.
Mein heilig Land.
Volkslied von A. Goldfaden. Preis: (mit Text) für Piano 1 Shilling, für Violine 6 pence.
Mein heilig Land (My Holy Land).
Folk-song by A. Goldfaden. Price (with words): for piano 1 shilling, for violin 6 pence.
Dr. Herzl-Marsch.
Für Piano. Preis: 1 Shilling.
Dr. Herzl March.
For piano. Price: 1 shilling.
König Herodoth.
Zionistisches Drama von Dr. J. L. Landau. Preis: 9 pence.
König Herodoth (King Herodoth).
Zionist drama by Dr. J. L. Landau. Price: 9 pence.
Was wollen die Zionisten?
Eine Studie über den Zionismus v. Dr. Ch. Wortsman.
Preis: 1 Shilling.
Was wollen die Zionisten? (What Do the Zionists Want?)
A study of Zionism by Dr. Ch. Wortsman.
Price: 1 shilling.
Neujahrs-Geschenke:
Palästina-Album in zwei Ausgaben.
New Year's Gifts:
Palestine Album in two editions.
I. Raphalowitz’s Album
allgemein bekannt, enthält zahlreiche künstlerisch ausgeführte Ansichten vom heiligen Lande und von den Kolonien mit Beschreibungen in hebräisch und deutsch. Preis: 2 Shilling 6 pence, in englisch und deutsch 3 Sh. 6 pence.
I. Raphalowitz's Album
well known to all, contains numerous artistically executed views of the Holy Land and of the colonies, with descriptions in Hebrew and German. Price: 2 shillings 6 pence; in English and German, 3 sh. 6 pence.
II. Palästina-Album
enthält 149 Bilder. Preis: 1 Shilling 4 pence net.
II. Palestine Album
contains 149 pictures. Price: 1 shilling 4 pence net.
Obige Preise (der Albums) sind die Hälfte der gewöhnlichen Ladenpreise und nur für kurze Zeit giltig.
The above prices (of the albums) are half the ordinary shop prices and are valid for a short time only.
R. Mazin & Co., 59 Old Montague Street, N. E. London (England) haben Agenturen der grössten Verlagsbuchhandlungen Europas und Amerikas.
R. Mazin & Co., 59 Old Montague Street, N. E. London (England), hold agencies of the largest publishing houses of Europe and America.
Reichassortiertes Lager von hebräischen und jüdisch-nationalen Werken, Gebet- und Andachtsbüchern, sowie sämtlichen Erscheinungen der zionistischen Litteratur, Zeitungen fürs Judentum in allen Sprachen, Liedern, Noten, Bildern und jüd. Theaterstücken.
Richly assorted stock of Hebrew and Jewish-national works, prayer-books and books of devotion, as well as all publications of Zionist literature, Jewish newspapers in all languages, songs, music, pictures and Jewish plays.
Grösste Auswahl sämtlicher belletristischer Werke, Lehrmethoden, Wörterbücher, periodischer Litteratur in allen modernen Sprachen, Musikalien, Schreibmaterialien, Spielsachen etc.
Largest selection of all works of fiction, language courses, dictionaries, periodical literature in all modern languages, sheet music, writing materials, toys, etc.
Versandt nur gegen vorherige Einsendung des vollen Betrages.
Goods dispatched only against prior remittance of the full amount.
Postmarken werden in Zahlung genommen.
Buchhändler und zionistische Vereine erhalten grossen Rabatt.
Postage stamps accepted in payment.
Booksellers and Zionist societies receive a large discount.
Herausgeber: A. H. Reich, Verantwortlicher Redakteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei Emil Birkhäuser, Basel (Schweiz).
Publisher: A. H. Reich, Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printed by Emil Birkhäuser, Basle (Switzerland).