Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 25 August 1903
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Brief des Herrn von Plehwe an Dr. Herzl.

Letter from Herr von Plehwe to Dr. Herzl.

Minister des Innern.

Minister of the Interior.

Mein Herr!

Sir!

Sie haben den Wunsch ausgedrückt, Spuren unserer Unterhaltung zu bewahren. Ich gebe diesem Wunsche gerne statt, um Alles zu entfernen, was übertriebene Hoff- nungen oder beunruhigende Zweifel entstehen lassen könnte.

You have expressed the wish to preserve some traces of our conversation. I gladly accede to this wish, in order to remove everything that might give rise to exaggerated hopes or disquieting doubts.

Ich habe Gelegenheit gehabt, Ihnen vom Gesichtspunkte Kenntnis zu geben, aus dem die russische Regierung zur Zeit den Zionismus betrachtet. Dieser Gesichts- punkt kann ihr nämlich sehr leicht die Notwendigkeit nahe legen, ihre Politik der Dul- dung gegen Massregeln zu vertauschen, die vom nationalen Selbstschutz vorgeschrieben sind. Solange der Zionismus in dem Willen bestand, einen unabhängigen Staat in Palästina zu schaffen, und solange er die Auswanderung einer gewissen Anzahl jüdischer Unterthanen aus Russland zu organisieren versprach, konnte die russische Regierung ihm sehr wohl günstig sein. Allein in dem Augenblicke, wo dieses Hauptziel des Zio- nismus aufgegeben scheint, um durch eine einfache Propaganda der jüdisch-nationalen Zu- sammenfassung in Russland ersetzt zu werden, ist es natürlich, dass die Regierung diese neue Bahn des Zionismus in keinem Falle dulden kann. Er hätte kein anderes Ergebnis als Gruppen von Individuen zu schaffen, die den vaterländischen Gefühlen, welche die Stärke eines jeden Staates ausmachen, vollkommen fremd und sogar feind- lich gegenüberstehen würden.

I have had occasion to acquaint you with the point of view from which the Russian Government at present regards Zionism. This point of view may indeed very easily suggest to it the necessity of exchanging its policy of toleration for measures prescribed by national self-protection. So long as Zionism consisted in the will to create an independent state in Palestine, and so long as it promised to organise the emigration of a certain number of Jewish subjects from Russia, the Russian Government could very well be favourable to it. But at the moment when this principal aim of Zionism appears to be abandoned, to be replaced by a mere propaganda for Jewish-national consolidation in Russia, it is natural that the Government can in no case tolerate this new course of Zionism. It would have no other result than to create groups of individuals who would stand entirely alien, and even hostile, to the patriotic sentiments which constitute the strength of every state.

Deshalb könnte dem Zionismus das Vertrauen nur unter der Bedingung wieder- gegeben werden, dass er zu seinem alten Aktionsprogramm zurückkehrt. In diesem Falle könnte er von dem Tage an auf moralische und materielle Unterstützung rechnen, wo einige seiner praktischen Massregeln zur Verminderung der jüdischen Bevölkerung in Russland dienen würden.

Therefore confidence could be restored to Zionism only on condition that it return to its old programme of action. In that case it could count upon moral and material support from the day on which certain of its practical measures should serve to diminish the Jewish population in Russia.

Diese Unterstützung würde bestehen können im Protegieren der zionistischen Bevollmächtigten bei der ottomanischen Regierung, in der Erleichterung der Tätigkeit der Auswanderungs-Gesellschaften und sogar in der Bestreitung der Erfordernisse dieser Gesellschaften, selbstverständlich nicht aus Staatsmitteln, sondern aus Abgaben, die von den Juden erhoben werden.

This support might consist in the protection of the Zionist plenipotentiaries before the Ottoman Government, in the facilitating of the work of the emigration societies, and even in defraying the requirements of those societies — not, of course, from the funds of the State, but from levies raised upon the Jews.

Ich halte für nötig hinzuzufügen, dass die russische Regierung, die verpflichtet ist, ihre Handlungsweise in der Judenfrage den Staatsinteressen anzupassen, gleichwohl niemals von den grossen Grundsätzen der Moral und Menschlichkeit abgewichen ist. Noch in der allerletzten Zeit hat sie eben die Wohnrechte innerhalb der Grenzen der Gebiete, die der jüdischen Bevölkerung bestimmt sind, erweitert, und nichts hindert zu hoffen, dass die Entwicklung dieser Massregeln zur Verbesserung der Daseinsbeding- ungen der russischen Juden dienen würde, besonders wenn die Auswanderung ihre Zahl vermindert.

I consider it necessary to add that the Russian Government, which is obliged to adapt its conduct in the Jewish question to the interests of the State, has nevertheless never departed from the great principles of morality and humanity. Only in the very latest period it has, indeed, extended the rights of residence within the boundaries of the districts assigned to the Jewish population, and nothing prevents the hope that the development of these measures would serve to improve the conditions of existence of the Russian Jews, especially if emigration diminishes their number.

Sie wollen die Versicherung meiner ausgezeichneten Gefühle entgegennehmen.

Pray accept the assurance of my distinguished sentiments.

v. Plehvé.

v. Plehvé.

Den 30. Juli — 12. August 1903.

30 July — 12 August 1903.