Seite 10 „Die Welt“ Nr. 1
Page 10 — "Die Welt" — No. 1
Der dritte Revisionsgrund ist die fälschliche Vordatierung eines Beweisstückes, um Dreyfus in Rennes zu belasten. Es handelt sich um die Aufzeichnungen der Vorlesungen in der Kriegsschule, welche als wertvolles Material der fremden Botschaft ein Jahr, nachdem Dreyfus bereits verurteilt war, geliefert wurden. Um die Militärrichter von der Schuld des Kapitäns Dreyfus zu überzeugen, hat man diese Aufzeichnungen Dreyfus zugeschrieben und dieselben um ein Jahr zurückdatiert.
The third ground for revision is the false antedating of a piece of evidence in order to incriminate Dreyfus at Rennes. It concerns the notes of the lectures at the War College, which were supplied as valuable material to the foreign embassy a year after Dreyfus had already been condemned. In order to convince the military judges of Captain Dreyfus's guilt, these notes were ascribed to Dreyfus and dated back by a year.
Damit sind die Revisionsgründe nicht erschöpft. In der Aussage Gribelins, des reuigen Archivars, spielt die gefälschte Depesche des italienischen Militärattachés Panizzardi eine Rolle. Diese Depesche wurde durch Fälschung in ihr Gegenteil verändert. Ferner ist festgestellt, dass der ehemalige spanische Militärattaché Val Carlos, auf welchen sich Oberst Henry vor dem ersten Kriegsgericht berufen, und dessen Zeugenschaft er mit besonderer Feierlichkeit betont hatte, einen monatlichen Gehalt von dem Generalstabsbureau aus dem geheimen Fonds erhielt. Val Carlos war direkt als Zeuge nicht vernommen worden, wenn auch in Rennes viel von ihm die Rede gewesen ist.
With this the grounds for revision are not exhausted. In the testimony of Gribelin, the repentant archivist, the forged despatch of the Italian military attaché Panizzardi plays a part. This despatch was turned into its opposite by forgery. It has further been established that the former Spanish military attaché Val Carlos, to whom Colonel Henry had appealed before the first court-martial, and whose testimony he had emphasised with particular solemnity, received a monthly salary from the General Staff office out of the secret fund. Val Carlos had not been directly examined as a witness, although there had been much talk of him at Rennes.
Paris, 24. Dezember. Bis zu später Abendstunde setzte die Kommission, welche über die Revision des Dreyfus-Prozesses zu entscheiden hat, die Besprechung der einzelnen, im Berichte Merciers hervorgehobenen Revisionsgründe fort. Die Beratung der Kommission verlängerte sich dadurch, dass Hauptmann Targé, welchem die Prüfung des Dossiers Dreyfus im Kriegsministerium im Auftrag des Generals André oblag, von der Kommission berufen wurde, die Dokumente persönlich zu erläutern. Da Hauptmann Targé die Resultate seiner Untersuchung genau darlegte und sich über die gefälschten, veränderten und unterschobenen Aktenstücke sehr ausführlich aussprach, um ihre Bedeutung für die einzuleitende Revision zu kennzeichnen, nahm sein Exposé mehrere Stunden in Anspruch. An die Ausführungen Targés knüpft sich eine Debatte, in welcher sich alle Mitglieder der Kommission, mit Ausnahme des Rates am Kassationshof Durand, welcher den Vorsitz führte, zu Gunsten der Einleitung des Revisionsverfahrens aussprachen, indem sie betonten, dass nach dem vorgelegten Aktenmaterial die Annullierung des Urteiles des Kriegsgerichtes von Rennes und die Wiederaufnahme des Strafverfahrens juristisch begründet sei.
Paris, 24th December. Until a late hour of the evening the Commission which has to decide upon the revision of the Dreyfus trial continued its discussion of the several grounds for revision set forth in Mercier's report. The deliberations of the Commission were prolonged by the fact that Captain Targé, to whom the examination of the Dreyfus dossier at the War Ministry had been entrusted by order of General André, was summoned by the Commission to explain the documents in person. As Captain Targé set out the results of his investigation precisely and spoke at great length on the forged, altered and substituted documents, in order to indicate their significance for the revision to be instituted, his exposition took up several hours. Targé's statements were followed by a debate in which all the members of the Commission, with the exception of Durand, Councillor at the Court of Cassation, who presided, declared in favour of instituting revision proceedings, emphasising that, according to the documentary material submitted, the annulment of the sentence of the court-martial of Rennes and the reopening of the criminal proceedings were juridically well founded.
Paris, 24. Dezember. Die Revisionskommission entschied zu Gunsten der Revision des Prozesses Dreyfus und empfiehlt dieselbe dem Justizminister.
Paris, 24th December. The Revision Commission has decided in favour of the revision of the Dreyfus trial and recommends it to the Minister of Justice.
Die Einleitung des Revisionsverfahrens vor dem Kassationshofe wird in der nächsten Woche angeordnet werden.
The institution of revision proceedings before the Court of Cassation will be ordered in the course of next week.
Paris, 28. Dezember. Wie bereits gemeldet, befinden sich in dem Akt Dreyfus falsche Dokumente, insbesondere solche, welche durch Vordatierung auf Dreyfus bezogen sind. Den Richtern von Rennes wurde ein Telegramm in die Hände gespielt, in welchem der Beweis dafür enthalten war, dass Dreyfus ausser den im Borderau verzeichneten Aktenstücken auch andere wichtige Staatsgeheimnisse an den fremden Militärattaché, besonders solche ausgeliefert hätte, welche sich auf den Transport der Truppen auf den Eisenbahnen im Falle der Mobilisierung bezogen. Ein solches durch Vordatierung gefälschtes Telegramm ist ein Telegramm des deutschen Militärattachés Schwartzkoppen an den italienischen Militärattaché Panizzardi. In dieser Depesche zeigte Schwartzkoppen seinem italienischen Kollegen an, dass er hoffe, von dem Agenten, welcher ihn mit Nachrichten versorgte, baldigst interessante Informationen in Bezug auf den Transport der Truppen mit der Eisenbahn zu erhalten. Das Datum dieses Telegramms hatte ein ganz besonderes Interesse und wurde von Oberst Henry und seinen Vorgesetzten auf März 1894 angesetzt. Die Anklage behauptete, dass Dreyfus in dieser Zeit im Generalstabe alle Nachrichten in Bezug auf die Eisenbahntransporte der Truppen gesammelt habe. Mit dem falschen Datum bildete das Telegramm Schwartzkoppens in Rennes einen entscheidend belastenden Beweis gegen Dreyfus. In der Untersuchung im Kriegsministerium hat es sich jetzt herausgestellt, dass das wirkliche Datum, unter welchem dieses Telegramm geschrieben wurde, und der Zeitpunkt, an welchem es saisiert in Henrys Hände gelangte, in den Monat April 1895 fällt, also in eine Zeit, da Dreyfus bereits verurteilt war und im Kerker sass. Der absolute Beweis für diese Fälschung befindet sich in den Akten. Y.
Paris, 28th December. As already reported, there are false documents in the Dreyfus file, in particular such as have been made to refer to Dreyfus by antedating. A telegram was played into the hands of the judges of Rennes which contained the proof that Dreyfus, besides the documents enumerated in the bordereau, had also delivered other important State secrets to the foreign military attaché, especially such as related to the transport of troops by rail in the event of mobilisation. One such telegram falsified by antedating is a telegram from the German military attaché Schwartzkoppen to the Italian military attaché Panizzardi. In this despatch Schwartzkoppen informed his Italian colleague that he hoped very shortly to receive from the agent who supplied him with news interesting information with regard to the transport of troops by rail. The date of this telegram was of quite special interest, and was fixed by Colonel Henry and his superiors at March 1894. The prosecution asserted that at that time Dreyfus had collected on the General Staff all information relating to the railway transport of troops. With the false date, Schwartzkoppen's telegram formed at Rennes a decisively incriminating proof against Dreyfus. In the investigation at the War Ministry it has now come to light that the real date on which this telegram was written, and the time at which, having been seized, it came into Henry's hands, fall in the month of April 1895, that is, at a time when Dreyfus had already been condemned and was sitting in prison. The absolute proof of this forgery is to be found in the files. Y.
Reise durch Rumänien.
A Journey through Roumania.
Geschichtsphilosophisch würde man wohl diese eigentümliche Vorliebe der Juden für den abhängigen, gewissermassen parasitären Zustand aus dem lang andauernden Abhängigkeitsverhältnis von Israel erklären. Es ist übrigens höchst bemerkenswert, dass die Juden nicht erst auf das Exil (noch weniger auf die sogenannte Zerstreuung) warteten, um ihre Vorliebe für dieses Leben zu betätigen .... Man lasse uns doch endlich einmal in Ruhe mit dem Ammenmärchen, die Juden seien „von Natur“ Ackerbauer und nur im Laufe des Mittelalters, weil jede andere Beschäftigung ihnen abgeschnitten war, à leur coeur défendant Geldverleiher geworden; man lese doch die Propheten etwas fleissiger, die immer über den Geldwucher klagen ...... (H. St. Chamberlain: Die Grundlagen des XIX. Jahrhunderts I. Bd. S. 430).
Viewed in the light of the philosophy of history, one would doubtless explain this peculiar predilection of the Jews for the dependent, so to speak parasitic condition by the long-enduring relation of dependence of Israel. It is, moreover, highly remarkable that the Jews did not first wait for the Exile (still less for the so-called Dispersion) in order to exercise their predilection for this life .... Let us at last be spared the nursery tale that the Jews are "by nature" tillers of the soil and only in the course of the Middle Ages, because every other occupation was cut off from them, became money-lenders à leur coeur défendant; let people only read the Prophets a little more diligently, who are for ever complaining of usury ...... (H. St. Chamberlain: Die Grundlagen des XIX. Jahrhunderts, Vol. I, p. 430).
III.
III.
Das ist eine sehr verbreitete Meinung, diese oben wiedergegebene. Herr Chamberlain macht ja gewöhnlich nichts anderes als dass er alte, festwurzelnde Anschauungen, neu geschmückt, „wissenschaftlich“ verkleidet und oft un petit peu verschärft, von neuem in die neualte Welt sendet. Die Geschichte und vieles andere sollen das beweisen, meint Herr H. St. Chamberlain und was beweist die Geschichte nicht — wenn man sie selbst schön zurechtstutzt und seinen Bedürfnissen anpasst? Herr Chamberlain kennt Rumänien, er kennt es so gut, dass er sich erlaubt, den Rumänen in der Judenfrage Ratschläge zu erteilen. (Siehe Nova Revista Romana). Er, der in seinen wissenschaftlichen „Grundlagen“ nicht müde wird, immer zu wiederholen, dass man seine Aeusserungen nicht absolut nehmen soll — aber, wie soll man den oben zitierten Satz nicht absolut nehmen? — tritt an einen fremden Staat mit aller Dezidiertheit gegen die Gleichberechtigung des „parasitären“ Volkes der Juden heran. Nun sind in Rumänien die Juden diejenigen, die Industrie und Handel in Rumänien geschaffen und erhalten haben. Sie bildeten noch vor ganz kurzer Zeit die überwiegende Majorität der Handwerker und sind heute noch, trotz aller chikanierenden und bedrängenden Massregeln, den rumänischen Handwerkern an Zahl und Kunstfertigkeit überlegen. Rumänien liegt in allernächster Nähe Oesterreichs und die rumänische Geschichte ist nicht in Keilschrift geschrieben; warum weiss also Herr Chamberlain nichts von der Geschichte Rumäniens? Wir wollen uns die „Parasiten“ in Rumänien näher anschauen. Nicht zur Belehrung des Philosophen Chamberlain, denn er weiss alles, alles besser und lässt sich überhaupt nicht von Juden belehren — eine Art intelektuelle Satisfaktionsverweigerung — ; sondern für viele unserer Stammesgenossen und sonstiger einfacher Sterblichen. Es ist im völkerpsychologischen Sinne interessant, die Ansteckung der sogenannten besseren Juden, (die reichen Juden) die angenehm leben und sich die Verfolgung der anderen armen Juden, als durch deren Charakterdefekte etc. berechtigt erklären, mit der antisemitischen Denkungsart zu betrachten. Nur allzu Menschliches treibt den armen dummen
That is a very widespread opinion, the one reproduced above. Mr. Chamberlain, after all, usually does nothing else than to send forth anew into the new-old world old, firmly rooted views, freshly adorned, "scientifically" disguised, and often un petit peu sharpened. History and much else besides are supposed to prove this, thinks Mr. H. St. Chamberlain — and what does history not prove, if one trims it neatly oneself and fits it to one's needs? Mr. Chamberlain knows Roumania; he knows it so well that he permits himself to give the Roumanians advice on the Jewish question. (See Nova Revista Romana.) He who in his scientific "Foundations" never tires of repeating that one should not take his utterances absolutely — but how is one not to take absolutely the sentence quoted above? — approaches a foreign State with all decisiveness against the equal rights of the "parasitic" people of the Jews. Now in Roumania it is the Jews who have created and sustained industry and commerce in Roumania. Until quite recently they formed the overwhelming majority of the artisans, and even to-day, in spite of all vexatious and oppressive measures, they are superior to the Roumanian artisans in number and in skill. Roumania lies in the immediate neighbourhood of Austria, and Roumanian history is not written in cuneiform; why, then, does Mr. Chamberlain know nothing of the history of Roumania? Let us take a closer look at the "parasites" in Roumania. Not for the instruction of the philosopher Chamberlain, for he knows everything, everything better, and will not in any case let himself be instructed by Jews — a kind of intellectual refusal of satisfaction — ; but for many of our kinsmen and other simple mortals. It is interesting, in the sense of folk-psychology, to observe the infection with the antisemitic way of thinking of the so-called better Jews (the rich Jews), who live comfortably and declare the persecution of the other, poor Jews to be justified by their defects of character, etc. Only the all-too-human drives the poor, stupid