No. 1. — "Die Welt" — Page 19.
(continued from page 18)
…Weisz, M. Schwartz, S. Fleischer, Alex. Kovács, M. H. Pressburger, Adolf Stern, Max Pressburger, F. Benedek, Leopold Wimmer, Hermann Weisz and J. Messinger. The gratifying fact that in only a few days so many have rallied to our unfurled banner gives us hope that our society will in a short time gain considerably further in numbers.
Trembowla. "Chosci Zion". 6 December. Lecture by Mr. H. Nürnberg on Zionism and the 6th Congress. Large attendance and applause.
Oswiecim. "Zion". Elections: L. Pitzer, President, B. Barber jr., Vice-President, M. Geller, 1st, D. Goldstin, 2nd Secretary, J. Huttrer, Treasurer, J. Herzig, A. Wulkan, Josef Huttrer, S. L. Wulkan, J. Popper, L. Augenblick, S. Tobias, committee members, R. Sieiner, S. Wulkan, H. Wulkan, controllers, M. Plessner, J. Wulkan, M. Band, court of arbitration. Dr. Moritz Goldberger elected honorary member. Founded 22 August. 91 members. K 63·5 N.-F. collected. Stamps sold. 19 shekels from non-members. Support requested from the District Committee.
Sanok. Newly founded "Agudath Zionis Misrachi". 97 members. Elected, Messrs. B. Fink, President, A. Siedliskier, Vice-President, Ch. D. Langfuss and H. Abt, Secretaries, A. Schönbach, Treasurer, Dr. J. Zimmermann, Dr. S. Ohrenstein, J. Tymsen, H. Wenig, J. Lerner, J. Osterjung, K. Ramer. 15 November: Dr. Kornhäuser-Jaslo, on the 6th Congress. (Appl.)
Kimpolung. Newly founded "Zion". 100 members. On the initiative of the head of the congregation, Dr. Zaloscer. Elections. Messrs.: Dr. L. Zaloscer, President, S. Bar, Vice-President, J. Roll, Secretary for Hebrew, J. Kahan, Secretary for German, L. Tammler, Treasurer, A. Rauchwerger, Librarian, Dr. M. Niederhofer and M. Pestiner, Auditors. M. Merdler, L. W. Gingolf, H. Speter, D. Drach, M. Sobe, S. Dawid, G. Gronich, T. Kern, M. Diener, E. L. Goldschläger, Ch. S. Schieber. A vote of thanks resolved to Deputy Dr. B. Straucher for his energetic representation of Jewry.
Muszyna. Statutes of a Zionist society submitted to the authorities. Provisional committee, Messrs.: M. Hirsch, chairman, G. Krumholz, deputy, P. Reich, W. Freudenfall, Ch. Weiss.
Jezierna. "Dorsche Zion". Elected, Messrs.: J. Ostersetzer, chairman, S. Imber, Vice-President, N. Seidmann, auditor, J. Heliczer, Secretary. Meeting on 19 July. Addresses: S. Franzos on Zionism, and O. Waschitz, Party Conference and Congress. Kommers.
The World of Books.
Dr. S. Bernfeld: Die heilige Schrift (The Holy Scriptures), edition for school and home, S. Calvary & Co. 1903.
It is assuredly a gratifying sign of our time that in Jewish circles men are returning to the study of the Bible and beginning once more to cherish lovingly this, our very own spiritual treasure. Hitherto we had left this care to others. We possessed hundreds of commentaries and translations from non-Jewish hands, and it seemed as though the Jewish scholars, who for more than a century have accomplished so much for the building up of a Jewish science, had lost all interest in the "Book of Books", of which we are otherwise wont, and rightly, to be so proud. For long, Jewish scholarly circles looked on with regret and shaking of heads at the arbitrariness that spread itself in the treatment of the traditional Masoretic text. Here and there we heard voices of indignation at the violent distortion of this or that verse of the Bible, at the reckless conclusions drawn by the so-called "Higher Criticism" from this treatment of individual passages as to origin, date of composition, etc. But not one of these scholars, who by their knowledge of the Hebrew literature of all ages were called to treat their book, the book of their people, upon a traditional foundation, stirred himself to attempt a new, methodical and scientific commentary on, or translation of, the Holy Scriptures; they contented themselves with negative criticism of the work of others, without themselves performing any positive work.
Only some two years ago appeared the German translation of the Bible by Dr. S. Bernfeld, a man who not only masters every field of Jewish science, but — what weighs most heavily here — handles the Hebrew language as no other of the translators who preceded him. The deep understanding of the language, with which Bernfeld, as in truth the most prolific Hebrew writer of our time, has grown together, enabled him to give a flowing, unconstrained translation that nevertheless rests upon the wording of the text; love and reverence for the subject, to which he has devoted a study of more than 30 years, preserved him from the excesses and rashness which we meet at every step in this branch of literature. It is therefore no wonder that his translation enjoyed the greatest recognition and was received with the utmost goodwill in authoritative circles.
Now Dr. Bernfeld's never-wearying industry presents us with a new and very welcome gift. His Bible "for school and home", which, moreover, is not an abridged edition of his complete translation but an entirely independent recension, surpasses everything hitherto achieved in this field. Because they are intended to be read by the young, such Bibles are wont, out of exaggerated scrupulousness, to be mutilated in a truly deplorable manner. Not only the brevity of the rendering but also the choice of expressions led the authors to strip the biblical writings, for the sake of the young, of their spirit and their adornment. Not only were things left out which ought by all means to be imparted to the young, but much was also written in that does not stand in the text at all.
Thus we read, in a newly published Bible "for Israelite youth" that lies before us, the translation of the first Book of Moses 3, 16: "Unto the woman he said: I will cause thy sufferings to be many, thy toil in the rearing of children."*) In vain do we seek this in the original Hebrew text. Bernfeld translates literally: "I will greatly multiply the travails of thy motherhood". Without using a word offensive to the young, the literal sense of the verse is here rendered, and not disfigured by anything that is not contained in it. Such passages could be cited by the hundred, pointing to the true mastery with which Bernfeld has acquitted himself of his task.
Very welcome, too, is the introduction that precedes each of the individual biblical books, which is composed with great circumspection and expert knowledge and can contribute much to the understanding and historical appreciation of biblical reading. The addition of extracts from the Apocrypha, as well as of whole books of it, is likewise a good idea, for which we are grateful to the author.
It is to be hoped that this new German edition of the Bible will receive the recognition it deserves and find circulation in those circles for which it was written: in school and home. M. B.
Feuilleton.
The Friend.
(A Schoolboy's Story.)
They sat side by side on one bench, little Hans von Pergen and little Sigi Pollak. So it had been ever since the first form, where they had been seated according to the alphabet, and where they had then remained side by side as being of equal height. And they had become good friends in the three years that had passed since. Little Sigi was such a strange boy; he could tell such wonderful stories, which he had from his mamma and his grandmamma, and then, too, such curious things would sometimes occur to him of himself, which they simply had to talk over. Hans, on the other hand, was a remarkably clear head; he took hold of everything so simply and surely, he thought everything over so keenly. More than once already his clear understanding had found a surprising answer to one of the profound boyish questions which the brooding
*) Biblische Geschichte nach den Worten der heiligen Schrift (Biblical History in the Words of Holy Scripture), by Dr. Adolf Weiss. Vienna, Imperial-Royal School-Book Publishing House, 1903.