Die Welt · Vol. VIII, No. 1 · 1 January 1904
19printed page
scan 19 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 1 „Die Welt" Seite 19

Weisz, M. Schwartz, S. Fleischer, Alex. Kovács, M. H. Press- burger, Adolf Stern, Max Pressburger, F. Benedek, Leo- pold Wimmer, Hermann Weisz und J. Messinger. Die er- freuliche Tatsache, dass in nur einigen Tagen so viele zu unserer entfalteten Fahne sich scharten, lässt uns hoffen, dass unser Verein in kurzer Zeit bedeutend an Zahl noch ge- winnen wird.

Trembowla. „Chosci Zion“. 6. Dezember. Vortrag Hr. H. Nürnberg über Zionismus und 6. Kongress. Starker Be- such und Beifall.

Oswiecim. „Zion“. Wahlen: L. Pitzer Präsident B. Barber jr. Vizepräsident, M. Geller I., D. Goldstin II. Schriftführer, J. Huttrer Kassier, J. Herzig, A. Wul- kan, Josef Huttrer, S. L. Wulkan, J. Popper, L. Augenblick, S. Tobias Ausschussmitglieder, R. Sieiner, S. Wulkan H. Wulkan Kontrollore, M. Plessner, J. Wulkan, M. Band Schiedsgericht. Dr. Moritz Goldberger zum Ehrenmitglied gewählt. Gegründet 22. August. 91 Mitglieder. K 63·5 N.-F. gesammelt. Marken verkauft. 19 Schekel-Nichtmitgl. Un- terstützung vom Distriktskomitee erbeten.

Sanok. Neugründung „Agudath Zionis Misrachi“. 97 Mitglieder. Wahlen d. Hrn. B. Fink, Präsident, A. Sied- liskier, Vizeprässident, Ch. D. Langfuss und H. Abt, Schriftführer, A. Schönbach, Kassier, Dr. J. Zimmer- mann, Dr. S. Ohrenstein, J. Tymsen, H. Wenig, J. Lerner, J. Osterjung, K. Ramer. 15. November: Dr. Kornhäuser- Jaslo, über 6. Kongress. (Beif.)

Kimpolung. Neugründung „Zion“. 100 Mitglieder. Initiative Kultusvorsteher Dr. Zaloscer. Wahlen. Die Herren: Dr. L. Zaloscer Präsident, S. Bar Vizepräsident, J. Roll Schriftführer für Hebräisch, J. Kahan Schriftführer für Deutsch, L. Tammler Kassier, A. Rauchwerger Bibli- othekar, Dr. M. Niederhofer und M. Pestiner Revisorert. M. Merdler, L. W. Gingolf, H. Speter, D. Drach, M. Sobe, S. Dawid, G. Gronich, T. Kern, M. Diener, E. L. Gold- schläger, Ch. S. Schieber. Dankesvotum für Abgeordneten Dr. B. Straucher für energische Vertretung des Judentums beschlossen.

Muszyna. Statuten eines zionistischen Vereines der Be- hörde vorgelegt. Provisorischer Ausschuss die Herren: M. Hirsch, Obmann, G. Krumholz, Stellvertreter, P. Reich, W. Freudenfall, Ch. Weiss.

Jezierna. „Dorsche Zion“. Wahlen die Herren: J. Ostersetzer, Obmann, S. Imber, Vizepräsident, N. Seidmann, Revisor, J. Heliczer, Schriftführer. Versammlung am 19. Juli. Referate: S. Franzos über Zionismus und O. Waschitz Parteitag und Kongress. Kommers.


Bücherwelt.

Dr. S. Bernfeld: Die heilige Schrift, Ausgabe für Schule und Haus, S. Calvary & Komp. 1903.

Es ist gewiss ein erfreuliches Zeichen unserer Zeit, dass man in jüdischen Kreisen zum Studium der Bibel zu- rückkehrt und diesen unseren ureigenen geistigen Schatz wieder liebevoll zu pflegen beginnt. Bisher hatten wir diese Pflege anderen überlassen. Hunderte von Kommentaren und Uebersetzungen besassen wir aus nichtjüdischer Hand und es schien, dass den jüdischen Gelehrten, die ja seit mehr als einem Jahrhunderte für den Ausbau einer jüdischen Wissenschaft so viel geleistet haben, jedes Interesse an dem „Buche der Bücher“, auf das wir mit Recht sonst so stolz zu sein pflegen, abhanden gekommen sei. Mit Be- dauern und Kopfschütteln sah man lange in jüdischen Ge- lehrtenkreisen der Willkür zu, die sich bei der Behandlung des überlieferten massoretischen Textes breitmachte. Hier und da vernahmen wir Stimmen der Entrüstung über gewaltsame Verrerkung dieses oder jenes Bibelverses, über waghalsige Schlüsse, die aus dieser Behandlung einzelner Stücke von Seiten der sogenannten „höheren Kritik“ auf Entstehung, Abfassungszeit etc. gezogen wurden. Aber keiner von diesen Gelehrten, die vermöge ihrer Kenntnis des hebräischen Schrifttums aller Zeiten berufen waren, ihr Buch, das Buch ihres Volkes auf traditioneller Grundlage zu behandeln, rührte sich, es mit einer neuen, methodisch-wissenschaftlichen Kommentierung oder Uebersetzung der heiligen Schrift zu versuchen; man begnügte sich mit negativer Kritik über die Arbeiten der anderen, ohne selbst positive Arbeit zu leisten.

Vor etwa zwei Jahren erst erschien die deutsche Bibel- übersetzung von Dr. S. Bernfeld, einem Manne, der nicht

allein alle Gebiete der jüdischen Wissenschaft beherrscht, sondern, was hier am schwerwiegendsten ist, die hebräische Sprache, wie kein zweiter der ihm vorangehenden Ueber- setzer handhabt. Das tiefe Verständnis der Sprache, mit der Bernfeld, als der tatsächlich fruchtbarste hebräische Schriftsteller unserer Zeit, zusammengewachsen ist, ermög- lichte ihm, eine fliessende, ungezwungene und doch auf dem Wortlaut des Textes beruhende Uebersetzung zu geben; Liebe und Pietät zu dem Gegenstande, dem er ein Studium von mehr als 30 Jahren gewidmet, bewahrten ihn vor Ausschreitung und Unbesonnenheiten, wie wir ihnen auf jedem Schritt in diesem Literaturzweig begegnen. Es ist deshalb auch kein Wunder, wenn seine Uebersetzung sich der grössten Anerkennung erfreute und in massgebenden Kreisen mit dem grössten Wohlwollen aufgenommen wurde.

Nun beschenkt uns der nimmer müde Fleiss Dr. Bern- felds mit einer neuen, sehr willkommenen Gabe. Seine Bibel „für Schule und Haus“, die übrigens nicht eine ge- kürzte Ausgabe seiner vollständigen Uebersetzung, sondern eine völlig selbständige Bearbeitung ist, übertrifft alles, was bisher auf diesem Gebiete geleistet wurde. In ihrer Be- stimmung, von der Jugend gelesen zu werden, pflegen solche Bibeln aus übertriebener Bedenklichkeit in wahrhaft be- dauerlicher Weise verstümmelt zu werden. Nicht allein die Kürze der Fassung, sondern auch die Wahl der Ausdrücke verleitete die Autoren, die biblischen Schriften für die Jugend ihres Geistes und Schmuckes zu entblössen. Man liess nicht nur Dinge weg, die der Jugend durchaus ver- mittelt werden sollten, sondern schrieb auch manches hin- ein, was im Texte gar nicht steht.

So lesen wir in einer uns vorliegenden neuerschienenen Bibel „für die israelitische Jugend“ die Uebersetzung vom ersten Buch Mosis 3, 16: „Zum Weibe sprach er: Ich will deine Leiden zahlreich sein lassen, dein Mühsal in dem Auf- ziehen der Kinder.“*) Vergebens suchen wir dies im hebräischen Urtexte. Bernfeld übersetzt wörtlich: „Ich will viel sein lassen die Beschwerden deiner Mutterschaft“. Ohne ein für die Jugend anstössiges Wort zu gebrauchen, ist hier der wörtliche Sinn des Bibelverses wiedergegeben und nicht durch etwas entstellt, was in ihm nicht enthalten ist. Solche Stellen liessen sich zu Hunderten anführen, die auf eine wahre Meisterschaft hinweisen, mit der sich Bernfeld seiner Aufgabe entledigte.

Sehr willkommen ist auch die Einleitung, die jedem der einzelnen biblischen Bücher vorangeht, die mit grosser Umsicht und Sachkenntnis abgefasst ist und viel zum Ver- ständnis und zur historischen Wertschätzung der biblischen Lektüre beitragen kann. Die Anfügung von Auszügen, so- wie ganzer Bücher der Apokryphen ist ebenfalls eine gute Idee, für die wir dem Autor dankbar sind.

Hoffentlich wird dieser neuen deutschen Bibelausgabe die gebührende Anerkennung zuteil werden und in jenen Kreisen Verbreitung finden, für die sie geschrieben wurde: in Schule und Haus. M. B.


Feuilleton.

Der Freund.

(Eine Schuljungengeschichte.)

Sie sassen in einer Bank nebeneinander, der kleine Hans von Pergen und der kleine Sigi Pollak. Das war nun schon seit der ersten Klasse so, wo man sie nach dem Alphabet gesetzt hatte, und sie dann, als gleich gross nebeneinander geblieben waren. Und sie waren gut Freund geworden in den drei Jahren, die seither vergangen waren. Der kleine Sigi war ein so seltsamer Junge, er konnte so wunderschöne Geschichten erzählen, die er von seiner Mama und seiner Grossmama hatte, und dann fielen ihm auch selbst manchmal so merkwürdige Dinge ein, über die sie reden mussten. Hans dagegen war ein auffallend klarer Kopf; er packte alles so einfach und sicher an, er dachte so scharf über alles nach. Mehr als einmal schon hatte sein klarer Verstand eine überraschende Lösung für eine der tiefsinnigen Knabenfragen gefunden, die die grübelnde

*) Biblische Geschichte nach den Worten der heiligen Schrift, von Dr. Adolf Weiss. Wien, K. k. Schulbücher- verlag 1903.

English · AI translation, checked against the German

No. 1. — "Die Welt" — Page 19.

(continued from page 18)

…Weisz, M. Schwartz, S. Fleischer, Alex. Kovács, M. H. Pressburger, Adolf Stern, Max Pressburger, F. Benedek, Leopold Wimmer, Hermann Weisz and J. Messinger. The gratifying fact that in only a few days so many have rallied to our unfurled banner gives us hope that our society will in a short time gain considerably further in numbers.

Trembowla. "Chosci Zion". 6 December. Lecture by Mr. H. Nürnberg on Zionism and the 6th Congress. Large attendance and applause.

Oswiecim. "Zion". Elections: L. Pitzer, President, B. Barber jr., Vice-President, M. Geller, 1st, D. Goldstin, 2nd Secretary, J. Huttrer, Treasurer, J. Herzig, A. Wulkan, Josef Huttrer, S. L. Wulkan, J. Popper, L. Augenblick, S. Tobias, committee members, R. Sieiner, S. Wulkan, H. Wulkan, controllers, M. Plessner, J. Wulkan, M. Band, court of arbitration. Dr. Moritz Goldberger elected honorary member. Founded 22 August. 91 members. K 63·5 N.-F. collected. Stamps sold. 19 shekels from non-members. Support requested from the District Committee.

Sanok. Newly founded "Agudath Zionis Misrachi". 97 members. Elected, Messrs. B. Fink, President, A. Siedliskier, Vice-President, Ch. D. Langfuss and H. Abt, Secretaries, A. Schönbach, Treasurer, Dr. J. Zimmermann, Dr. S. Ohrenstein, J. Tymsen, H. Wenig, J. Lerner, J. Osterjung, K. Ramer. 15 November: Dr. Kornhäuser-Jaslo, on the 6th Congress. (Appl.)

Kimpolung. Newly founded "Zion". 100 members. On the initiative of the head of the congregation, Dr. Zaloscer. Elections. Messrs.: Dr. L. Zaloscer, President, S. Bar, Vice-President, J. Roll, Secretary for Hebrew, J. Kahan, Secretary for German, L. Tammler, Treasurer, A. Rauchwerger, Librarian, Dr. M. Niederhofer and M. Pestiner, Auditors. M. Merdler, L. W. Gingolf, H. Speter, D. Drach, M. Sobe, S. Dawid, G. Gronich, T. Kern, M. Diener, E. L. Goldschläger, Ch. S. Schieber. A vote of thanks resolved to Deputy Dr. B. Straucher for his energetic representation of Jewry.

Muszyna. Statutes of a Zionist society submitted to the authorities. Provisional committee, Messrs.: M. Hirsch, chairman, G. Krumholz, deputy, P. Reich, W. Freudenfall, Ch. Weiss.

Jezierna. "Dorsche Zion". Elected, Messrs.: J. Ostersetzer, chairman, S. Imber, Vice-President, N. Seidmann, auditor, J. Heliczer, Secretary. Meeting on 19 July. Addresses: S. Franzos on Zionism, and O. Waschitz, Party Conference and Congress. Kommers.


The World of Books.

Dr. S. Bernfeld: Die heilige Schrift (The Holy Scriptures), edition for school and home, S. Calvary & Co. 1903.

It is assuredly a gratifying sign of our time that in Jewish circles men are returning to the study of the Bible and beginning once more to cherish lovingly this, our very own spiritual treasure. Hitherto we had left this care to others. We possessed hundreds of commentaries and translations from non-Jewish hands, and it seemed as though the Jewish scholars, who for more than a century have accomplished so much for the building up of a Jewish science, had lost all interest in the "Book of Books", of which we are otherwise wont, and rightly, to be so proud. For long, Jewish scholarly circles looked on with regret and shaking of heads at the arbitrariness that spread itself in the treatment of the traditional Masoretic text. Here and there we heard voices of indignation at the violent distortion of this or that verse of the Bible, at the reckless conclusions drawn by the so-called "Higher Criticism" from this treatment of individual passages as to origin, date of composition, etc. But not one of these scholars, who by their knowledge of the Hebrew literature of all ages were called to treat their book, the book of their people, upon a traditional foundation, stirred himself to attempt a new, methodical and scientific commentary on, or translation of, the Holy Scriptures; they contented themselves with negative criticism of the work of others, without themselves performing any positive work.

Only some two years ago appeared the German translation of the Bible by Dr. S. Bernfeld, a man who not only masters every field of Jewish science, but — what weighs most heavily here — handles the Hebrew language as no other of the translators who preceded him. The deep understanding of the language, with which Bernfeld, as in truth the most prolific Hebrew writer of our time, has grown together, enabled him to give a flowing, unconstrained translation that nevertheless rests upon the wording of the text; love and reverence for the subject, to which he has devoted a study of more than 30 years, preserved him from the excesses and rashness which we meet at every step in this branch of literature. It is therefore no wonder that his translation enjoyed the greatest recognition and was received with the utmost goodwill in authoritative circles.

Now Dr. Bernfeld's never-wearying industry presents us with a new and very welcome gift. His Bible "for school and home", which, moreover, is not an abridged edition of his complete translation but an entirely independent recension, surpasses everything hitherto achieved in this field. Because they are intended to be read by the young, such Bibles are wont, out of exaggerated scrupulousness, to be mutilated in a truly deplorable manner. Not only the brevity of the rendering but also the choice of expressions led the authors to strip the biblical writings, for the sake of the young, of their spirit and their adornment. Not only were things left out which ought by all means to be imparted to the young, but much was also written in that does not stand in the text at all.

Thus we read, in a newly published Bible "for Israelite youth" that lies before us, the translation of the first Book of Moses 3, 16: "Unto the woman he said: I will cause thy sufferings to be many, thy toil in the rearing of children."*) In vain do we seek this in the original Hebrew text. Bernfeld translates literally: "I will greatly multiply the travails of thy motherhood". Without using a word offensive to the young, the literal sense of the verse is here rendered, and not disfigured by anything that is not contained in it. Such passages could be cited by the hundred, pointing to the true mastery with which Bernfeld has acquitted himself of his task.

Very welcome, too, is the introduction that precedes each of the individual biblical books, which is composed with great circumspection and expert knowledge and can contribute much to the understanding and historical appreciation of biblical reading. The addition of extracts from the Apocrypha, as well as of whole books of it, is likewise a good idea, for which we are grateful to the author.

It is to be hoped that this new German edition of the Bible will receive the recognition it deserves and find circulation in those circles for which it was written: in school and home. M. B.


Feuilleton.

The Friend.

(A Schoolboy's Story.)

They sat side by side on one bench, little Hans von Pergen and little Sigi Pollak. So it had been ever since the first form, where they had been seated according to the alphabet, and where they had then remained side by side as being of equal height. And they had become good friends in the three years that had passed since. Little Sigi was such a strange boy; he could tell such wonderful stories, which he had from his mamma and his grandmamma, and then, too, such curious things would sometimes occur to him of himself, which they simply had to talk over. Hans, on the other hand, was a remarkably clear head; he took hold of everything so simply and surely, he thought everything over so keenly. More than once already his clear understanding had found a surprising answer to one of the profound boyish questions which the brooding

*) Biblische Geschichte nach den Worten der heiligen Schrift (Biblical History in the Words of Holy Scripture), by Dr. Adolf Weiss. Vienna, Imperial-Royal School-Book Publishing House, 1903.