Nr. 1 „Die Welt“ Seite 21
No. 1. — "Die Welt" — Page 21.
er lügen sollte. Der sah ihn in hellem Erstaunen an: er hatte ihn ja gestern etwas plötzlich stehen lassen müssen, aber er konnte doch nichts dafür, und er war ihm deshalb doch heute gerade doppelt herzlich entgegengekommen. Wenn er so empfindlich war — ihm konnte es recht sein. Zehn Freunde konnte er für den einen haben, wenn er nur wollte. Als aber dann die Pause herankam, schlug ihm doch gewaltig das Herz. Jetzt musste der Sigi doch zu ihm kommen, oder wenn er sich auch nur umdrehen wollte — dann ginge er hin und es wäre alles gut. Als der vorn aber sich nur noch tiefer über sein Buch beugte, da übermannte ihn wieder Trotz und er wandte sich entschlossen seinem neuen Nachbar zu.
(continued from page 20)
…he should have to lie. The other looked at him in bright astonishment: true, he had been obliged to leave him rather suddenly yesterday, but he could not help that, and for that very reason he had met him today with a doubly hearty welcome. If he was so touchy — it was all one to him. He could have ten friends for that one, if only he wished. But when the recess came round, his heart nevertheless beat mightily. Now Sigi must surely come to him, or if he would only so much as turn round — then he would go over and all would be well. But when the boy in front only bent the lower over his book, defiance overcame him once more, and he turned resolutely to his new neighbour.
Der kleine Sigi aber sass vorn in seiner Bank und sah wieder nicht zur Tafel, denn die hellen Tränen standen ihm in den Augen. Er schluckte sie aber tapfer hinunter und als mittags Hans mit seinem neuen „Freund“ vor dem Schultor stand, ging er rasch und ohne aufzublicken an ihnen vorüber seines Weges. Markus.
Little Sigi, however, sat in front in his bench and again did not look at the blackboard, for the bright tears stood in his eyes. But he bravely swallowed them down, and when at noon Hans stood before the school gate with his new "friend," he passed them quickly and without looking up, and went his way. Markus.
Das goldene Kalb.
Von Hugo Zuckermann.
The Golden Calf.
By Hugo Zuckermann.
„Wer ist’s, der uns geführt durchs rote Meer, Wer ist’s, der durch die Wüste uns geleitet, Den starken Fittich über uns gebreitet, Wer ist der Donnergott, der Weltenherr? Zeig uns sein Bild, dass man ihm Opfer bringe, Nenn’ seinen Namen, dass wir ihn verehren, Damit das Blut von rauchenden Altären Dass Amraduft berauschend zu ihm dringe. Was log uns Moses von dem Unsichtbaren? Denn sichtbar waren seine Todespfeile, Und sichtbar war uns seine Flammensäule, So sichtbar wie des Horebs Blitze waren. Zeig uns sein Bild!“ tönt’s Aron wild entgegen — Er hob den Blick zum Sinaiberg empor Der hell noch hallte vom Cherubimchor — „Hilf Herr! Dem Sklaven bangt’s nach Peitschenschlägen!“
"Who is it that hath led us through the Red Sea, Who is it that hath guided us through the wilderness, And spread His mighty pinion over us, Who is the God of thunder, the Lord of worlds? Show us His image, that we may bring Him sacrifice, Name us His name, that we may do Him honour, That with the blood from smoking altars The fragrance of amber rise intoxicating to Him. What lie did Moses tell us of the Invisible? For visible were His arrows of death, And visible to us was His pillar of flame, As visible as were the lightnings of Horeb. Show us His image!" So they cry wildly at Aaron — He raised his gaze to Mount Sinai, That still rang loud with the cherubim's choir — "Help, Lord! The slave pines for the lash!"
„Bringt Ringe, Spangen, Schekel, Golddenare, Den Tand, den ihr, das Rachgelüst zu kühlen, Als wieg’ er auf das Blut, die Schmach, die Schwielen, Habt eingesackt als Lohn der langen Jahre, Daraus will ich ein Götterbild euch schmieden; Das betet an, denn das könnt ihr begreifen, Denn eure Seele kann nicht weiter schweifen, Als euer Fuss euch trägt, ihr Wandermüden! Ich form euch einen Gott aus purem Golde Dafür könnt ihr ein Königreich euch kaufen, Braucht nicht mehr barfuss durch die Wüste laufen, Die ganze Welt steht euch dafür im Solde.
"Bring rings, clasps, shekels, golden denarii, The trumpery which, to cool your thirst for vengeance, As though it outweighed the blood, the shame, the weals, You pocketed as wages of the long years; From these will I forge you an idol; Worship that, for that you can comprehend, For your soul cannot range farther Than your foot will carry you, ye wander-weary! I will shape you a god of purest gold; With it you can buy yourselves a kingdom, Need run barefoot through the desert no more, The whole world stands in your pay for it.
Trägt auch des Kalbes Züge euer Gott, So will ich auch sein Postament vergolden, Dass jene, die an ihn nicht glauben wollten, Ihn mit der Wage prüfen, Lot für Lot.“
And though your god should bear the features of a calf, Yet will I gild his pedestal as well, That those who would not believe in him May test him with the scales, ounce by ounce."
— — — — — — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — — — — — —
Und Arons Zelt ward übervoll von Schätzen, Anbetend wälzte sich das Volk im Sande, Am Sinai donnerte der Herr im Wolkenbrände, Sie aber sangen laut und opferten dem Götzen.
And Aaron's tent grew overfull with treasures, The people wallowed worshipping in the sand, On Sinai the Lord thundered in a blaze of cloud, But they sang aloud and sacrificed to the idol.
Die Perücke.
Ein Märchen aus uralten Zeiten.
The Wig.
A Fairy-Tale of Ancient Times.
Als Simson bei Delila eingeschlafen war, nahm das treu- lose Weib eine Schere und schnitt ihm meuchlings die Locken ab. In den Locken lag aber Simsons Kraft. — „Die Philister über dir, Simson!“ — Da sprang Simson auf und wollte sich
When Samson had fallen asleep with Delilah, the faithless woman took a pair of shears and treacherously cut off his locks. But in the locks lay Samson's strength. — "The Philistines be upon thee, Samson!" — Then Samson sprang up and would have
zur Wehr setzen, doch die Kraft war von ihm gewichen, seit die Schere seinem Haupthaar genaht war. Die Philister bän- digten und banden ihn und setzten ihn gefangen.
defended himself, but the strength had departed from him since the shears had come near the hair of his head. The Philistines overpowered him and bound him and cast him into prison.
Alle Philister hatten das Haus Delilas verlassen, um den Gefesselten im Triumphe zu begleiten, nur Ben-Dagon, der Mächtigste der Philisterfürsten, war bei Delila zurückgeblieben. „Du bist eine erbärmliche Seele“, sagte er zu ihr; „der gute Junge hat sich vertrauensselig bei dir zur Ruhe begeben und du hast ihn tückisch verraten und preisgegeben. Armer, braver Simson!“
All the Philistines had left the house of Delilah to accompany the fettered man in triumph; only Ben-Dagon, the mightiest of the Philistine princes, had stayed behind with Delilah. "Thou art a wretched soul," he said to her; "the good lad laid himself down to rest with thee in all trust, and thou hast treacherously betrayed him and given him up. Poor, brave Samson!"
Ben-Dagon zog sein Schwert, und Delila lag in ihrem Blute.
Ben-Dagon drew his sword, and Delilah lay in her blood.
Sodann las Ben-Dagon Simsons lange Locken, die der Schere zum Opfer gefallen waren, vom Boden auf. Sorgsam bückte er sich um jedes einzelne Haar, denn er war nicht nur der mächtigste, sondern auch der klügste Fürst der Philister und gedachte den Zauber, der in den Locken lag, nützlich zu verwerten.
Then Ben-Dagon gathered up from the floor Samson's long locks, which had fallen victim to the shears. Carefully he stooped for every single hair, for he was not only the mightiest but also the cleverest prince of the Philistines, and he meant to turn to good use the magic that lay in the locks.
Unverweilt eilte er in sein Haus und liess den Geschick- testen der Haarkünstler und Barbiere holen. Mit dem schloss er sich in eine Stube ein und sprach zu ihm: „Ich habe Ver- trauen zu deiner Kunst, Bartscherer. Sieh’ diese Locken! Du sollst mir an Ort und Stelle aus ihnen eine Perücke machen. Und beachte Eines: So du dich während oder nach Vollzug der Arbeit unterfängst, dir die Perücke auf’s Haupt zu setzen, dann —“ Ben-Dagon entblösste sein Schwert und machte eine bezeichnende Bewegung.
Without delay he hastened to his house and sent for the most skilful of the hair-artists and barbers. With him he shut himself up in a chamber and said to him: "I have confidence in thy art, beard-trimmer. See these locks! Thou shalt make me a wig of them here and now. And mark one thing: shouldst thou presume, during or after the work, to set the wig upon thine own head, then —" Ben-Dagon bared his sword and made an expressive gesture.
Der Bartputzer lächelte einfältig: „Wozu sollte ich die Perücke aufsetzen?“ sagte er und lächelte wieder einfältig. Doch er war ein gar schlauer Geselle; nur aus List und Für- sorglichkeit gab er sich das törichte Ansehen. Er hatte all- sogleich die Haare Simsons erkannt. An dem seltsamen Wald- duft hat er sie erkannt und an dem eigenartigen Seidenglanz. Friseure haben in derlei Dingen ein vortreffliches Auge. Eine Locke war feucht und rotgefärbt. Das Blut Delilas. Doch der Barbier tat, als würde er von all dem nichts merken. Er spitzte die Lippen zu einem leisen Liedchen, machte ein noch einfältigeres Gesicht als früher und setzte sich zur Arbeit.
The barber smiled simply: "Why should I put on the wig?" he said, and again smiled simply. Yet he was a very sly fellow; it was only out of cunning and prudence that he gave himself this foolish air. He had at once recognized the hair of Samson. He had recognized it by its strange scent of the forest and by its peculiar silken sheen. Hairdressers have an excellent eye in such matters. One lock was damp and dyed red. The blood of Delilah. But the barber acted as though he noticed none of all this. He pursed his lips to a soft little tune, put on a still more simple face than before, and sat down to his work.
Allein in seinem Innern war ein Sturm von Gedanken. Er sah das gleissende Schwert des Fürsten, er wusste: Wenn ich die Perücke fertig habe, wird er den Mitwisser töten. Er wird wohl wünschen, dass meine Zunge für ewig stumm sei. — Wie aber, wenn ich ihm zuvorkomme? Ich brauche nur die Per- rücke aufzusetzen und die Kraft Simsons ist in mir. Mit einem Hauche würde ich ihn wegblasen, mein Leben wäre gerettet und ich könnte König werden über die Philister. Denn ich bin klüger als Simson. Nur seine Kraft fehlt mir zum König.“
But within him there was a storm of thoughts. He saw the glittering sword of the prince; he knew: When I have finished the wig, he will kill the one who shares his secret. He will surely wish my tongue to be dumb for ever. — But what if I forestall him? I need only put on the wig, and the strength of Samson is in me. With one breath I should blow him away, my life would be saved, and I could become king over the Philistines. For I am cleverer than Samson. Only his strength is wanting to make me king."
Also sann der Barbier, machte sein einfältigstes Gesicht und zog die langen seidenweichen Haare durch fein gegerbtes Leder, derweilen in seiner Seele Todesangst mit massloser Herrschbegierde rang. Und in der Sonne blitzte Ben-Dagons Schwert.
Thus mused the barber, put on his most simple face, and drew the long, silken hairs through finely tanned leather, while in his soul mortal fear wrestled with a boundless lust for power. And in the sun Ben-Dagon's sword flashed.
Der Haarkünstler arbeitete langsam und bedächtig. War doch jede Minute Arbeit eine gewonnene Lebensminute. Doch gelang es ihm insgeheim, hie und da einige Härchen in sein faltiges Gewand fallen zu lassen. Für alle Fälle . . . Die Perücke war schon fertig und noch immer nestelte der Bar- bier an den Haaren herum. Man scheidet so ungern von hinnen! Endlich riss ihm der Fürst unwirsch die Perücke aus der Hand und setzte sie auf’s Haupt.
The hair-artist worked slowly and deliberately. Was not every minute of work a minute of life gained? Yet he contrived secretly, here and there, to let a few little hairs fall into his pleated garment. For all eventualities . . . The wig was already finished, and still the barber kept fiddling with the hairs. One is so loath to depart hence! At last the prince snatched the wig ungraciously out of his hand and set it on his head.
Der Barbier zuckte zusammen und dachte ans Sterben. Er machte sein albernstes Gesicht und betrachtete mit zu- friedenem Lächeln die Perücke auf dem Haupte Ben-Dagons.
The barber started and thought of dying. He put on his silliest face and gazed with a contented smile at the wig on the head of Ben-Dagon.
Der Fürst reckte behaglich die Glieder. Wie ein prickeln- der Strom rieselte ihm Simsons Kraft durch den Leib. Und er legte das Schwert beiseite und sagte: „Bartscherer, du hast deine Sache gut gemacht. Du verstehst dein Handwerk, obzwar du ein urdummes Gesicht hast. Deine Einfalt ist übri-
The prince stretched his limbs comfortably. Like a tingling current Samson's strength trickled through his body. And he laid aside the sword and said: "Beard-trimmer, thou hast done thy business well. Thou understandest thy craft, although thou hast an utterly stupid face. Thy simplicity is inci-