Die Welt · Vol. VIII, No. 3 · 15 January 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 3

Page 14 — "Die Welt" — No. 3.

„Dorsche Zion“, Skole, zur Rettung Nordaus . . . . . . . . . . . 1.—
Leo und Stefanie Pollak, Prerau, anlässlich Hinscheidens ihrer Mutter Frau Henriette Pollak . . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Dr. Siegmund Segal, Felek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—
O. Cohn, Breslau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.16
Geschwister Ida, Josef und Samuel Saffer gratulieren dem Ehepaar Salomon und Ida Biegeleisen . . . . . . . . . . . 1.50
Chodorow: O. Goldmark K 0.50, M. Teichmann 1.—, J. Glagerer zu seiner Verlobung mit Frl. Sara Reiser 0 50, I. Beer 1.—, A. Eisenstein zur Verlobung Kleinfeld-Banam 0.50; zusammen, zur Eintragung des Mechel Laubgross, Przemyslany . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50
Sammlung Breier und Ewinger, Lemberg, bei Hochzeit Breier-Bardach. Kolomea: L. Breier, H. Slopkowitzer, M. Ewinger, M. Frommer, J. Blauer. I. Baidaff, L. Baidaff, M. Seidmann, M. Frettler, J. Kohr, S. Seidmann, A. Fränkel à 1.—, J. Bardach 2.—, I. Ehrenpreis 1.—, J. Brettler 2.—, B. Klein, U. Breier, M. Breier à 1.—, M. Breier 4.—, S. Bardach 5.—, H. Tumim 1.—, G. Sokal 1.—, H. Kristianpoler 2.—, P. Fränkel 1.—, M. Rohatyn 2.—, N. Baran 1.—, J. Bardach 2.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.—
Sammlung Nadel, Krakau, zur Eintragung Voglers . . . . . . . . . 2.10
Neutitschein, Sendung Jacob Barber: Sammlung unter Kollegen 6.44, Tempelspende 2.—, Kartenverkauf bei Makkabäerfeier 9.58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.02
A. Margulies, Bojan am 19. Geburtstag . . . . . . . . . . . . . . 0.30
„Agudath Zion“, Lodz: Frl. Hochermann Rbl 0.20, E. Rozenkwiat 0.05, B. Frank 0.17, K Lidski 019, J. Lubinski 2.09, J. Abramowicz 0.19, S. Lichtenstein 0.95, N. Lipszye, ploch 0.76, I. M. Glücksmann 0.19, H. Imich 0.37; zusammen Rbl. 5.36 . . . . . . . . . . . . 13.63
Zur Hochzeit J Silber und Gisel Stendig, Horodenka-Kolomea: Sedmann, Wieselberg, Biber, Abisch, Schapiro à 0.50, Scherzer 0.60, Schorr 0.52 . . . . . . . . . . . . . 3.12
Ausschuss der Sektion judischer Handelsangestellter und Arbeiter der „Hatchijah“, Tarnow, zur Eintragung Siodmaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Sammlung Stein und Epstein, Tarnow, bei Hochzeit Spund 1.24, bei Hochzeit Königsberg 4.—, zur Eintragung Rabb. F. Schereier . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.24
Helene Muhrik, Krakau, zur Hochzeit W. Friedler 1.—, zum Geburtstag der Schwester Frau Sapez und des Neffen Jozio Sapez 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Makkabäerfeier „Bnoth Zion“ und „Dorsche Zion“, Lodz, zur Eintragung der Errettung Nordaus . . . . . . . . . . 17.64
Jüdische Handel-angestellte Wien, zur Rettung Nordaus . . . . . 1.—
„Jüdische“, Kiewer Gouv.: Wasilkow, gesammelt auf Hochzeit H. Poliaczenko durch N. Wachnenko Rbl. 1.78, Fastow, B. Stoljar, P. Lewin und Frl. B. Lewin gratulieren E. Silberberg und E. Ginsburg zur Hochzeit 1.35, Fastow. A. Weismann zum Andenken an den VI. Kongress 0.50, Kazatin, auf Bescheidung bei Grinberg, gesammelt durch A. Schwarzmann 3.20, Berdyczew, auf Hochzeit D. Kazarowitzki mit Frl. I. Krosch durch Mitglieder des Vereines „Bnei Zion“ A. Kazazowitzi, M. und Z. Frischberg und H. Schneider 10.—, Berdyczew: Barczewsky und Rubinstein à 1.20 J. Schebsis 0 80, auf Hochzeit A. Tokazowsky mit Frl. K. Lerner gesammelt durch M. Bisin 2.90 ab Porto 5.95, Berdyczew, am 9. „Ab“ gesammelt durch „Bnei Zion“ 68 65; zusammen Rbl. 91.43.
Wolyner Gouvernement: Czudnow, auf Hochzeit M. Botmann mit Frl. M. Kleimann in Wysokopecz gesammelt durch Fr. M. Rossmann, ab Porto 3.—, Szitomir gesammelt durch I. Bezinann 1.10, gesammelt durch M. Gonn 1.—, Kremenetz, gesammelt durch J. Zausmer auf Hochzeit Fr. U. Ginzberg mit H. Czazki 1.35 Altkonstantinow, durch den Verein „Bnei Zion“ 23 79, Alikonstantinow, gesammelt durch I. Lopuschny und I. Rubinstein 1.73, Szitomir, auf Hochzeit H. Perim gesammelt durch S Budrazky 4.33; zıs. 36.30.
Podoler Gouvernement: Tulczin, L. Selman, Sch. Schtil, A. Perpelizky, A. Heisner, M. Maschewsky, R. Wittes, N. Milgramm, Ch. Jurkowezki, M. Lerner und D. Hortik gratulieren zur Hochzeit I. Weber aus Tulczin mit Frl. B. Lemberg aus Kamenka Podolien 2.38, Czeczelnik, Ch. Kahan 1.50;
Podoler Gouvernement: Obodowka, auf Hochzeit Fr. S. Kischinewsky und Ch. Angert 7.35, Ladyzén, auf Hochzeit J. Holschineczki gesammelt durch M. Heiman und L. Huk 3.25, Mohilew. Pod. gesammelt durch J. Mordkowsky und S. Slobodsky am 20. „Ab“ 4.60, Szwanez, gesammelt durch Fr. Rosa Rabinowicz bei Verlobung Ch. Landau mit Sch. Weingart 6.81, zus. 25.89.

"Dorsche Zion", Skole, for the rescue of Nordau . . . . . . . . . . . 1.—
Leo and Stefanie Pollak, Prerau, on the passing of their mother, Mrs. Henriette Pollak . . . . . . . . . . . 10.—
Dr. Siegmund Segal, Felek . . . . . . . . . . . 4.—
O. Cohn, Breslau . . . . . . . . . . . 0.16
The siblings Ida, Josef and Samuel Saffer congratulate the married couple Salomon and Ida Biegeleisen . . . . . . . . . . . 1.50
Chodorow: O. Goldmark K 0.50, M. Teichmann 1.—, J. Glagerer on his betrothal to Miss Sara Reiser 0 50, I. Beer 1.—, A. Eisenstein on the betrothal Kleinfeld-Banam 0.50; total, for the inscription of Mechel Laubgross, Przemyslany . . . . . . . . . . . 3.50
Collection Breier and Ewinger, Lemberg, at the wedding Breier-Bardach. Kolomea: L. Breier, H. Slopkowitzer, M. Ewinger, M. Frommer, J. Blauer. I. Baidaff, L. Baidaff, M. Seidmann, M. Frettler, J. Kohr, S. Seidmann, A. Fränkel at 1.—, J. Bardach 2.—, I. Ehrenpreis 1.—, J. Brettler 2.—, B. Klein, U. Breier, M. Breier at 1.—, M. Breier 4.—, S. Bardach 5.—, H. Tumim 1.—, G. Sokal 1.—, H. Kristianpoler 2.—, P. Fränkel 1.—, M. Rohatyn 2.—, N. Baran 1.—, J. Bardach 2.—; total . . . . . . . . . . . 39.—
Collection Nadel, Cracow, for the inscription of Vogler . . . . . . . . . . . 2.10
Neutitschein, remittance of Jacob Barber: collection among colleagues 6.44, synagogue donation 2.—, sale of tickets at the Maccabean festival 9.58 . . . . . . . . . . . 18.02
A. Margulies, Bojan, on his 19th birthday . . . . . . . . . . . 0.30
"Agudath Zion", Lodz: Miss Hochermann Rbl 0.20, E. Rozenkwiat 0.05, B. Frank 0.17, K Lidski 019, J. Lubinski 2.09, J. Abramowicz 0.19, S. Lichtenstein 0.95, N. Lipszye, ploch 0.76, I. M. Glücksmann 0.19, H. Imich 0.37; total Rbl. 5.36 . . . . . . . . . . . 13.63
At the wedding of J Silber and Gisel Stendig, Horodenka-Kolomea: Sedmann, Wieselberg, Biber, Abisch, Schapiro at 0.50, Scherzer 0.60, Schorr 0.52 . . . . . . . . . . . 3.12
Committee of the Section of Jewish Commercial Employees and Workers of the "Hatchijah", Tarnow, for the inscription of Siodmak . . . . . . . . . . . 5.—
Collection Stein and Epstein, Tarnow, at the wedding Spund 1.24, at the wedding Königsberg 4.—, for the inscription of Rabb. F. Schereier . . . . . . . . . . . 5.24
Helene Muhrik, Cracow, at the wedding of W. Friedler 1.—, on the birthday of her sister Mrs. Sapez and of her nephew Jozio Sapez 1.— . . . . . . . . . . . 2.—
Maccabean festival of "Bnoth Zion" and "Dorsche Zion", Lodz, for the inscription of the rescue of Nordau . . . . . . . . . . . 17.64
Jewish commercial employees, Vienna, for the rescue of Nordau . . . . . . . . . . . 1.—
"Jewish", Government of Kieff: Wasilkow, collected at the wedding of H. Poliaczenko by N. Wachnenko Rbl. 1.78, Fastow, B. Stoljar, P. Lewin and Miss B. Lewin congratulate E. Silberberg and E. Ginsburg on their wedding 1.35, Fastow. A. Weismann in remembrance of the VIth Congress 0.50, Kazatin, at a circumcision at Grinberg's, collected by A. Schwarzmann 3.20, Berdyczew, at the wedding of D. Kazarowitzki with Miss I. Krosch, by members of the Society "Bnei Zion" A. Kazazowitzi, M. and Z. Frischberg and H. Schneider 10.—, Berdyczew: Barczewsky and Rubinstein at 1.20 J. Schebsis 0 80, at the wedding of A. Tokazowsky with Miss K. Lerner, collected by M. Bisin 2.90, less postage 5.95, Berdyczew, collected on the 9th of "Ab" by "Bnei Zion" 68 65; total Rbl. 91.43.
Government of Volhynia: Czudnow, at the wedding of M. Botmann with Miss M. Kleimann in Wysokopecz, collected by Miss M. Rossmann, less postage 3.—, Szitomir, collected by I. Bezinann 1.10, collected by M. Gonn 1.—, Kremenetz, collected by J. Zausmer at the wedding of Miss U. Ginzberg with H. Czazki 1.35 Altkonstantinow, through the Society "Bnei Zion" 23 79, Alikonstantinow, collected by I. Lopuschny and I. Rubinstein 1.73, Szitomir, at the wedding of H. Perim, collected by S Budrazky 4.33; tot. 36.30.
Government of Podolia: Tulczin, L. Selman, Sch. Schtil, A. Perpelizky, A. Heisner, M. Maschewsky, R. Wittes, N. Milgramm, Ch. Jurkowezki, M. Lerner and D. Hortik congratulate I. Weber of Tulczin on his wedding with Miss B. Lemberg of Kamenka, Podolia 2.38, Czeczelnik, Ch. Kahan 1.50;
Government of Podolia: Obodowka, at the wedding of Miss S. Kischinewsky and Ch. Angert 7.35, Ladyzén, at the wedding of J. Holschineczki, collected by M. Heiman and L. Huk 3.25, Mohilew. Pod., collected by J. Mordkowsky and S. Slobodsky on the 20th of "Ab" 4.60, Szwanez, collected by Miss Rosa Rabinowicz at the betrothal of Ch. Landau with Sch. Weingart 6.81, tot. 25.89.

Bessarabien: Dubossary, gesammelt durch N. Kasazker bei Verlobung H Hermann mit Fr. L. Domowsky 2.—, Lipkany, gesammelt durch B. Blank W. Sındelmann bei Aufruf zur Thora von seiner Hochzeit 1.—, zu seiner Verlobung mit Frl. L. Werzmann aus Zinkow, als Andenken von seinen Kameraden B. Blank, B. Link, L. Sternberg, und J. Rabinowicz à 1.—, J. Scholnik, J. Koz, L. Steinberg, S. Birmann, Ch. D. Chromsy, M. Fishmann, J. Lein, J. Horn, J. Weinberg und M. Weisberg à 0.50, ab Porto 10.80, Bender, bei Verlobung M. Mazniker, gesammelt durch M. Minsker 2.40, Rend r. Der Verein „Bnei Zion“ für energische Arbeit des B. Colodenko in diesen Verein spenden zur Trauung seines Sohnes anstatt Gratulationsdepesche 10.—, Ungen, der Verein „Zieri Zion“ auf Hochzeit M. Herminsky mit Fr. R. Schefer 12.20, die Neuvermählten 5.—, Ungen, auf der Hochzeit A. L. Rabinowicz mit Frl. F. Weissmann gesammelt durch Frl. P. Aronewicz und B. Terminsky 5.—, Nisporen, A. Mitelmann anstatt Gratulationen an L. Auerbach in Ungen, J. Dobresin in Skolen, N Peschach in Novos und L. Noleskis in Nemzen 5.—, Wilkovo, „Bnei Taumcha Zion“ bei Verlobung Frl. L. Stolarow mit J. Sarchi gesammelt durch B Falikow und A. Gaba, die Verlobten 5.—, M. Sarchi, B Stoliarow D. Werger. J. Benner und Z. Boomberg à 1.—, B. Falkow 0.72. O Hamschiewitsch, R. Falikow, J. Falikow, Ch. B. Süssmann, A. Hamschiewitsch und J. Jaukelewicz 0.50, O. Chahab, R. Jaroslavsky, Z Pinkowitsch und K. Hemschiewitsch à 0.20, J Gold 0.15, Summe 15.67, Rezina, Verein „Chowewe Zion“ durch Ch. Weigmann 22 60, Orgejew, J. und H. Mühistein, P. Schapocznik A. J. Katz und A. J. Malis gratulieren und wünschen viel Glück ihren Kameraden B. Peror zu seiner Verlobung mit Frl. P. Entin, 1.—. Zusammen 91.67.
Chersoner Gouvernement: Kriwoy-Rog, bei Verlobung B. Wolinsky mit Frl. Bass gesammelt durch L. Nozik 3.02, Nowogrodok, beim Fondament des ביתעם durch M. Medwedowsky 1.80, Lwowe, gesammelt durch B. Jakobsohn bei Schehlgesellen 10—11 jähr. Alter 1.—, Elisabethgrad, anstatt Depesche zur Hochzeit W. Meszerowsky mit Fanny Abranow, aus Krem-rezng gesammelt durch J. Maslinkowst y und R. Nemerowsky 16.55, Lwowe, auf der Hochzeit A. Garer gesammelt durch L. Mosessohn u. M. Fischmann 2.—.
Kowner Gouvernement: Radziwilischki, auf der Hochzeit H. Lintopt mit Frl. Pinkas gesammelt durch K. Kaplan 3.40, Kynumku, N. Steinberg, Miller und Jachilewicz gratulieren zur Hochzeit Liebermann-Jacobsohn mit Frl. L. Goldberg 1.—, Tirkschly, zu Ostern bei Aufruf zur Thora, Ch. Zin, M. G. Dischler und J. Cohn aus Riga à 0.50, J. Montwid, B. Jaffe, M. B. Abramowicz, L. Zilbert, S. Lewin, A. L. Becker und A. Mowschowicz à 0.25, J. Kurzen und Frl. Horwitz 0.18, S. W. Lewin 0.15, Summe 3.76, der Verein „Scharei Zion“ gesammelt bei einer zionistischen Versammlung 4.62, Solovey bei Radziwilischki, gesammelt durch J. Leiıowicz und Sch. Solovey 5.79, Col Podulsche bei Rossien gesammelt durch Sch. Kaplan bei Verlobung Frl. R. Schamsonowicz mit D. Segalowicz 1.74, Poschwitin, den 3. April bei einer Versammlung des Vereines „Bnei Zion“ 7 50, Poschwitin bei der Hochzeit E. H. Lew mit Frl. Ch. Reznik gesammelt durch M. Schermann u. A. Low 5.11, Czekischki, Simchas Thora bei Aufruf zur Thora 4.14, Simchas Thora bei einer Versammlung beim Rabbiner 4.19, bei Hochzeit E. Borowsky mit Fr. Ch. Kulwinsky 4.02, ab Porto 12.20, Schadow. gesammelt durch M. J. Wolpe und M. J. Kantor 7.25, Schadow gesammelt durch Fr. S. Selinkasser und R. Schapiro Verein „Bnos Zion“ 2.05, Sloboda gesammelt auf Beschneidung bei H. Litschitz durch Kapellmeister J. Jelowgin 2.70. Lazkowe, der Verein „Bnos Zion“ gesammelt durch Frl. Ch. Bloch und M. Becker 2.80.
Mohilewer Gouvernement, durch F. Lifschütz gesammelt 2.01, bei Verlobung von K. Schmeikin gesammelt durch S. Aschkenasy 1.—, Homel A. Schomalizky 1.—, Homel, auf der Hochzeit M. Krugikow mit Frl. S. Fadin gesammelt durch M. Schulmann und N. Elhin 2.60, bei der Versammlung des Vereines „Zi ei Zion“ bei H. Kredel gesammelt 2.—, auf der Beschneidung bei H. Schick gesammelt durch M. Zofnas 0.34, Summe 5.14, Mohilew auf der Hochzeit J. Rosenblum mit Fräulein Ch. S. Zeitlin gesammelt durch die

Bessarabia: Dubossary, collected by N. Kasazker at the betrothal of H Hermann with Miss L. Domowsky 2.—, Lipkany, collected by B. Blank, W. Sındelmann on being called up to the Torah at his wedding 1.—, on his betrothal to Miss L. Werzmann of Zinkow, as a remembrance from his comrades B. Blank, B. Link, L. Sternberg, and J. Rabinowicz at 1.—, J. Scholnik, J. Koz, L. Steinberg, S. Birmann, Ch. D. Chromsy, M. Fishmann, J. Lein, J. Horn, J. Weinberg and M. Weisberg at 0.50, less postage 10.80, Bender, at the betrothal of M. Mazniker, collected by M. Minsker 2.40, Rend r. The Society "Bnei Zion", for the energetic work of B. Colodenko in this Society, donate on the marriage of his son in lieu of a congratulatory telegram 10.—, Ungen, the Society "Zieri Zion" at the wedding of M. Herminsky with Miss R. Schefer 12.20, the newly-married couple 5.—, Ungen, at the wedding of A. L. Rabinowicz with Miss F. Weissmann, collected by Miss P. Aronewicz and B. Terminsky 5.—, Nisporen, A. Mitelmann in lieu of congratulations to L. Auerbach in Ungen, J. Dobresin in Skolen, N Peschach in Novos and L. Noleskis in Nemzen 5.—, Wilkovo, "Bnei Taumcha Zion" at the betrothal of Miss L. Stolarow with J. Sarchi, collected by B Falikow and A. Gaba, the betrothed couple 5.—, M. Sarchi, B Stoliarow D. Werger. J. Benner and Z. Boomberg at 1.—, B. Falkow 0.72. O Hamschiewitsch, R. Falikow, J. Falikow, Ch. B. Süssmann, A. Hamschiewitsch and J. Jaukelewicz 0.50, O. Chahab, R. Jaroslavsky, Z Pinkowitsch and K. Hemschiewitsch at 0.20, J Gold 0.15, sum 15.67, Rezina, Society "Chowewe Zion" through Ch. Weigmann 22 60, Orgejew, J. and H. Mühistein, P. Schapocznik A. J. Katz and A. J. Malis congratulate their comrade B. Peror on his betrothal to Miss P. Entin and wish him much happiness, 1.—. Total 91.67.
Government of Kherson: Kriwoy-Rog, at the betrothal of B. Wolinsky with Miss Bass, collected by L. Nozik 3.02, Nowogrodok, at the foundation of the ביתעם (People's House) by M. Medwedowsky 1.80, Lwowe, collected by B. Jakobsohn among Schehlgesellen 10—11 years of age 1.—, Elisabethgrad, in lieu of a telegram on the wedding of W. Meszerowsky with Fanny Abranow, of Krem-rezng, collected by J. Maslinkowst y and R. Nemerowsky 16.55, Lwowe, at the wedding of A. Garer, collected by L. Mosessohn and M. Fischmann 2.—.
Government of Kowno: Radziwilischki, at the wedding of H. Lintopt with Miss Pinkas, collected by K. Kaplan 3.40, Kynumku, N. Steinberg, Miller and Jachilewicz congratulate on the wedding Liebermann-Jacobsohn with Miss L. Goldberg 1.—, Tirkschly, at Passover on being called up to the Torah, Ch. Zin, M. G. Dischler and J. Cohn of Riga at 0.50, J. Montwid, B. Jaffe, M. B. Abramowicz, L. Zilbert, S. Lewin, A. L. Becker and A. Mowschowicz at 0.25, J. Kurzen and Miss Horwitz 0.18, S. W. Lewin 0.15, sum 3.76, the Society "Scharei Zion", collected at a Zionist meeting 4.62, Solovey near Radziwilischki, collected by J. Leiıowicz and Sch. Solovey 5.79, Col Podulsche near Rossien, collected by Sch. Kaplan at the betrothal of Miss R. Schamsonowicz with D. Segalowicz 1.74, Poschwitin, on the 3rd of April at a meeting of the Society "Bnei Zion" 7 50, Poschwitin, at the wedding of E. H. Lew with Miss Ch. Reznik, collected by M. Schermann and A. Low 5.11, Czekischki, Simchas Thora on being called up to the Torah 4.14, Simchas Thora at a meeting at the Rabbi's 4.19, at the wedding of E. Borowsky with Miss Ch. Kulwinsky 4.02, less postage 12.20, Schadow. collected by M. J. Wolpe and M. J. Kantor 7.25, Schadow, collected by Miss S. Selinkasser and R. Schapiro, Society "Bnos Zion" 2.05, Sloboda, collected at a circumcision at H. Litschitz's by Bandmaster J. Jelowgin 2.70. Lazkowe, the Society "Bnos Zion", collected by Miss Ch. Bloch and M. Becker 2.80.
Government of Mohilew, collected by F. Lifschütz 2.01, at the betrothal of K. Schmeikin, collected by S. Aschkenasy 1.—, Homel A. Schomalizky 1.—, Homel, at the wedding of M. Krugikow with Miss S. Fadin, collected by M. Schulmann and N. Elhin 2.60, at the meeting of the Society "Zi ei Zion" at H. Kredel's, collected 2.—, at the circumcision at H. Schick's, collected by M. Zofnas 0.34, sum 5.14, Mohilew, at the wedding of J. Rosenblum with Miss Ch. S. Zeitlin, collected by the