Nr. 3 „Die Welt" Seite 17
No. 3 — "Die Welt" — Page 17
Zur Eintragung des „Achdus", Nagyszombat: Sammlung bei Vortrag K 1.—, M. Klein 4.13, Sammlung S. Schenk 1.—, Wette Perényi - Looff 1.—, Wette Stermann-Perényi 1.—, Sammlung Stermann 0.30, A. Reichenthal 0.27; ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . 7.58 Achiwah, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . . . . . . 20.— Zabfeh: Mähr.-Ostrauer zionistische Mittelschüler anlässlich Hochzeit ihres Vertrauensmannes Dr. R. Färber 4.50, Robert Beer zur Hochzeit Ruteisen-Witkowitz 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.50 L. Schinagl, Tarnow, Wette an W. Reich verloren . . . 1.— Zur Eintragung der zionistischen Studenten-Korporation Oesterreichs: Regina Schaffner, Dr. Rachmuth, Suczawa K 1.—, Kartenpartie Sophie und Tina Rohrlich, S. M. Schäfer 0.72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72 Strij, zur Eintragung des Rabb. L. Horowitz: Einzelverein „Strij" zur Rettung Nordaus K 2.—, bei Hochzeit L. Buchsbaum mit Frl. Laura Nagler durch L. Schwarzberg und W. Gross: A. Ehrenmann 0.10, U. Hamer 0.10, G. Probst 0.20, J. Gartenberg 0.10, J. M. Fränkel 0.20, A. Egyt 0.30, L. Eckert 0.10, S. Sauerberg 0.10, M. Rechtschaffner 0.40, K. Nagler 1.—, A. Stark 0.10, Horoszowski 0.10, A. Buchsbaum 1.—, A. Gross, A. Gartenberg, J. Diamand, S. Laufer, F. Nussenblatt à 0.20, Hochmann 0.40, H. Stark 0.20, M. Diamand 0.10, M. Propst 0.40 M. Getrei, J. Gartenberg, Gartenberg, H. Hornik, B. Gartenberg, S. M. Heller, Aba Hornik à 0.20, Hammerschlag 0.10, Klein 0.10, B. Schächter 0.20, R. Maner 0.10, A. Herschdörfler 0.20, Nagler 0.20, J. Buchsbaum 0.20, D. Nussenbaum 0.10, Roth 0.20, Juda Herzlinger 0.10, S. Buchsbaum 0.20, A. Schönfeld 0.40, Ch. B. Diamand 0.20, J. Herschdörfer 0.50, H. Ignac 0.20, Anaus 0.20, Frl. Minan Buchsbaum 0.10, Frl. Rudörfer 0.20, Frl. A. Nussenbaum 0.20, Frl. Gartenberg 0.10, Frl. Mandelstock 0.20, Frau R. B. Wieseltier 0.20, Frau Allerhand 0.30, Frau Wieseltier 0.10, Frau Klein 0.10, Frau Schleifer 0.20, Frau Jonta Eckert 0.20, Ch. Egyt 0.10, Frau Altbach 0.10, Frau S. Buchsbaum 0.10, Frau S. Weiss 0.50, Frl. Nussenbaum 0.10, Frl. Fink 0.10, Frl. R. Schwarzberg 0.20, Frl. Feiler 0.20, Frl. Zobel 0.20, Frl. Seit 0.10, Frl. Fränkl 0.60, bei Hochzeit Ehrlich-Schönfeld durch Ch. Silberschlag 1.74, A. Zeiler zur Hochzeit Weinbach-Rosenaerg 0.50, I. Zimmermann-Halicz zu seiner Verlobung mit Frl. Grob Klara 1.—, die Teilnehmer des Kommerses nach der Makkabäerfeier danken dem Festredner Dr. Schor - Stanislau herzlichst 9.90, Frl. Emalia Silber durch J. Auerbach 1.—; ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . 31.02 Wien: Dr. Z. Honorar vom „Jüdischen Volksblatt" K 10.—, Wette Plačko 0.60, Seelenfried Erlös für Dr. Zweigs Zylinder 0.80, zur Eintragung Dr. Krenbergers Zion Association Edinburgh Pfd. Ster. 1.1.— . . . . 11.40 / 25.20 / 22.15 K. Prostken Rbl. 8.90 . . . . . . . . . . . . . . . Die Zion Ortsgruppe Freiburg im Breisgau zur Eintragung des Gründers und Vorsitzenden Moses Kaufmann Arzt in Freiburg (Mosche ben Rafael geb. 27. 9. 1858 zu Nonnenweiher, Baden), Mk. 205 . . . . . . . . . 139.85 Ungarisch-Hradisch: Goldschmidt K 2.—, B. Gansel 0.70, H Gansel 0.66, Werner 0.64, Klagsbrunn 0.40, König 0.50, Lofer 0.30, zwei Nichtzionisten 0.60, Herzog 6.20, Spiegel 0.20, Kohn 0.20, L. Gansel 0.10, Grünwald 0.10, durch Lizitation 1.60 zusammen . . . 8.20 Joh. Kremenetzki gratuliert A. Benjamin . . . . . . 3.— Dr. Hugo Benedikt, Wien, gratuliert A. Benjamin . . . 1.— Kadimah, Wien, Wochenbeitrag 1.—, zur Makkabäerfeier der Ivria 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60 Leiser Förster, Nadworna, zur Eintragung seiner Braut Frl. Marie Kamm, Tarnopol . . . . . . . . . . . 10.— Paltiel Katzenelsohn, Bobruisk . . . . . . . . . . . . 22.50 „Bnei Zion", Alexandrowsk, zur Rettung Nordaus . . . 7.56 Sammlung Frl. Estera Sapirstein und L. Lapidns bei Hochzeit Sophie Stern mit Samuel Sapirstein . . . . 10.— Sammlung Grünberg und Jampolsky bei Makkabäerfeier Sereth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.54 Bertalan Zempliner, Elesd, vom Kartenspiel . . . . . . 2.— M. Zeimer, Stary Sambor . . . . . . . . . . . . . . 0.50 „Maccabaea", Darmstadt: Zur Rettung Nordaus Mk. 4.50, bei der Chanukafeier 16.—, Reinertrag der Chanukafeier 28.50, stud. Mordchai Scholtz Finderlohn 1.—, A. E. Gordon 1.50, Michel Kumann, aus den Verkauf von Zigaretten 2.50, Scholom Brontenbrennner aus Tabakverkauf 0.90, Menachem Naimpnn, verlorne Wette 1.00 Walk durch Vereinsbruder Sorkin 2.00, amerikanische Lotterie durch Joyna Sigal 5.65, Pfennigsammlung 10.15; Mk. 73.70 zusammen . . . . . . . . . . 86.35
For the inscription of the "Achdus", Nagyszombat: collection at a lecture K 1.—, M. Klein 4.13, collection S. Schenk 1.—, wager Perényi - Looff 1.—, wager Stermann-Perényi 1.—, collection Stermann 0.30, A. Reichenthal 0.27; less postage . . . . . . . . . . . . . . . 7.58 Achiwah, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . . . . . . 20.— Zabfeh: Moravian-Ostrau Zionist secondary-school pupils on the occasion of the wedding of their confidential agent Dr. R. Färber 4.50, Robert Beer on the wedding Ruteisen-Witkowitz 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.50 L. Schinagl, Tarnow, wager lost to W. Reich . . . 1.— For the inscription of the Zionist Students' Corporation of Austria: Regina Schaffner, Dr. Rachmuth, Suczawa K 1.—, card party Sophie and Tina Rohrlich, S. M. Schäfer 0.72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72 Strij, for the inscription of Rabbi L. Horowitz: the "Strij" local society, on Nordau's deliverance, K 2.—, at the wedding of L. Buchsbaum with Miss Laura Nagler, through L. Schwarzberg and W. Gross: A. Ehrenmann 0.10, U. Hamer 0.10, G. Probst 0.20, J. Gartenberg 0.10, J. M. Fränkel 0.20, A. Egyt 0.30, L. Eckert 0.10, S. Sauerberg 0.10, M. Rechtschaffner 0.40, K. Nagler 1.—, A. Stark 0.10, Horoszowski 0.10, A. Buchsbaum 1.—, A. Gross, A. Gartenberg, J. Diamand, S. Laufer, F. Nussenblatt at 0.20 each, Hochmann 0.40, H. Stark 0.20, M. Diamand 0.10, M. Propst 0.40 M. Getrei, J. Gartenberg, Gartenberg, H. Hornik, B. Gartenberg, S. M. Heller, Aba Hornik at 0.20 each, Hammerschlag 0.10, Klein 0.10, B. Schächter 0.20, R. Maner 0.10, A. Herschdörfler 0.20, Nagler 0.20, J. Buchsbaum 0.20, D. Nussenbaum 0.10, Roth 0.20, Juda Herzlinger 0.10, S. Buchsbaum 0.20, A. Schönfeld 0.40, Ch. B. Diamand 0.20, J. Herschdörfer 0.50, H. Ignac 0.20, Anaus 0.20, Miss Minan Buchsbaum 0.10, Miss Rudörfer 0.20, Miss A. Nussenbaum 0.20, Miss Gartenberg 0.10, Miss Mandelstock 0.20, Mrs. R. B. Wieseltier 0.20, Mrs. Allerhand 0.30, Mrs. Wieseltier 0.10, Mrs. Klein 0.10, Mrs. Schleifer 0.20, Mrs. Jonta Eckert 0.20, Ch. Egyt 0.10, Mrs. Altbach 0.10, Mrs. S. Buchsbaum 0.10, Mrs. S. Weiss 0.50, Miss Nussenbaum 0.10, Miss Fink 0.10, Miss R. Schwarzberg 0.20, Miss Feiler 0.20, Miss Zobel 0.20, Miss Seit 0.10, Miss Fränkl 0.60, at the wedding Ehrlich-Schönfeld through Ch. Silberschlag 1.74, A. Zeiler on the wedding Weinbach-Rosenaerg 0.50, I. Zimmermann-Halicz on his betrothal to Miss Grob Klara 1.—, the participants in the Kommers after the Maccabean celebration thank the festival orator Dr. Schor - Stanislau most heartily 9.90, Miss Emalia Silber through J. Auerbach 1.—; less postage . . . . . . . . . . . . . . . . 31.02 Vienna: Dr. Z., fee from the "Jüdisches Volksblatt" K 10.—, wager Plačko 0.60, Seelenfried, proceeds for Dr. Zweig's top hat 0.80, for the inscription of Dr. Krenberger, Zion Association Edinburgh Pfd. Ster. 1.1.— . . . . 11.40 / 25.20 / 22.15 K. Prostken Rbl. 8.90 . . . . . . . . . . . . . . . The Zion local group of Freiburg im Breisgau, for the inscription of its founder and chairman Moses Kaufmann, physician in Freiburg (Mosche ben Rafael, born 27. 9. 1858 at Nonnenweiher, Baden), Mk. 205 . . . . . . . . . 139.85 Ungarisch-Hradisch: Goldschmidt K 2.—, B. Gansel 0.70, H Gansel 0.66, Werner 0.64, Klagsbrunn 0.40, König 0.50, Lofer 0.30, two non-Zionists 0.60, Herzog 6.20, Spiegel 0.20, Kohn 0.20, L. Gansel 0.10, Grünwald 0.10, by auction 1.60; total . . . 8.20 Joh. Kremenetzki congratulates A. Benjamin . . . . . . 3.— Dr. Hugo Benedikt, Vienna, congratulates A. Benjamin . . . 1.— Kadimah, Vienna, weekly contribution 1.—, at the Maccabean celebration of the Ivria 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60 Leiser Förster, Nadworna, for the inscription of his betrothed, Miss Marie Kamm, Tarnopol . . . . . . . . . . . 10.— Paltiel Katzenelsohn, Bobruisk . . . . . . . . . . . . 22.50 "Bnei Zion", Alexandrowsk, on Nordau's deliverance . . . 7.56 Collection of Miss Estera Sapirstein and L. Lapidns at the wedding of Sophie Stern with Samuel Sapirstein . . . . 10.— Collection of Grünberg and Jampolsky at the Maccabean celebration, Sereth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.54 Bertalan Zempliner, Elesd, from card-playing . . . . . . 2.— M. Zeimer, Stary Sambor . . . . . . . . . . . . . . 0.50 "Maccabaea", Darmstadt: on Nordau's deliverance Mk. 4.50, at the Chanukah celebration 16.—, net proceeds of the Chanukah celebration 28.50, stud. Mordchai Scholtz, finder's reward 1.—, A. E. Gordon 1.50, Michel Kumann, from the sale of cigarettes 2.50, Scholom Brontenbrennner from the sale of tobacco 0.90, Menachem Naimpnn, lost wager 1.00 Walk through fellow-member Sorkin 2.00, American lottery through Joyna Sigal 5.65, penny collection 10.15; Mk. 73.70; total . . . . . . . . . . 86.35
Sendung K. Unter, Dukla: Geschwister Klausner K 0.60, Frl. R. Horwitz, F. Fass, L. Katz, S. Rubin, B. Lichtmann, à 0.20, J. Schein 0.40, T. Bergwerk 0.30, H. Hermele 0.10, J. Israel 0.70, H. Weinberger 22.—, H. Teitelbaum 0.40, M. Lichtmann 0.60, J. Brettler 10.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . 14.38 Wien: A.-C. Sitzung K 20.—, A.-C. Sitzung 5.80, Sammlung C. K. eine Christin anlässlich Gehaltsaufbesserung 2.20, M. Sch. 1.—, Rosa Thebner 0.50, Julie Thebner 0.50; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . 30.— Five-o clock bei Mediziner Lichtendorf-Kammerling, die Freunde aus dem Vereine rumänischer Hochschüler Wien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Summe 4205.45
Consignment K. Unter, Dukla: the Klausner brothers and sisters K 0.60, Miss R. Horwitz, F. Fass, L. Katz, S. Rubin, B. Lichtmann, at 0.20 each, J. Schein 0.40, T. Bergwerk 0.30, H. Hermele 0.10, J. Israel 0.70, H. Weinberger 22.—, H. Teitelbaum 0.40, M. Lichtmann 0.60, J. Brettler 10.—; total . . . . . . . . . . . . . . . 14.38 Vienna: A.-C. meeting K 20.—, A.-C. meeting 5.80, collection C. K., a Christian lady, on the occasion of a rise in salary 2.20, M. Sch. 1.—, Rosa Thebner 0.50, Julie Thebner 0.50; total . . . . . . . . . . . . . . . 30.— Five-o clock at the medical student Lichtendorf-Kammerling's, the friends from the Society of Roumanian University Students, Vienna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Sum 4205.45
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Schaki: Ch. Kassper Coupon von Sh. 2, B. Goldberg 2, H. Flatau 2, J. L. Lewenstein, S. M. Gitelmann, R. Spalter, Kopelowitz, C. Rogatz à 1 . . . . . . . . . 5.50 Felix Pollach, Wien, Coup. von Sh. 1 . . . . . . . . . 0.50 Einzelverein Horaždowitz: Friedmann Coup. von Sh. 1, H. Hastelik 2, M. Kohn sen. 2, M. Kohn jun. 1, W. L. Kohn 1, E. Münz 2, Dr. D. Popper 2, L. Treichlinger 1, S. Weiskopf 1; zusammen . . . . . . . . . . . 6.50 Markus Pfeffer, Stanislau, von 1 . . . . . . . . . . . 0.50 Zionist Association Edinburgh: S. S. Stungo Coupon von Sh. 67, M. Stungo 11, M. Levy 14, „Share Club" 29, A. Lipschitz 10, S. Kark 10, D. Eppel 9, Rutowsky 6, D. Lewinson 5, M. Michaelson 2, H. Wolf 2, Bindmann 1, M. Greenstein 1, Widlekdsz 1, M. Lisnedsky 1, A. Wittenberg 1, D. Kissenesky 1; zusammen (durchlochte 25 Coup. zu 2 Sh. ohne Wert) . . . . 84.— Paltiel Katzenelsohn, Bobruisk, von 90 (die Hälfte dem Nationalfonds . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.50 Summe 119.50
Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Schaki: Ch. Kassper coupon of Sh. 2, B. Goldberg 2, H. Flatau 2, J. L. Lewenstein, S. M. Gitelmann, R. Spalter, Kopelowitz, C. Rogatz at 1 each . . . . . . . . . 5.50 Felix Pollach, Vienna, coup. of Sh. 1 . . . . . . . . . 0.50 Local society Horaždowitz: Friedmann coup. of Sh. 1, H. Hastelik 2, M. Kohn sen. 2, M. Kohn jun. 1, W. L. Kohn 1, E. Münz 2, Dr. D. Popper 2, L. Treichlinger 1, S. Weiskopf 1; total . . . . . . . . . . . 6.50 Markus Pfeffer, Stanislau, of 1 . . . . . . . . . . . 0.50 Zionist Association Edinburgh: S. S. Stungo coupon of Sh. 67, M. Stungo 11, M. Levy 14, "Share Club" 29, A. Lipschitz 10, S. Kark 10, D. Eppel 9, Rutowsky 6, D. Lewinson 5, M. Michaelson 2, H. Wolf 2, Bindmann 1, M. Greenstein 1, Widlekdsz 1, M. Lisnedsky 1, A. Wittenberg 1, D. Kissenesky 1; total (25 perforated coup. of 2 Sh. without value) . . . . 84.— Paltiel Katzenelsohn, Bobruisk, of 90 (half to the National Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.50 Sum 119.50
Für zionistische Zwecke: Nationalfonds-Kommission des „Agudath Zion", Lodz: Hochberg 2.50, Lewicki 1.50 . . . . . . . . . . 4.— N. N., Fürth . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.49 Summe 7.49
For Zionist purposes: National Fund Commission of the "Agudath Zion", Lodz: Hochberg 2.50, Lewicki 1.50 . . . . . . . . . . 4.— N. N., Fürth . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.49 Sum 7.49
Für die Expedition nach Ost-Afrika: „Bnei Zion", Baku . . . . . . . . . . . . . . . . 1010.40
For the Expedition to East Africa: "Bnei Zion", Baku . . . . . . . . . . . . . . . . 1010.40
Für „Unsere Hoffnung", Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend: Wiener Mittelschüler von der Makkabäerfeier . . . . . 40.— Jur. M. Lederer . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Karlsbad: O. Löwy K 0.20, A. Steiner, E. Pollizer, B. Löwenstein, S. Heller à 0.10, J. Löwy 0.26, Feinowitz jun. 0.10, P. Neubauer 0.40, Christ 0.09, H. 0.10, Epstein 0.30, J. Löwy 0.40; zusammen . . . . . . 2.25 Summe 44.25
For "Unsere Hoffnung", monthly for the more mature Jewish secondary-school youth: Viennese secondary-school pupils, from the Maccabean celebration . . . . . 40.— Jur. M. Lederer . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Carlsbad: O. Löwy K 0.20, A. Steiner, E. Pollizer, B. Löwenstein, S. Heller at 0.10 each, J. Löwy 0.26, Feinowitz jun. 0.10, P. Neubauer 0.40, Christ 0.09, H. 0.10, Epstein 0.30, J. Löwy 0.40; total . . . . . . 2.25 Sum 44.25
Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Studentenverein „Ziona", Leipzig . . . . . . . . . . 7.59
For the National Library in Jerusalem: Students' Society "Ziona", Leipzig . . . . . . . . . . 7.59
Für die geplünderten Volksgenossen in Homel: Abraham E. Gordon, Darmstadt, vom Broschürenverkauf 5.55
For our plundered fellow Jews in Homel: Abraham E. Gordon, Darmstadt, from the sale of pamphlets 5.55
Für Rubin Braudes' Kinder: Ruth, Leseverein jüdischer Mädchen, Krakau, anstatt Kranz auf das Grab der Emilie Griffel . . . . . . . 10.—
For Rubin Braudes' children: Ruth, Reading Society of Jewish Girls, Cracow, instead of a wreath on the grave of Emilie Griffel . . . . . . . 10.—
Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw: Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . . . 10.—
For the orphans in Kishineff, on the proposal of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Briefkasten.
Letter-Box.
Lübecker Zionisten. Herzlichen Gruss und Dank. H.
Lübeck Zionists. Hearty greetings and thanks. H.
Emil Grätzer, Kremsier. Die Adresse lautet: pr. Zionisti-Distriktskomitee Krakau, Dietla 54.
Emil Grätzer, Kremsier. The address is: c/o Zionist District Committee, Cracow, Dietla 54.
Verein Bnei Zion Dolina. Ihre Beschwerde wurde dem Landeskomitee übergeben.
Bnei Zion Society, Dolina. Your complaint has been passed on to the Provincial Committee.
An viele Einsender. Es ist uns nicht möglich, die Proteste alle zu veröffentlichen.
To many correspondents. It is not possible for us to publish all the protests.
Dr. D. M.: Nächstens Brief. Zionsgruss.
Dr. D. M.: Letter shortly. Greetings of Zion.
M. Gr., Tapolcza. Wir sind mit der Prüfung der Sache beschäftigt. Besten Dank und Gruss.
M. Gr., Tapolcza. We are engaged in examining the matter. Best thanks and greetings.
Kellner, Czernowitz. Nicht ohne Talent, aber nicht druckreif. Dankend abgelehnt.
Kellner, Czernowitz. Not without talent, but not ready for print. Declined with thanks.
Dr. Lewy, Hamburg. Bitte den Prolog zur Einsicht einzusenden.
Dr. Lewy, Hamburg. Kindly send in the prologue for inspection.