Nr. 3 „Die ✡ Welt" Seite 19
No. 3 — "Die ✡ Welt" — Page 19
Soeben erschien im Wiener Verlage (Wien u. Leipzig):
Just published by the Wiener Verlag (Vienna and Leipzig):
Solon in Lydien
Schauspiel in 3 Akten von Theodor Herzl
Solon in Lydia
A Play in 3 Acts by Theodor Herzl
Preis K 2.40, Porto für Oesterreich u. Deutschland 10 h, Ausland 20 h.
Price K 2.40, postage for Austria and Germany 10 h, abroad 20 h.
Bestellungen können auch an die Administr. „Die Welt“, Wien, IX., Türkenstrasse 9, gerichtet werden.
Orders may also be addressed to the Administration of "Die Welt", Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
THE JEWISH WORLD.
AN ILLUSTRATED WEEKLY NEWSPAPER.
Offices, 90, Chiswell Street, London.
THE JEWISH WORLD.
AN ILLUSTRATED WEEKLY NEWSPAPER.
Offices, 90, Chiswell Street, London.
Foreign subscription 8/8 a year. — The leading English Jewish paper. — Circulates all ower the Kingdom, in the British Colonies and India, and threngh the United States.
Foreign subscription 8/8 a year. — The leading English Jewish paper. — Circulates all ower the Kingdom, in the British Colonies and India, and threngh the United States.
Correspondents all over the world, and news from every Jewish centre. High class illustrations off current events, and reports brightly written. A thoroughly indepenuent paper whose excellence is evidenced by its popularity.
Correspondents all over the world, and news from every Jewish centre. High class illustrations off current events, and reports brightly written. A thoroughly indepenuent paper whose excellence is evidenced by its popularity.
THE JEWISH WORLD. An Illustrated Weekly Newspaper.
THE JEWISH WORLD. An Illustrated Weekly Newspaper.
R. Mazin & Co., Verlagsbuchhandlung, Druckerei und Buchbinderei
R. Mazin & Co., Publishers and Booksellers, Printing Works and Bookbindery
59, Old Montague St. London, N. E., England
59, Old Montague St. London, N. E., England
Grösste Auswahl aller Erscheinungen im Hebräisch, Jargon, Englisch, wie auch aller modernen Sprachen. Sämtliche zionistische Erscheinungen, Methoden, Wörterbücher, Lieder, Noten etc.
Largest selection of all publications in Hebrew, Jargon, English, as well as in all modern languages. All Zionist publications, methods, dictionaries, songs, music, etc.
AGENTUR der grössten Buchhandlungen Europas und Amerikas.
AGENCY of the largest booksellers of Europe and America.
Versand nur gegen Einsendung des vollen Betrages. Postmarken werden in Zahlung genommen. Wir übernehmen das Zusammenstellen von Bibliotheken.
Dispatch only against remittance of the full amount. Postage stamps are accepted in payment. We undertake the assembling of libraries.
Niederländische Schürzenindustrie.
Netherlands Apron Industry.
Billigste und grösste Erzeugung in Oesterreich-Ungarn und Export, erzeugt 140 Façons Kinderschürzen von 5 kr. bis 40 kr. 140 Façons Damenschürzen von 15 kr. bis fl. 1.50 in elegantester Ausführung und vorzüglich genäht. Mustersendung, ca. 40 Stück, beträgt fl. 10.— bis fl. 12.— franko pr. Nachnahme; an mir bekannte Firmen und bei Referenzangabe sehr gerne auch ohne Nachnahme. Schürzen sind heute der lohnendste Erwerbszweig, wenn man für diesen Artikel Interesse zeigt. Es wird ausdrücklich bemerkt, dass der Versand nur an Kaufleute und Händler erfolgt. Nicht Passendes wird anstandslos zurückgenommen.
The cheapest and largest manufacture in Austria-Hungary, and export; makes 140 styles of children's aprons from 5 kr. to 40 kr., 140 styles of ladies' aprons from 15 kr. to fl. 1.50, in the most elegant finish and excellently sewn. A sample consignment, about 40 pieces, amounts to fl. 10.— to fl. 12.—, carriage paid, cash on delivery; to firms known to me, and on giving references, very gladly also without cash on delivery. Aprons are today the most profitable branch of trade, if one takes an interest in this article. It is expressly stated that dispatch is made only to merchants and dealers. Whatever does not suit is taken back without question.
JULIUS LEDERER, Rumburg.
JULIUS LEDERER, Rumburg.
לשנת 1904. „הצפֹה“ לשנת 1904.
For the year 1904. „הצפֹה" ("Ha-Zofeh") for the year 1904.
„הצפֹה“ יהיה גם להבא, עתון לאומי במובן היותר רחב שבמלה הזאת, עתון עברי וכללי, עתון אינפורמטיבי וספרותי גם יחד. כבשנה העברה, כן גם להבא יהיו העקרים הראשיים של „הצפה“: להשתלם ולהשתכלל מיום ליום, לשמור את הדיוק והקביעות בכל, להקפיד על הזריזות והמהירות היותר אפשריות.
"Ha-Zofeh" will henceforth also be a national newspaper in the widest sense of the word, a Hebrew and general newspaper, an informative and a literary newspaper at once. As in the past year, so henceforth too the chief principles of "Ha-Zofeh" will be: to perfect and improve itself from day to day, to preserve accuracy and regularity in all things, and to insist upon the greatest possible promptness and speed.
„הצפֹה“ יוסיף גם להבא להרים ביד בטוחה ומנזה את נס הציוניות בכל היקפה ועמקה, תחית ישראל על אדמת ישראל, זאת היא משאת נפשנו, אליה שאפנו ואליה נשאף גם להבא. כי רק על ידי התאחדות הכחות והשתתפות הדורות יש לפעל לתשועת ישראל. בעזרת סופרינו ועוזרינו הקבועים, הבחות היותר רעננים והיותר פוריים שבספרותנו, נשתדל גם להבא לתת ל„הצפה“ צורה קבועה, ולעשותו לעתון שלם ומלא, מצוין בתכניתו ובטעמו, על חלקי הצפה הקודמים נוסיף עוד חלקים חדשים וביניהם חגק מיוחד לתחיית השפה העברית ופר ק מיוחד לעניני דהודין.
"Ha-Zofeh" will continue henceforth to raise with a sure and steady hand the banner of Zionism in all its breadth and depth. The revival of Israel upon the soil of Israel — that is the desire of our soul; towards it we have striven, and towards it we shall strive henceforth. For only through the union of forces and the co-operation of the generations can one work for the salvation of Israel. With the help of our regular writers and contributors, the freshest and most fruitful forces in our literature, we shall endeavour henceforth also to give "Ha-Zofeh" a settled form, and to make it a complete and full newspaper, distinguished in its programme and its taste. To the former sections of "Ha-Zofeh" we shall add further new sections, among them a special section for the revival of the Hebrew language and a special chapter for matters of דהודין.
חותמי „הצפה“ יוכלו לקבל במשך שנת 1904
Subscribers to "Ha-Zofeh" will be able to receive during the year 1904,
מדי חדש בחדשו, חוברת אחת של הירחון „השלח“ (6 גליונות דפוס) שמחירו לשנה הוא 6 רו׳ בהנחה גדולה של ארבעה רו״כ מן המחיר הקצוב, היינו במחיר 2 רו״כ לשנה
month by month, one number of the monthly „השלח" ("Ha-Shiloah") (6 printer's sheets), whose price for the year is 6 roubles, at a great reduction of four roubles from the fixed price, that is, at the price of 2 roubles a year
מחיר נמוך שלא היה כמוהו.
A low price such as there has never been.
„השלח“ יוסיף לצאת בפורמטו הקבוע, פורמט גדול של אנציקלופדיה, ובכמות הקודמת של גליונותיו, ומחירו לחותמיו (שאינם חותמי „הצפֹה“) ישאר בשהיה 6 רו׳ לשנה. את חוברות „השלח“ יקבלו החותמים במוערן, בסוף כל חדש. אין מן הצורך לומר, שמערכות „הצפֹה“ ו„השלח“ תשאדנה כשהיו בלתי תלויות זו בזו. „השלח“ ילך, כמו כן עתה, בדרך אשר התוה לו; מבלי אשר יתחשב עם רוח „הצפֹה“ ומגמתו, בשם ש„הצפֹה“ לא יהיה תלוי במאומה בהפרוגרמה ובמהלך־רוחו של „השלח“. החותמים החדשים, אשר ימהרו לחתום על „הצפֹה“ עד יום 25 דיקבר יקבלו בתור תשורה חנם, קבץ ספורים (לערך 6 גליונות), אשר יכיל את כל הספורים אשר זכו לפרס או להכרה בהתחרות הספרותית של „הצפה“, בהוספה משפט השופטים: (מר א. ל. ליווינסקי, י. ל. פרץ ודר׳ י. קלוזנר).
"Ha-Shiloah" will continue to appear in its fixed format, the large format of an encyclopaedia, and in the former number of its sheets, and its price to its subscribers (who are not subscribers to "Ha-Zofeh") will remain as it was, 6 roubles a year. The subscribers will receive the numbers of "Ha-Shiloah" in good time, at the end of each month. It is needless to say that the editorial offices of "Ha-Zofeh" and "Ha-Shiloah" will remain, as they were, independent of one another. "Ha-Shiloah" will go, as now, along the path it has marked out for itself, without regard to the spirit and tendency of "Ha-Zofeh", just as "Ha-Zofeh" will in no way depend upon the programme and the course of thought of "Ha-Shiloah". New subscribers who hasten to subscribe to "Ha-Zofeh" by 25th December will receive as a premium, free, a collection of stories (about 6 sheets), which will contain all the stories that won a prize or honourable mention in the literary competition of "Ha-Zofeh", with the addition of the verdict of the judges (Mr. A. L. Levinsky, J. L. Peretz and Dr. J. Klausner).
הננו מבקשים את חותמינו הישנים והחדשים וגם את סוכנינו הנכבדים שימהרו בחתימתם בשביל שנוכל לסדר הכל כראוי עד קץ השנה, ולא נצטרך לעשות הפסק גדול במשלוח העלים בראשית השנה. בימי רבוי העבודה. ביחוד אנו מעוררים את היוצרים גם את „השלח“ שיזדרזו בדרישותיהם כדי שאפשר יהיה לדעת מראש את מספר החוברות, שצריך יהיה להבין בשביל חותמינו.
We request our old and new subscribers, and also our esteemed agents, to hasten with their subscriptions, so that we may arrange everything properly by the end of the year and need not make a long interruption in the dispatch of the sheets at the beginning of the year, in the days of pressing work. We particularly urge those who wish for "Ha-Shiloah" as well to be prompt with their orders, so that the number of copies that will have to be prepared for our subscribers may be known in advance.
מחיר „הצפֹה“: לשנה _ 6 רו׳ הרוישים גם את „השלח“ יצרפו עוד _ 2 רו׳ לחצי שנה _ 3 „ _ „ „ „ _ 1 „ לרבע שנה 1.50 „ _ „ „ „ _ 50 ק׳
Price of "Ha-Zofeh": per year — 6 roubles; those wishing "Ha-Shiloah" as well add a further — 2 roubles per half-year — 3 " — " " " — 1 " per quarter 1.50 " — " " " — 50 kop.
חותמי „הצופה“ בחוץ לארץ החותמים ע״י הקיסרגה, יוכלו לקבל, את „השלח“ בהנחה של 2 רו״כ לשנה, כלומר בעד 4 רובל. (ואת הסך הזה, מחיר „השלח“, עליהם לשלוח ישר להמערכת).
Subscribers to "Ha-Zofeh" abroad who subscribe through the הקיסרגה can receive "Ha-Shiloah" at a reduction of 2 roubles a year, that is, for 4 roubles. (And this sum, the price of "Ha-Shiloah", they must send directly to the editorial office.)
חותמי „הצפה“ בוורשא, החותמים לא פחות מלרבע שנה ויוכלו לקבל את „השלח“ בעצמם בבית המערכת וישלמו בעדו רק ר׳ 1.25 לשנה 65 ק׳ לחצי שנה, 35 ק׳ לרבע שנה. בכל ערי אוסטריה־אונגריה אפשר לחתום על „הצפה“ ע״י הפוסטה. „הצופה“ רשום בהפוסטה האיססרית (אסטר. צייטונגספריזליסט) תחת המספר הסדורי 9.
Subscribers to "Ha-Zofeh" in Warsaw who subscribe for not less than a quarter can receive "Ha-Shiloah" themselves at the editorial office, and will pay for it only 1.25 roubles a year, 65 kop. for a half-year, 35 kop. for a quarter. In all towns of Austria-Hungary one may subscribe to "Ha-Zofeh" through the post. "Ha-Zofeh" is entered in the Imperial post (Austr. Zeitungspreisliste) under serial number 9.
Gazeta „Hazofe“, Warschau, Postfach 63, האדריסה:
Gazeta "Hazofe", Warsaw, Post-box 63, The address:
Bestes kosmetisches Mittel, welches das Gesicht frisch und rein macht.
The best cosmetic, which makes the face fresh and clear.
METAMORPHOSA
METAMORPHOSA
Crême Cazimi
Metamorphose
gegen Sommersprossen.
Crême Cazimi
Metamorphose
against Freckles.
Einziger Beweis der Echtheit die Unterschrift: Cazimi
The only proof of genuineness is the signature: Cazimi
Ohne diese Unterschrift Nachahmung.
Without this signature, an imitation.
Zu haben in allen Apotheken Drogerie- und Parfümerie-Magaz. Haupt-Depot Drogen- und Parfumerie Handels-Gesellschaft J. B. Segal in Wilna und Odessa.
To be had at all pharmacies, drug and perfumery stores. Chief depot: Drug and Perfumery Trading Company J. B. Segal in Vilna and Odessa.
DAS MÖBELHAUS „Glasauer-Hof“ ist gegenwärtig die beste u. billigste Bezugsquelle f.
THE FURNITURE HOUSE "Glasauer-Hof" is at present the best and cheapest source of supply for
Möbel
und complete Wohnungseinrichtungen, passend für Stadt- und Landwohnungen.
Furniture
and complete house furnishings, suitable for town and country residences.
Riesige Auswahl! Solide Erzeugnisse!
Enormous selection! Solid workmanship!
Auszug a. d. bedeut. ermässigt. Preis-Kurant 100 polit. Zimmereinrichtungen von 75 fl., 95 fl., 120 fl. bis 150 fl. 50 altdeutsche Schlafzimmer von 140 fl., 170 fl., 190 fl. bis 240 fl. 50 altdeutsche Speisezimmer von 150 fl., 160 fl., 190 fl. bis 260 fl. Barof=, Speise- und Schlafzimmer von 190 fl., 230 fl., 280 fl. bis 400 fl. Dekorations=, Teppich=, Divans von 28 fl., 35 fl., 45 fl. bis 57 fl. Vollständige Kücheneinrichtungen von 14 fl., 18 fl., 24 fl. bis 35 fl.
Extract from the considerably reduced price list 100 polished room suites from 75 fl., 95 fl., 120 fl. to 150 fl. 50 Old German bedrooms from 140 fl., 170 fl., 190 fl. to 240 fl. 50 Old German dining-rooms from 150 fl., 160 fl., 190 fl. to 260 fl. Barof-, dining- and bedrooms from 190 fl., 230 fl., 280 fl. to 400 fl. Decoration-, carpet-, divans from 28 fl., 35 fl., 45 fl. to 57 fl. Complete kitchen furnishings from 14 fl., 18 fl., 24 fl. to 35 fl.
Möbelhaus „GLASAUER-HOF“ Wien, XIV., Mariahilferstraße 180. Zufuhr für Wien und zu sämtlichen Bahnhöfen, wohlverpackt, spesenfrei. Reich illustr. Möbel-Album nebst Preisliste gegen 20 kr. in Briefmarken.
Furniture House "GLASAUER-HOF", Vienna, XIV., Mariahilferstrasse 180. Delivery for Vienna and to all railway stations, well packed, free of charge. Richly illustrated furniture album together with price list for 20 kr. in postage stamps.
Aus dem Gedichtbuch „Einsamkeit“ von M. SCHERLAG wurde das Lied:
From the book of poems "Einsamkeit" (Solitude) by M. SCHERLAG, the song:
„Sommernacht“
"Sommernacht" (Summer Night)
von J. TEUTSCHER in Musik gesetzt und der Konzertsängerin Frau Prof. FRANZ gewidmet. Das Lied ist soeben indemMusikverlagJ. BARD & BRUDER, Wien, I., Johannesgasse 17, erschienen.
has been set to music by J. TEUTSCHER and dedicated to the concert singer Frau Prof. FRANZ. The song has just appeared from the music publishers J. BARD & BRUDER, Vienna, I., Johannesgasse 17.
Der „Ausschuss der jüd. Studentenschaft Wiens“ empf. best. geeign.
The "Committee of the Jewish Students of Vienna" recommends well-qualified
PRIVATLEHRER
PRIVATE TUTORS
für alle Gegenstände d. Volks-, Bürger-, Mittel-u. Fachschulen, Hofmeister u. Hilfskräftef. Advokaten, Techniker u. Bureaux. Anträge a. d. „Landes-Comité“ Wien, IX., Türkenstr. 9. Vermittlung kostenlos.
for all subjects of the elementary, higher elementary, secondary and technical schools, resident tutors, and assistants for advocates, engineers and offices. Applications to the "Landes-Comité" Vienna, IX., Türkenstr. 9. Placement free of charge.