Die Welt · Vol. VIII, No. 5 · 29 January 1904
1scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half past 11.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 5. | Wien, 29. Jänner 1904 — 12. Schebat 5664. | 8. Jahrgang.

No. 5. | Vienna, 29 January 1904 — 12 Shebat 5664. | 8th Year.

Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Zahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Einzahlung desselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with the payment of their subscription to remit it in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhand- lung „Hazefira“ in Warschau, Marianska 2.

Our chief agency for Russia is the bookshop "Hazefira" in Warsaw, Marianska 2.

Die Administration der „Welt“.

The Administration of "Die Welt."

Dowlais

Dowlais

W. Wir kennen es bereits. Es ist nicht gar zu lange her, seit wir von seiner Existenz erfuhren. Ein Juden- krawall war es damals, mit dem es sich unsere Beachtung errang. In der Zeit, in der man von sich viel reden machen muss, um gewürdigt zu werden, gar kein schlechtes Entree in die Oeffentlichkeit. Aber die Lorbeeren haben die wacke- ren Arbeiter von Dowlais aus ihrer sonstigen stumpfen Ruhe aufgestört. Was ist der Ruhm, wenn er mit dem Tage, der ihn geboren, wieder entschwindet? Und so kam ein kleiner Nachtrag. Nicht eben arg. Es gab nicht ein- mal Tote! Und das ist ein Masshalten, das den Ruhm- begierigen von Dowlais alle Ehre macht. Ein kleiner, netter Judenkrawall aber war es doch! Dass er wieder in- szeniert werden konnte, trotzdem man bereits nach der ersten Attacke auf die Juden den Arbeitern den Willen ge- tan und die lebendige Provokation, die allzuvielen Juden, entfernt hatte, das macht auch diesen Ausbruch bemerkens- wert.

W. We know it already. It is not so very long since we learned of its existence. It was a riot against the Jews by which it then won our notice. In an age when one must make oneself much talked of in order to be deemed worthy of regard, no bad entrance at all upon the public stage. But the laurels have roused the worthy workmen of Dowlais from their otherwise dull repose. What is fame, if it vanishes again with the day that gave it birth? And so there came a little sequel. Not so very bad. There were not even any dead! And that is a moderation which does all honour to the seekers after glory in Dowlais. But a nice little riot against the Jews it was, none the less! That it could be staged anew, although after the first attack upon the Jews the workmen had already been given their way and the living provocation, the all-too-many Jews, had been removed — that is what makes this outbreak, too, noteworthy.

Es genügt also nicht, die Allzuvielen zu entfernen. In Dowlais wie anderwärts hat sich nämlich gezeigt, dass der Begriff, den die jüdischen Philanthropen von einer Ueber- zahl haben, sich mit dem der nichtjüdischen Mathematiker nicht deckt. Selbst dort, wo grosse Abwanderungen statt- finden, sind die Uebrigbleibenden den anderen noch zu viel. Leicht möglich, dass es an vielen Orten Leute gibt, die erst dann glauben, der richtige Prozentsatz von Juden sei er- reicht, wenn gar kein Jude mehr im Orte ist. Da wird also die jüdische Philanthropie tief und immer tiefer in den Säckel greifen müssen, um die Juden wegzuschaffen und zu verteilen.

It is not enough, then, to remove the all-too-many. For in Dowlais, as elsewhere, it has become evident that the notion which Jewish philanthropists hold of an excess in numbers does not coincide with that of the non-Jewish mathematicians. Even where great emigrations take place, those who remain are still too many for the others. It is quite possible that in many places there are people who will only believe the proper percentage of Jews to have been reached when there is no Jew left in the place at all. Jewish philanthropy will thus have to dip deep, and ever deeper, into its purse in order to remove the Jews and to distribute them.

Da aber fängt erst recht die Schwierigkeit an. Wie denn, wenn die mit vielem Scharfsinn in alle möglichen Winkel verteilten Juden auch an ihren neuen Wohnsitzen als „zuviele“ gelten sollten? Das ist leider keine theoreti- sche Frage. Die jüdische Oeffentlichkeit hat solche Fälle schon öfter erleben müssen. Weiter zerstreuen, immer weiter? Und wenn selbst jeder Familienverband zerrissen würde, ist man dann sicher, den anderen Genüge getan zu haben? Wir haben ja oft gesehen, dass Exzesse gegen die Juden nur an irgend einem Orte vor sich zu gehen brauch- ten, damit die Juden eines ganzen Bezirkes, eines ganzen Landes bedroht wurden! Es ist wie ein Feuer, das niemals ganz erstickt wird. Der Wind braucht nur irgendwo auf- zuspringen, so bricht es aus und wird fortgetragen, immer grösser, unbändiger.

But it is just there that the difficulty truly begins. What, then, if the Jews, distributed with much ingenuity into every possible corner, should be counted "too many" in their new homes as well? That, unhappily, is no theoretical question. The Jewish public has already had to witness such cases more than once. Scatter them further, ever further? And even if every family bond were torn asunder, can one then be sure of having satisfied the others? We have often enough seen that excesses against the Jews need only take place in some one locality for the Jews of a whole district, of a whole country, to be threatened! It is like a fire that is never quite extinguished. The wind need only spring up somewhere, and it breaks out and is carried onward, ever greater, ever more ungovernable.

Unwillkürlich kommt man auf den Gedanken, ob sich nicht Judenhetzen, Judenverfolgungen, Judenmorde auch nach den „ewigen, ehernen, grossen Gesetzen“ vollziehen, nach denen wir alle „unseres Daseins Kreise vollenden“. Gibt es ein Gesetz der Barbarei, wie es ein Gesetz der Kul- tur gibt? Ein Gesetz des Niederträchtigen, Gemeinen, wie es eines des Guten und Edlen gibt? Man sagt uns immer, dass Barbarei und Niedertracht und Gemeinheit eben cha- rakterisiert seien durch ihre Willkür, ihre Unberechenbar- keit, ihre Inkonsequenz. Muss es denn aber auch wahr sein? Noch sind alle Zusammenhänge nicht aufgedeckt, die es be- wirken, dass all diese furchtbaren Feinde menschlicher Ent- wicklung gerade so und nicht anders in Erscheinung treten. Für unsere Kulturhistoriker gibt es da noch ein ganz unbe- bautes Arbeitsfeld und für die Vielschreiber eine neue lockende Aufgabe, an der sie ihre unermüdlichen Federn stumpf schreiben können, ohne zum Ende zu kommen.

Involuntarily the thought arises whether agitations against the Jews, persecutions of the Jews, murders of Jews, are not also accomplished according to those "eternal, iron, great laws" by which we all "complete the circles of our being." Is there a law of barbarism, as there is a law of culture? A law of the base and the vile, as there is one of the good and the noble? We are always told that barbarism and baseness and vileness are characterized precisely by their caprice, their incalculability, their inconsistency. But must that, then, be true? Not all the connections have yet been uncovered which cause all these fearful enemies of human development to appear precisely thus and not otherwise. For our historians of culture there is here a field of work still wholly untilled, and for the scribblers a new and tempting task, upon which they may write their untiring pens blunt without ever coming to an end.

Allerdings, auch die begründetste Theorie würde uns Juden nicht helfen können, höchstens dem Fatalismus, der bereits so viele jüdische Geister und Herzen erfasst hat, einen wissenschaftlichen oder wenigstens pseudowissen- schaftlichen Anstrich geben. Die Antisemiten sind ja da mit einer Art Beispiel vorangegangen. Einige philosophi- sche Köpfe, die durch die nackte Brutalität des Juden- hasses sich doch einigermassen geniert fühlten, haben förm- liche Systeme ausgearbeitet, um zu beweisen, wie gerechtfer- tigt der Judenhass sei. Die grosse Masse ist aber dadurch nicht anders geworden. Kaum dass ein paar antisemitische Zeitungsschreiber oder Akademiker damit die schamlosesten Angriffe auf die Juden zu entschuldigen suchten. Uns Ju- den aber könnte es erst recht egal sein und ist es auch gleichgiltig, ob wir nach einem System oder ohne System mit Fäusten, Eisenstangen und Gewehrkugeln von der Rich-

To be sure, even the best-founded theory could not help us Jews; at most it would lend a scientific, or at least a pseudo-scientific, colouring to the fatalism that has already seized so many Jewish minds and hearts. The antisemites, indeed, have gone before with a kind of example in this. Some philosophical heads, who felt themselves after all somewhat embarrassed by the naked brutality of the hatred of the Jews, have worked out regular systems to prove how justified the hatred of the Jews is. The great mass, however, has not become any different thereby. Hardly more than a few antisemitic journalists or academics have sought to excuse by it the most shameless attacks upon the Jews. To us Jews, however, it could matter even less, and it is indeed a matter of indifference, whether we, according to a system or without a system, with fists, iron bars and rifle bullets, of the Rich-