Die Welt · Vol. VIII, No. 5 · 29 January 1904
21printed page
scan 21 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 5 „Die Welt“ Seite 21

No. 5 — "Die Welt" — Page 21

D. Ejedesheim und L. Weill, Mühlhausen i. E. . . . . 5.— Reich, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Comité Central des Sionistes en Bulgarie . . . . . . 48.— T. Lipschütz, Zgierz . . . . . . . . . . . . . . 10.— A. Abramowitz ” . . . . . . . . . . . . . . 3.— I. Rusinow ” . . . . . . . . . . . . . . 2.— A. Kaltgold ” . . . . . . . . . . . . . . 3.— M. H. Eiger ” . . . . . . . . . . . . . . 30.— I. Ring ” . . . . . . . . . . . . . . 5.— N. N. ” . . . . . . . . . . . . . . 1.— D. Kandl ” . . . . . . . . . . . . . . 5.— I. Kaufmann ” . . . . . . . . . . . . . . 1.— M. Neumann, Eisenau . . . . . . . . . . . . . . 1.— M. I. Beer, Antwerpen . . . . . . . . . . . . . . 15.— Dr. A. Kornhäuser, Jaslo . . . . . . . . . . . . . 28.— D. Krebs, Jaslo . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— I. Menasse . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Summe 5514.—

(continued from page 20)

D. Ejedesheim and L. Weill, Mühlhausen i. E. . . . . . 5.— Reich, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Comité Central des Sionistes en Bulgarie . . . . . . 48.— T. Lipschütz, Zgierz . . . . . . . . . . . . . . 10.— A. Abramowitz " . . . . . . . . . . . . . . 3.— I. Rusinow " . . . . . . . . . . . . . . 2.— A. Kaltgold " . . . . . . . . . . . . . . 3.— M. H. Eiger " . . . . . . . . . . . . . . 30.— I. Ring " . . . . . . . . . . . . . . 5.— N. N. " . . . . . . . . . . . . . . 1.— D. Kandl " . . . . . . . . . . . . . . 5.— I. Kaufmann " . . . . . . . . . . . . . . 1.— M. Neumann, Eisenau . . . . . . . . . . . . . . 1.— M. I. Beer, Antwerp . . . . . . . . . . . . . . 15.— Dr. A. Kornhäuser, Jaslo . . . . . . . . . . . . . 28.— D. Krebs, Jaslo . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— I. Menasse . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Total 5514.—

Für die Expedition nach Ost-Afrika: Bernardo L. Pinto, Sarajevo . . . . . . . . . . . 10.— Zionistischer Mädchenverein „Astra“, T. Severin . . . 5.— „Ahawath Zion“, Tomaschow . . . . . . . . . . . 8.75 Summe 23.75

For the Expedition to East Africa: Bernardo L. Pinto, Sarajevo . . . . . . . . . . . 10.— Zionist Girls' Society "Astra", T. Severin . . . 5.— "Ahawath Zion", Tomaschow . . . . . . . . . . . 8.75 Total 23.75

Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw: Zionistische Vereinigung, Kowno: S. Altmann statt Gratulationskarten zum neuen Jahre 5.—, Sammlung K. Kahn, Rabbiner Jakow, I. Mischkowsky 0.36, A. G. Fram, Kahn, M. Krupp à 0.54, M. Meler, M. Lipschitz à 0.50, H. Ghasan, Abramsohn à 0.25, P. Gwint 0.20. M. Weber 0.10, Erlös des zurückgebliebenen „Salz u. d. Brotes“, welches von der hiesigen Zionisten-Vereinigung bestimmt war, dem Hr. Dr. Herzl auf der Station Kowna bei seiner Vorbeifahrt im vergangenen August zu überreichen und nachher von den Zionisten bei einer Versammlung versteigert wurde 5.50; Rbl. 14 28 zusammen 35.98 Buenos Aires: Sammlung der Frauen Henie Rukkind u. Sarah Heinbam . . . . . . . . . . . . . . . 10.30 Summe 46.28 in früheren Nummern ausgewiesen 20615.06 Totale Summe 20661.34

For the Orphans in Kishineff, at the Suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: Zionist Union, Kovno: S. Altmann in lieu of New Year's greeting cards 5.—; collection by K. Kahn, Rabbi Jakow, I. Mischkowsky 0.36, A. G. Fram, Kahn, M. Krupp 0.54 each, M. Meler, M. Lipschitz 0.50 each, H. Ghasan, Abramsohn 0.25 each, P. Gwint 0.20. M. Weber 0.10; proceeds of the "Salt and Bread" that was left over — which the local Zionist Union had intended to present to Dr. Herzl at Kovna station as he passed through last August, and which was afterwards auctioned off by the Zionists at a meeting — 5.50; Rbl. 14 28, together 35.98 Buenos Aires: collection by Mrs. Henie Rukkind and Mrs. Sarah Heinbam . . . . . . . . . . . . . . . 10.30 Total 46.28 Acknowledged in earlier numbers 20615.06 Grand total 20661.34

Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Chowewe Zion Jehuda, Focsani . . . . . . . . . . 11.39 Snia Pelz, Krakau . . . . . . . . . . . . . . . 2.— „Ahavath Zion“, Tomaszow . . . . . . . . . . . 25.25 Summe 38.64

For the National Library in Jerusalem: Chowewe Zion Jehuda, Focsani . . . . . . . . . . 11.39 Snia Pelz, Cracow . . . . . . . . . . . . . . . 2.— "Ahavath Zion", Tomaszow . . . . . . . . . . . 25.25 Total 38.64

Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend: Zionistische Obergymnasiasten, M. Weisskirchen . . . 3.12 Sammlung D. Berthauer bei der zionistischen Jugend Prossnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Summe 6.12

For "Unsere Hoffnung", Monthly for the Older Jewish Secondary-School Youth: Zionist upper-form gymnasium pupils, M. Weisskirchen . . . 3.12 Collection by D. Berthauer among the Zionist youth of Prossnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Total 6.12

Berichtigung. Die Spende für den Nationalfonds in Nr. 4 בנות ציון und ילדי ציון in Tuckum ist nachträglich zur Eintragug Dr. Herzls gewidmet worden.

Correction. The donation to the National Fund listed in No. 4 from בנות ציון and ילדי ציון in Tuckum has subsequently been dedicated to the inscription of Dr. Herzl.

Briefkasten der Administration.

Administration's Letter-Box.

Nachträgliche Widmungen, beziehungsweise Verschiebung einer Spende von einem Titel zu einem anderen sind schwer durchführbar, weil alles Eingegangene wöchentlich abgeführt wird.

Subsequent dedications, or the transfer of a donation from one heading to another, are difficult to carry out, because everything received is remitted weekly.

Korrespondenzen sowie Wertsendungen an die Redaktion und Administration wollen nicht an einzelne Personen sondern immer nur an die Administration oder Redaktion adressiert werden, weil sonst Verzögerungen eintreten oder der Auftrag wegen Abwesenheit der betreffenden Person undurchführbar wird. Aus derselben Ursache wollen auch Cheques, Tratten etc. nur an die Administration oder Redaktion ausgestellt werden.

Correspondence and remittances to the Editorial Office and the Administration should not be addressed to individual persons but always only to the Administration or the Editorial Office, since otherwise delays occur or the commission cannot be carried out owing to the absence of the person concerned. For the same reason, cheques, drafts, etc., should likewise be made out only to the Administration or the Editorial Office.

Briefkasten.

Letter-Box.

M. Sp., Frankfurt. Wurde an die kompetenten Stellen weitergeleitet. Besten Dank.

M. Sp., Frankfurt. Has been forwarded to the competent quarters. Many thanks.

T. Weinreb, Brschwg. Bitte uns das Heft und Rechnung einsenden zu wollen, da uns die Adresse nicht bekannt.

T. Weinreb, Brschwg. Kindly send us the number and the invoice, as the address is not known to us.

Beuthener Freunde. Herzlichen Dank für freundliches Gedenken und beste Grüsse. W.

Beuthen friends. Hearty thanks for your kind remembrance, and best greetings. W.

M. B. Hamburg. Wir haben den Prolog mehreren Vereinen übergeben. Für die „Welt“ nicht aktuell.

M. B. Hamburg. We have handed the prologue on to several societies. Not topical for the "Welt".

Eine Spezialität des bekanntlich aus der Frucht der Cocospalme erzeugten, garantiert reinen Pflanzenfettes „KUNEROL“ ist dessen lange Haltbarkeit. Da „KUNEROL“ zum Unterschied von allen thierischen und auch vegetabilischen Fetten, frei von allen Fettsäuren ist, kann es in geeigneter Weise auch ein Jahr lang aufbewahrt werden, ohne dass es an Qualität die geringste Einbusse erleiden würde. Vor minderwertigen Nachahmungen wird gewarnt.

A special merit of "KUNEROL", the guaranteed pure vegetable fat made, as is well known, from the fruit of the coco-palm, is its long keeping quality. Since "KUNEROL", unlike all animal and even vegetable fats, is free of all fatty acids, it can, if suitably stored, be kept even for a year without suffering the slightest loss of quality. The public is warned against inferior imitations.

HUSS-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung

ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lailenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.

HUSS Cake, an Unfailing Remedy for Constipation

an exceedingly palatable gingerbread, invented and made by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18th District, Lailenburggasse 46, depot: 1st District, Habsburgergasse 1a, may be warmly recommended to every sufferer. — Dispatched post-free against cash on delivery: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—. — Prospectuses free and post-free.

Gegen Gicht u. rheumatische Schmerzen

ist das einzige Mittel die berühmte Zoltán-Salbe. Per Flasche 2 K. Zu beziehen ausschliesslich von der Apotheke B. Zoltán, Budapest, V/54 Depôt für Wien: Apotheke, I., Lugeck Nr. 3.

Against Gout and Rheumatic Pains

the only remedy is the celebrated Zoltán Ointment. 2 K per bottle. To be had exclusively from the Pharmacy of B. Zoltán, Budapest, V/54 Vienna depot: Pharmacy, 1st District, Lugeck No. 3.

Günstiges Avis für Bücherfreunde!!

Gegen bequeme monatliche Teilzahlungen von 2—6 K werden Konversationslexika, Klassiker u. s. w. sofort komplett und neu geliefert, insbesondere Graetz: Geschichte der Juden, Rosenfeld: Lieder des Ghetto u. a. jüd. Werke. Prospekte gratis.

Bernhard Grünhut, Wien

VII., Siebensterngasse 23.

A Favourable Notice for Lovers of Books!!

Against easy monthly instalments of 2–6 K, encyclopaedias, the classics, etc., are delivered at once, complete and new — in particular Graetz: History of the Jews, Rosenfeld: Songs of the Ghetto, and other Jewish works. Prospectuses free.

Bernhard Grünhut, Vienna

7th District, Siebensterngasse 23.

Die Administration der „WELT“ kauft die Nummern 5 des Jahrganges 1903, sowie Nr. 3 der Baseler Separatausgabe à 30 h pro Exemplar zurück.

The Administration of the "WELT" will buy back No. 5 of the 1903 volume, as well as No. 3 of the special Basle edition, at 30 h per copy.

Fabriks-besitzer

Witwer, 38 Jahre alt, stattliche Erscheinung, gutmütigen Charakters, sucht passende Partie älteres Fräulein, oder kinderlose Witwe mit mindestens Mk. 25.000. Offerte unter „Gute Familie“ an Haasenstein & Vogler, A. G. Stuttgart.

Factory Owner

widower, 38 years of age, of imposing appearance and good-natured character, seeks a suitable match a spinster of mature years, or a childless widow with at least Mk. 25,000. Offers under "Good Family" to Haasenstein & Vogler, A. G., Stuttgart.

Wir machen hiemit unsere Gesinnungsgenossen darauf aufmerksam, dass wir durch günstige direkte Einkäufe in die Lage gesetzt sind, jederzeit gute Thees — beste Mischungen — sowie auch Kaffees und Gewürze zu verhältnissmässig niedrigen Preisen zu liefern, zumal wir uns mit einem minimalen Nutzen zufrieden geben und nur darauf bedacht sind, unseren Kundenkreis zu vergrössern.

We hereby draw the attention of our fellow Zionists to the fact that, through favourable direct purchases, we are in a position at all times to supply good teas — the best blends — as well as coffees and spices at comparatively low prices, the more so since we content ourselves with a minimal profit and are intent only on enlarging our circle of customers.

Von dem erzielten Bruttoerlös werden von uns 5% dem jüdischen Nationalfonds zugeführt; der entfallende Betrag wird auf Wunsch in nicht mehr gebrauchsfähigen Nationalfondsmarken der Faktura beigelegt.

Of the gross proceeds obtained, 5% will be paid over by us to the Jewish National Fund; on request, the sum so accruing will be enclosed with the invoice in National Fund stamps that are no longer usable.

Gebrüder Tartakower

Export von Terpentinöl, Holztheer und russ. Mineralölen Tee- und Kolonialwaarenlager, BRODY, Galizien.

Gebrüder Tartakower

Export of oil of turpentine, wood-tar and Russian mineral oils Tea and colonial-goods warehouse, BRODY, Galicia.

TEE-OFFERTE:

Nr. 17 (gelbe Packung) Java-Tee Packete, Inhalt netto dkg. 2 1/2, 5, 10, 20, 40 Preis per Packet Heller 14, 26, 50, 100, 200

TEA OFFER:

No. 17 (yellow packet) Java Tea Packets, net contents dkg. 2 1/2, 5, 10, 20, 40 Price per packet, Heller 14, 26, 50, 100, 200

Nr. 18 (rote Packung) Familien-Tee Packete, Inhalt netto dkg. 2 1/2, 5, 10, 20, 40 Preis per Packet Heller 18, 34, 64, 125, 250

No. 18 (red packet) Family Tea Packets, net contents dkg. 2 1/2, 5, 10, 20, 40 Price per packet, Heller 18, 34, 64, 125, 250

Nr. 19 (weisse Packung) Feine Mischung Packete, Inhalt netto dkg. 2 1/2, 5, 10, 20, 40 Preis per Packet Heller 20, 38, 75, 150, 300

No. 19 (white packet) Fine Blend Packets, net contents dkg. 2 1/2, 5, 10, 20, 40 Price per packet, Heller 20, 38, 75, 150, 300

Nr. 20 (Pergamentpapier) Feinste Mischung mit Peccoblüthen Packete, Inhalt netto dkg. 2 1/2, 5, 10, 20, 40 Preis per Packet Heller 28, 54, 105, 200, 400

No. 20 (parchment paper) Finest Blend with Pekoe Blossoms Packets, net contents dkg. 2 1/2, 5, 10, 20, 40 Price per packet, Heller 28, 54, 105, 200, 400

Die Packete sind innen mit einer Stannioleilage versehen, fein adjustiert und plombiert. — Preise verstehen sich netto Kassa ab hier, bei Abnahme von 4 kg. franko an uns Unbekannte geg. Nachn. — Wiederverkäufer entsprechend. Rabatt nach Uebereink.

The packets are lined inside with tinfoil, finely got up and sealed. — Prices are net cash from here; on orders of 4 kg., post-free; to parties unknown to us, against cash on delivery. — Resellers accordingly. Discount by arrangement.