Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 5
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 5.
abnehmen. Man könnte die Herstellung mit allen nötigen Garantien versehen, damit der Wein von guter Qualität und nicht gefälscht sei. Auf diese Weise würde jeder seinen Nutzen haben, angefangen bei der Ica selbst. In der Tat, der Wein wird jetzt zu 25 Frcs. der Hektoliter verkauft und es bleiben nach Abzug aller Produktionskosten 8 Frcs. für die Trauben. Da die Ica trotz der jetzt herabgesetzten Preise dennoch 18 Frcs. bezahlt, verliert sie somit zehn Francs an jedem Hektoliter des verkauften Weines. Nun verlangen die Kolonisten nur eine Sache, dass ihnen nämlich die Ica für den von ihnen produzierten Wein denselben Preis be- zahle, für den sie ihn verkauft, nämlich 23 Frcs. Die Ad- ministration würde somit die 10 Frcs., die sie an jedem Hektoliter verliert, gewinnen. Um die Kolonisten aber braucht man dann nicht besorgt zu sein; sogar bei solch reduzierten Preisen werden ihnen noch über 20 Frcs. für ihre Trauben bleiben, so gross wird die Entlastung der Produktion durch das Verschwinden der allgemeinen Kosten sein. Die Lösung ist, wie man sieht, sehr einfach und hat einen unbestreitbaren Wert.
(continued from page 3)
…take over. The making could be furnished with every necessary guarantee, so that the wine should be of good quality and unadulterated. In this way every party would have its advantage, beginning with the Ica itself. In fact, the wine is now sold at 25 Frcs. the hectolitre, and after deduction of all costs of production there remain 8 Frcs. for the grapes. Since the Ica, despite the prices now lowered, nevertheless pays 18 Frcs., it therefore loses ten francs on every hectolitre of wine sold. Now the colonists ask only one thing, namely that the Ica pay them for the wine they produce the same price at which it sells it, namely 23 Frcs. The Administration would thus gain the 10 Frcs. which it loses on every hectolitre. As for the colonists, one need then have no anxiety; even at such reduced prices over 20 Frcs. will still remain to them for their grapes, so great will be the relief to production through the disappearance of the general expenses. The solution is, as one sees, very simple, and has an indisputable value.
Uebrigens wird die „Ica“ früher oder später dazu gezwungen sein. Unter den gegenwärtigen Bedingungen müsste sie zur Wiederherstellung des Gleichgewichtes in diesem Posten ihres Budgets progressiv den Preis des Weines bis zur Summe von 8 Frcs. für 300 Kilo Trauben herabdrücken. Nun kostet eine solche Quantität Trauben den Winzer selbst 14 Frcs., es ist somit absurd anzunehmen, dass der Preis über eine gewisse Grenze sinken kann. Und diese Grenze ist bereits erreicht.
Moreover, the "Ica" will sooner or later be compelled to it. Under present conditions, in order to restore the balance in this item of its budget, it would have to press down the price of the wine progressively to the sum of 8 Frcs. for 300 kilos of grapes. Now such a quantity of grapes costs the vine-dresser himself 14 Frcs.; it is therefore absurd to suppose that the price can sink below a certain limit. And that limit has already been reached.
Wenn aber die „Ica“ den Kolonisten selbst die Sorge für die Produktion des Weines überlassen wird, wird sich die Rolle der Ica darauf beschränken, ein Zwischenhändler zwischen den palästinensischen Produzenten und den aus- ländischen Käufern zu sein. Das von ihr vorgeschossene Kapital wird sie vollständig zurückbekommen, da der Preis von 25 Frcs., den sie den Kolonisten zahlen wird, ein genug billiger Preis ist, um überall auf den Märkten dem Wein Ab- satz verschaffen zu können. Noch mehr, der Preis könnte leicht überschritten werden (was beim russischen „Karmel“ der Fall ist) und dann könnte die Ica von ihrer Stellung zwischen den Kolonisten und dem europäischen Kaufmann profitieren. Diese Reform könnte in kurzer Zeit zu einer anderen idealen Gestaltung der Dinge führen: Zur Auf- hebung der Intervention der Ica. Allmählich werden die Kaufleute zum Kolonisten den Zugang finden und bei ihm direkt den Wein kaufen, und erst dann wird die palästinen- sische Kolonisation unabhängig und für die Zukunft ge- sichert sein. Sie wird dann von dem Krebsschaden der Administration, diesem todbringenden Uebel, das viel stär- kere Kolonien, als die palästinensischen, aufgezehrt hat, geheilt werden.
But if the "Ica" leaves to the colonists themselves the care of producing the wine, the rôle of the Ica will be confined to being an intermediary between the Palestinian producers and the foreign buyers. The capital it has advanced it will recover in full, since the price of 25 Frcs. which it will pay the colonists is a price cheap enough to procure the wine a sale in every market. Still more, the price could easily be exceeded (as is the case with the Russian "Karmel"), and then the Ica could profit from its position between the colonists and the European merchant. This reform might in a short time lead to another, ideal ordering of things: to the abolition of the intervention of the Ica. Gradually the merchants will find their way to the colonist and buy the wine from him directly, and only then will Palestinian colonization be independent and secured for the future. It will then be cured of the cancer of the Administration, that deadly evil which has consumed colonies far stronger than the Palestinian.
Wir sind überzeugt, dass der obere Rat der Ica nur das Wohl der palästinensischen Kolonien anstrebt. Möge er nun aus freien Stücken eine Massregel ergreifen, die ihm und den Kolonisten zum Nutzen gereichen wird. Möge er das Werk der Befreiung der Kolonien von der einsichtslosen und routinemässigen Admini- stration vollenden, die jede Initiative lahmlegte, jede Energie zerstörte. Möge die Ica nun dem Beispiel des grossen England folgen, das die Kolonisation von diesem Spinn- gewebe der Verwaltung und der Günstlingswirtschaft ge- reinigt hat, und möge sie die Kolonisten unabhängig machen. Damit würde die Ica ein wahres Befreiungswerk voll- bringen, das dem grossen Ziel, das ihrem Begründer vor- schwebte, entsprechen würde.
We are convinced that the Supreme Council of the Ica strives only for the welfare of the Palestinian colonies. May it now of its own free will adopt a measure which will redound to the benefit both of itself and of the colonists. May it complete the work of freeing the colonies from the unintelligent and routine-bound Administration, which paralysed every initiative and destroyed every energy. May the Ica now follow the example of great England, which has cleansed colonization of this cobweb of officialdom and favouritism, and may it make the colonists independent. The Ica would thereby accomplish a true work of liberation, one that would correspond to the great aim which its founder had in view.
Rischony.
Rischony.
Brief an die Redaktion.
Letter to the Editor.
Alle Forscher des Lebens Palästinas sind darüber einig, dass die Kolonisation Palästinas unter anderem auch der national-jüdischen Schule einen grossen Dienst erwiesen hat. Kaum liess sich irgendwo in Palästina das Lied des jüdischen Ackerbauers vernehmen, als auch schon an derselben Stelle eine Schule entstand, und in der Rolle des geistigen Säers trat die hebräische Sprache auf. Auf den Feldern und Weinbergen lebten die toten Sandkörnchen und Felsen auf, in den Schulen entstond die von vielen totgesagte Bibelsprache wieder zu neuem Leben und genau so, wie der verlassene Boden Palä- stinas uns zeigte, dass er noch imstande ist, seine Bauern zu ernähren, so zeigte auch die vergessene Sprache der Bibel, dass sie imstande ist, dem heranwachsenden Geschlechte geistige Nahrung zu gewähren. Man muss wenigstens in den Schulen der Palästina-Kolonien gewesen sein und die fliessende, eigenartig klingende hebräische Sprache mit angehört haben, man muss sehen, mit welchem Erfolge hier der Unterricht in der Bibelsprache geführt wird, wie für jüdische, so auch für allgemeine Lehrfächer, selbst für ein solches Spezialfach wie Naturkunde, um der Palästina-Schule, die durch die Pa- lästina-Bewegung ins Leben gerufen wurde, das grosse Ver- dienst der Anwendung der hebräischen Sprache zu ernsten, erzieherischen Zwecken zuzuschreiben. Die Kinder des rumäni- schen Auswanderers in Rosch-Pina und Sichron, die Kinder der russisch-jüdischen Uebersiedler in Rischon und Gedeira, die Kinder der bulgarischen Juden in Artuf — alle lernen sie sprechen und denken in einer und derselben Sprache — in unserer nationalen hebräischen Sprache. Bemerkenswert ist dabei die Tatsache, dass die jüdische Schule in Palästina da- nach strebt, in derselben Reihe mit dem Bestreben, die hebräische Sprache zur Umgangssprache zu machen, auch den Kindern rationellen Unterricht und Erziehung angedeihen zu lassen, welche für viele Schulen des kulturellen Europa nur erst der Gegenstand flammender Wünsche ist. So z. B. nahm die erste Konferenz der jüdischen Lehrer Palästinas, welche un- längst in Sichron auf Initiative der Delegierten der „Gesell- schaft zur Stützung jüdischer Erdarbeiter und Handwerker in Syrien und Palästina“ stattfand, eine Resolution an, wonach die physische Erziehung in den Schulen ebendieselbe Rolle spielen muss, wie die geistige. Natürlich hat Palästina noch nicht die genügende Anzahl Musterlehrer, aber solche Schulen z. B. wie die von „Metula“, welche in den Felsen der Berge Galiläas liegt, wo noch unlängst ein talentvoller Lehrer mit Verständ- nis und Liebe seiner Sache waltete, eine solche Schule wie die in „Rosch-Pina“, welche von einem hochtalentierten idealen Pädagogen, auf den ganz Palästina mit Recht stolz ist, und noch einige lichte Punkte auf dem Schauplatze der Schulange- legenheiten legen Zeugnis davon ab, dass in Palästina der ideale Lehrer schon im Entstehen ist, welcher die ganze Grösse seiner Aufgabe begreifen wird und auch imstande sein wird, sie auszuführen. Aber der grossen Nationalidee dienend und sich gleichzeitig bemühend, dem pädagogischen Ideal so nahe als möglich zu kommen, arbeitet die Schule in Palästina bei einer äusserst schlechten äusseren Ausstattung. Spezielle Schulräume gibt es noch lange nicht überall, ein nur einiger- massen zufriedenstellendes Schulmobiliar ist selbst in der Jaffaer Schule nicht vorhanden, Lehrmittel zum Anschauungs- unterrichte nach den neuesten Mustern gibt es nirgends, öfters fehlen selbst die Mittel, um die Zöglinge mit der Natur der Heimat vertraut zu machen, von der Zauberlampe, die so viel Leben in die Schule der Gegenwart bringt, haben die Palästinaer Zöglinge keinen Begriff, nirgends gibt es anständige Schul- bibliotheken, obwohl die Kinderliteratur in der hebräischen Sprache in den letzten Jahren grosse Fortschritte gemacht hat.
All students of the life of Palestine are agreed that the colonization of Palestine has, among other things, rendered a great service to the national-Jewish school as well. Scarcely had the song of the Jewish husbandman made itself heard anywhere in Palestine, when on the very same spot a school arose, and the Hebrew language appeared in the rôle of the spiritual sower. In the fields and vineyards the dead grains of sand and the rocks came to life; in the schools the language of the Bible, which many had declared dead, rose again to new life; and just as the forsaken soil of Palestine showed us that it is still able to nourish its peasants, so too the forgotten language of the Bible showed that it is able to afford spiritual nourishment to the rising generation. One must at least have been in the schools of the Palestine colonies and have listened to the fluent, peculiarly sounding Hebrew speech; one must see with what success instruction is conducted here in the language of the Bible, for Jewish as well as for general subjects, even for so special a subject as natural history, in order to ascribe to the Palestine school, called into being by the Palestine movement, the great merit of having applied the Hebrew language to serious educational ends. The children of the Roumanian emigrant in Rosch-Pina and Sichron, the children of the Russian-Jewish settlers in Rischon and Gedeira, the children of the Bulgarian Jews in Artuf — all of them learn to speak and to think in one and the same language — in our national Hebrew language. Noteworthy in this connection is the fact that the Jewish school in Palestine strives, side by side with the endeavour to make Hebrew the everyday language, to give the children also a rational instruction and upbringing such as for many schools of cultured Europe is still only the object of ardent wishes. Thus, for example, the first conference of the Jewish teachers of Palestine, which took place not long ago in Sichron on the initiative of the delegates of the "Society for the Support of Jewish Agricultural Labourers and Artisans in Syria and Palestine," adopted a resolution according to which physical education in the schools must play the very same part as intellectual. Palestine naturally does not yet possess a sufficient number of model teachers; but such schools as that of "Metula," which lies among the rocks of the mountains of Galilee, where until lately a talented teacher presided over his work with understanding and love, such a school as that in "Rosch-Pina," which by a highly gifted and idealistic pedagogue, of whom all Palestine is justly proud, and a few other bright points on the stage of school affairs, bear witness that in Palestine the ideal teacher is already coming into being, who will comprehend the whole greatness of his task and will also be able to carry it out. But while serving the great national idea and at the same time striving to come as near as possible to the pedagogical ideal, the school in Palestine works with extremely poor outward equipment. Special school-rooms are far from being found everywhere; school furniture even moderately satisfactory is not to be had even in the Jaffa school; teaching appliances for object-lessons after the newest patterns exist nowhere; frequently even the means are lacking to make the pupils acquainted with the nature of their homeland; of the magic lantern, which brings so much life into the school of the present day, the Palestinian pupils have no notion; nowhere are there decent school libraries, although children's literature in the Hebrew language has made great progress in recent years.
Das Odessaer Komitee der „Gesellschaft zur Stützung jüdischer Erdarbeiter und Handwerker in Syrien und Palästina“ hält es für seine Pflicht, mit allen Mitteln die junge Schule in
The Odessa Committee of the "Society for the Support of Jewish Agricultural Labourers and Artisans in Syria and Palestine" holds it to be its duty by every means the young school in