Die Welt · Vol. VIII, No. 5 · 29 January 1904
6printed page
scan 6 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 5

Aus einer ungeschriebenen Broschüre.

Eine Lebensklugheit aller Spekulanten auf Gefühle — der Frauen und der Politiker — ist das Sprichwort: „Der Weg der Liebe geht durch den Magen.“ Aus Vergleichen ergibt sich offenkundig ein Nutzen, wenn man dem kommenden Freunde goldene Brücken baut.

Die zionistischen Zirkel sind mit geringen Ausnahmen rein politisch. Ihre angestrengte Arbeit fördert nur das Gemein- wohl, niemals das Behagen Einzelner und trägt keiner kurz- sichtigen Eigenliebe Rechnung. Wird dieser Egoismus nicht vom jüdischen Gefühle aufgewogen, wie das in Westeuropa der Fall ist, so ist er das stärkste Hindernis unserer Agitation und hält uns wertvolle Elemente in gleichgiltiger Ferne.

Es wäre aber die Annahme verfehlt, dass die Juden des Westens politische Pfahlbauern wären, die nur zur Jagd ums Brot im öffentlichen Leben erscheinen und dann wieder un- zugänglich in ihren Wohnungen verschwinden. Im Gegenteil; es ist die Zahl ihrer Organisationen Legion, nur dass diese nicht auf unserer, sondern auf vorwiegend egoistischer Grund- lage aufgebaut sind. Sie offenbaren zwar den angeborenen idealen Zug der Juden durch ihre Freigebigkeit gegen grosse und kleine Arme und Kranke. Der Hauptsache nach aber dienen sie den Bedürfnissen des Alltags: Sie bieten eine gegen- seitige Krankenversicherung, eine ebensolche Hilfskasse, eine Los- und Spargruppe und wiederholte gesellige Feiern. Eine endlose Liste solcher jüdischer Zweckorganisationen beweist, dass die Juden auf ihrer Grundlage leicht zusammenzuscharen und zu halten sind.

Diese allgemein giltige Regel hat für alle politische Par- teien eine Befehlsform für die Anwerbung geschaffen. Noch keine hat ihre Hauptmacht etwa aus Wählervereinen gezogen, die zur Wahlzeit künstlich belebt wurden, sondern sie sahen die Notwendigkeit ein, ihre Leute eng zusammenzuhalten, um sie mit ihren Ideen zu durchtränken. Dazu gründeten sie Ver- eine mit allgemeinen Zwecken. Die nationale Kleinarbeit bei den Mitgliedern und geschickte Redner wussten doch heraus- zubekommen, was die Gründer wollten. Und so haben die Parteien ihr Gängelband um wenige politische und sehr viele Fach- und Hilfsvereine, Radfahr- und Sportklubs, um Syn- agogenvereine, Krankenkassen und Gewerkschaften ge- schlungen.

Weswegen sollte gerade der Zionismus diese Ausbeutung der Eigenliebe für ideale Zwecke nicht energisch betreiben? Er braucht ja, um zu siegen, nur ein Publikum, das ihn hört. Wenn Nebenzwecke Leute anlocken, bringt es ebensowenig Schaden, als die Vorteile, welche die eigenen Mitglieder aus ihnen ziehen. Ein unbegrenztes Feld von Möglichkeiten, so- wohl für bestehende Gruppen, als für neuzugründende, ist hier offen. Jede Organisation wird schon dann zur wirtschaftlichen Macht, wenn sie sich als Kranken- und Hilfskasse konstituiert. Das tat schon vor zwei Jahren ein zionistischer Fachverein rumänischer Schneider, der noch dazu als Konsumverein ge- meinsam und dadurch billiger Waren bezog. Diese Anregun- gen sind aber nur wenige Zeilen aus einer noch ungeschriebenen Broschüre, deren Verfassung unseren Gesellschaftslehrern, den Sozialogen und Nationalökonomen obliegt, und die den Titel führt: „Was können zionistische Gruppen zwecks Vorteils der Bewegung und der eigenen Mitglieder tun?“

Zu dieser Broschüre ist bereits ein Kapitel geschrieben worden, grundlegend und von solcher Bedeutung, dass dem Verfasser der allgemeine Beifall sicher ist. Herr Dr. Kren- berger, der Obmann des österreichischen L.-K., dieser musterhafte zionistische Arbeiter, ist aber nicht bei der Idee stehen geblieben, sondern hat die hauptsächliche praktische Arbeit bereits geleistet, die unserer Agitation unberechenbare Vorteile bringen kann. Die Grundlage seiner Schöpfung ist der Bildungstrieb der Juden und ihr Ziel ist die Schaffung von materiellen Mitteln für unsere Werbearbeit.

Die Absichten jüdischer Väter für ihre unmündigen Söhne zielen bekanntermassen meist auf akademischen Boden hin, und nur die blanke Unmöglichkeit kann diese Pläne durchbrechen. Auf dieser Familienliebe und diesem Ehrgeiz fusst Dr. Kren- bergers Plan. Kaum ein Vater wird sich der vernünftigen For- derung widersetzen, seinen Sohn für spätere Fährlichkeiten zu wappnen, indem er ihn materiell ausstattet, und zwar auf Grund einer Studiengelderversicherung.

Wir müssen die Vorarbeiten zu dieser Versicherung er- wähnen, so wenig sich auch der Initiator ihrer Grösse rühmt, um die Notwendigkeit ihrer äusseren Art zu begründen. Ver- sicherungsmathematiker, von denen man Pläne für eine selbst- ständige Einrichtung verlangte, veranschlagten das Grund- kapital auf 40 000 K. Von Versicherungsgesellschaften wollten zwar einige diesen Zweig einrichten, sich aber auf niedrige Versicherungen nicht einlassen. Ausländische, die schon auf diesem Gebiete arbeiteten, hatten nur für kleine Gebiete Au- torisation. Endlich kam mit der bekannten Versicherungsgesell- schaft „Universale“ folgender Vertrag zustande:

Das österreichische Landes-Komitee ist die Agentschaft; alle Abschlüsse von Juden erfolgen dort (direkt an die „Uni- versale“ gerichtete werden an das L.-K. zurückgeleitet); eben- dort werden alle Prämien ausgezahlt. Die „Universale“ stellt vielsprachige Prospekte auf eigene Kosten her, führt kostenlos die Bücher und rechnet in vierteljährlichen Bilanzen ab. Die Bedingungen der Versicherung sind:

1000 K werden in 5 Jahresraten à 200 K fällig. Dafür sind durch zehn Jahre wöchentlich 1 K 70 h zu leisten. Nach beendeten Einzahlungen müssen diese acht Jahre lang in der Gesellschaft liegen gelassen werden. Will jemand nach dieser Zeit die 1000 K auf einmal ausbezahlt erhalten, so kann er sie mit Abzug von 4 Prozent erhalten. Der Wert der eigentlichen Versicherung beruht in folgendem: Wenn der Einzahlende im ersten Jahre der Versicherung stirbt, so erhält die Familie die eingezahlten Gelder zurück. Stirbt ersterer im zweiten Jahre, so erhält das versicherte Kind nach der normalen Zeit 500 K, stirbt er im 3. Jahre, 1000 K ohne weitere Nachzahlung. Stirbt das Kind, so sind seine Rechte auf ein anderes übertragbar. Der Abschluss erfolgt ohne ärztliche Untersuchung. Ohne ein- gehend den Wert dieser Bedingungen zu besprechen, wollen wir uns diesbezüglich an das Urteil unparteiischer Kenner halten, welche sie als günstig bezeichnen. Das Landes-Komitee hat sich materielle Vorteile gewahrt.

Durch letztere Tatsache ist eine brennende Frage zu lösen, welche sich Agitationsmittel nennt. Wanderredner, Agi- tatoren aus der Fremde sind unbedingte Notwendigkeiten. Es ist hier nicht der Raum, auszuführen, was man leisten könnte, wenn täglich in der Zentrale auch nur ganz wenige Fälle zum Abschluss gelangen. Das L.-K. wird in seinem Kreise gewiss eine intensive Agitation entfalten. Wir wollen nur dringlichst auffordern, dass dem Problem die grösste Aufmerksamkeit zu- gewendet werde, die zionistische Agitation durch korrekte, wenn auch geschäftsmässige Art in unmessbarer Weise zu fördern. Wir halten dafür, dass dieser Idee von all unseren Organisationen nähergetreten werde und sie auf der ganzen Welt in gedeihliche Wirksamkeit überführt werden könnte. Wir geben hierzu die Adresse des österreichischen L.-K., „Wien, Türkenstrasse 9“.

Ausser für diese weitumfassenden Pläne arbeitet der ver- dienstvolle Dr. Krenberger auch in speziellen Einrichtungen, von denen wir einige als allgemein giltige Muster beschreiben wollen. Da ist erstens die Lektionenvermittlung der Wiener Studentenschaft, welche alle hauptstädtischen zionistischen Organisationen als wichtiges Anziehungsmittel wertvollen Materials einrichten sollten. Als leitendes Prinzip hat Herr Dr. Krenberger mit pädagogischem Scharfblick richtig erkannt, dass die Misere der bürgerlichen Vermittlungen darauf beruht, dass sie von Leuten geführt werden, denen die Verhältnisse

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 5.

From an Unwritten Pamphlet.

A piece of worldly wisdom common to all who speculate upon the feelings — women and politicians alike — is the proverb: "The way to the heart lies through the stomach." From comparisons there plainly results an advantage in building golden bridges for the friend who is to come.

The Zionist circles are, with few exceptions, purely political. Their strenuous labour furthers only the common weal, never the comfort of individuals, and takes no account of short-sighted self-love. If this egoism is not outweighed by Jewish feeling, as is the case in Western Europe, it is the strongest obstacle to our agitation and keeps valuable elements from us at an indifferent distance.

It would, however, be a mistaken assumption that the Jews of the West are political lake-dwellers, who appear in public life only to hunt for their bread and then vanish again, inaccessible, into their dwellings. On the contrary; the number of their organisations is legion, only these are built not upon our foundation but upon a predominantly egoistic one. They do indeed reveal the innate idealistic trait of the Jews by their liberality towards the poor and the sick, great and small. But in the main they serve the needs of everyday life: they offer a mutual sick insurance, a mutual relief fund likewise, a lottery and savings group, and repeated social gatherings. An endless list of such Jewish purpose-organisations proves that on this basis the Jews are easily gathered together and held together.

This generally valid rule has created for all political parties an imperative form of recruitment. None has yet drawn its main strength from, say, electoral associations artificially revived at election time; rather they recognised the necessity of holding their people closely together in order to saturate them with their ideas. For this purpose they founded associations with general aims. The small-scale national work among the members, and skilful speakers, nonetheless knew how to bring out what the founders intended. And so the parties have wound their leading-strings about a few political and very many trade and relief associations, cycling and sporting clubs, about synagogue associations, sick funds and trade unions.

Why, then, should Zionism of all movements not energetically pursue this exploitation of self-love for ideal ends? To conquer, it needs, after all, only a public that will hear it. If secondary aims attract people, that does no more harm than the advantages which the members themselves draw from them. An unbounded field of possibilities lies open here, both for existing groups and for those yet to be founded. Every organisation becomes an economic power as soon as it constitutes itself as a sick and relief fund. This was done two years ago by a Zionist trade association of Roumanian tailors, which, moreover, as a co-operative society, bought its goods in common and thereby more cheaply. These suggestions, however, are but a few lines from a pamphlet not yet written, whose composition is the business of our social teachers, the sociologists and political economists, and which bears the title: "What can Zionist groups do for the advantage of the movement and of their own members?"

One chapter of this pamphlet has already been written, fundamental and of such importance that the author is assured of general applause. Dr. Krenberger, the chairman of the Austrian L.-K., that model Zionist worker, has not, however, stopped at the idea, but has already accomplished the principal practical work, which can bring incalculable advantages to our agitation. The foundation of his creation is the Jews' desire for education, and its aim is the creation of material means for our propaganda.

The intentions of Jewish fathers for their sons under age are, as is well known, directed for the most part towards the academic ground, and only sheer impossibility can break through these plans. Upon this family love and this ambition Dr. Krenberger's plan is founded. Hardly a father will resist the reasonable demand that he arm his son against future hazards by providing for him materially, namely on the basis of an insurance for the cost of study.

We must mention the preparatory work for this insurance, little as the initiator boasts of its magnitude, in order to justify the necessity of its outward form. Actuaries, from whom plans for an independent institution were requested, estimated the initial capital at 40 000 K. Of the insurance companies, some were indeed willing to set up this branch, but would not undertake small insurances. Foreign companies already working in this field had authorisation only for small territories. At length the following agreement was concluded with the well-known insurance company "Universale":

The Austrian Landes-Komitee is the agency; all contracts with Jews are concluded there (those addressed directly to the "Universale" are passed back to the L.-K.); there, too, all premiums are paid. The "Universale" produces prospectuses in many languages at its own expense, keeps the books free of charge, and renders account in quarterly balances. The terms of the insurance are:

1000 K fall due in 5 annual instalments of 200 K each. For this, 1 K 70 h is to be paid weekly for ten years. After the payments are completed, they must be left with the company for eight years. If anyone wishes after this period to receive the 1000 K paid out at once, he may receive it with a deduction of 4 per cent. The value of the insurance proper lies in the following: if the payer dies in the first year of the insurance, the family receives back the moneys paid in. If he dies in the second year, the insured child receives 500 K after the normal period; if he dies in the 3rd year, 1000 K without further payment. If the child dies, its rights are transferable to another. The contract is concluded without medical examination. Without discussing in detail the value of these terms, we will abide in this respect by the judgment of impartial experts, who describe them as favourable. The Landes-Komitee has reserved material advantages for itself.

Through this last fact a burning question may be solved, which is called the means of agitation. Travelling speakers, agitators from abroad, are absolute necessities. This is not the place to set out what might be achieved if even a very few cases were concluded daily at the central office. The L.-K. will certainly develop an intensive agitation within its own sphere. We wish only to urge most pressingly that the greatest attention be given to the problem of furthering Zionist agitation beyond measure by correct, if businesslike, means. We hold that this idea should be taken up by all our organisations, and that it could be brought into prosperous operation throughout the whole world. For this purpose we give the address of the Austrian L.-K., "Vienna, Türkenstrasse 9."

Besides these far-reaching plans, the meritorious Dr. Krenberger also works in special institutions, some of which we wish to describe as models of general validity. There is, first, the lesson agency of the Viennese student body, which all Zionist organisations in capital cities ought to establish as an important means of attracting valuable material. As his guiding principle Dr. Krenberger, with pedagogical acumen, has rightly recognised that the misery of the ordinary agencies rests upon the fact that they are conducted by people to whom the circumstances