Seite 8 „Die Welt“ Nr. 5
Page 8. — "Die Welt" — No. 5.
nicht ausgewiesen werden. Erstens haben sie wenigstens das Recht auf den Schutz ihres Wohnsitzes, wenn sie schon das Gesetz persönlich missachtet. Und zweitens ist die Ausweisung nicht das Recht eines einzigen Staates. Einen Fremden ausweisen, heisst ihn in seine Heimat zurückschicken, wenn er aber keine solche Heimat hat, müssen wir ihn als ein vom Gesetze aufgedrängtes Element behalten.“
(continued from page 7)
…not be expelled. In the first place, they have at least the right to the protection of their domicile, even if the law disregards them personally. And in the second place, expulsion is not the right of a single State. To expel a foreigner means to send him back to his own country; but if he has no such country, we must keep him as an element forced upon us by the law."
Herr C. täuscht sich, wenn er glaubt, dass die rumänische Regierung das nicht gewusst hat. Sie hat es sehr gut gewusst, denn sie liess die ausgewiesenen Juden in die Nachbarländer von den Grenzgendarmen einschmuggeln.
Mr. C. deceives himself if he believes that the Roumanian Government did not know this. It knew it very well, for it had the expelled Jews smuggled into the neighbouring countries by the frontier gendarmes.
„Bei der Stellung der Juden wäre es eigentlich logisch, dass nur die eigentlichen Rumänen Militärdienst leisten sollen. Durch eine wohltätige Anomalie aber befreit das Gesetz von der Militärpflicht nur jene Fremden, die Untertanen eines anderen Staates sind. Vom Standpunkte des Militärdienstes aus besteht aber kein jus sanguinis mehr. Die Verfügung, dass die heimatlosen Fremden Militärdienst leisten, ist eine gute, denn sie knüpft ein Band zwischen ihnen und dem Lande und stärkt ihre Stellung. Die Juden, welche die heimatlosen Fremden sind, bilden nicht, wie manche Politiker bei uns behaupten, eine nicht assimilationsfähige Rasse. Dies ist ein Unsinn, weil kein Volk der Welt längere Zeit unter einem anderen wohnen kann, ohne sich mit diesem zu assimilieren. Wer das Gegenteil behauptet, lässt sich von dem Antagonismus leiten, der zwischen Juden und Christen aus Vorurteil herrscht. Der Hass, unter dem sie zu leiden haben, die Verfolgungen, denen sie ausgesetzt sind, haben die Juden nur widerstandsfähiger gemacht, aber nicht assimilationsunfähig. Die Solidarität, die man bei ihnen bemerkt, ist das Ergebnis der Verfolgungen, denen sie ausgesetzt sind, und würde unter gleichen Umständen sich bei jeder anderen Menschengruppe ausbilden. Wir müssen dahin wirken, dass der Antagonismus zwischen Juden und Christen verschwinde. Unser Interesse ist nicht, den Hass zu züchten, sondern im Gegenteil, die Beziehungen zu den einheimischen Juden inniger zu gestalten. Der Ursprung dieses Hasses darf nicht bei uns gesucht werden, denn der Rumäne ist gutmütig, wofür ich bloss auf die guten Beziehungen zwischen Juden und Rumänen in den Städten und besonders auf dem Lande hinzuweisen brauche. Den Ursprung dieses Hasses wird man anderswo zu suchen haben. Wir müssen trachten, unsere nationale Tätigkeit in allen ihren Zweigen zu entwickeln, ohne aber die Juden zu missachten, sondern indem wir die einheimischen unter ihnen, mit denen wir lange Zeit in Frieden gelebt haben, ebenfalls nationalisieren.“
"Given the position of the Jews, it would really be logical that only the Roumanians proper should perform military service. By a beneficent anomaly, however, the law exempts from military duty only those foreigners who are subjects of another State. From the standpoint of military service, however, there is no longer any jus sanguinis. The provision that foreigners without a country shall perform military service is a good one, for it ties a bond between them and the country and strengthens their position. The Jews, who are the foreigners without a country, do not form, as some politicians among us assert, a race incapable of assimilation. This is nonsense, because no people in the world can dwell for any length of time among another without assimilating itself to it. Whoever asserts the contrary is guided by the antagonism which prevails, out of prejudice, between Jews and Christians. The hatred under which they have to suffer, the persecutions to which they are exposed, have only made the Jews more resistant, but not incapable of assimilation. The solidarity which one observes among them is the result of the persecutions to which they are exposed, and would, under the same circumstances, develop in any other group of men. We must work to the end that the antagonism between Jews and Christians may disappear. Our interest is not to breed hatred, but on the contrary to make our relations with the native Jews more intimate. The origin of this hatred must not be sought among us, for the Roumanian is good-natured, in proof of which I need only point to the good relations between Jews and Roumanians in the towns, and especially in the country. The origin of this hatred will have to be sought elsewhere. We must endeavour to develop our national activity in all its branches, without, however, disregarding the Jews, but rather by nationalising, likewise, the native Jews among them, with whom we have lived in peace for a long time."
Für diese seine Meinungen hat Herr C. seine Portion Prügel bereits bekommen. Von den antisemitischen Zeitungen — nun, diese zählen ja nicht in einer wissenschaftlichen Diskussion — aber auch von anderer Seite, von einem Gelehrten derselben Universität, wurde ihm eine Antwort zuteil, die sich von den Anpöbelungen der Naturburschen aus den antisemitischen Redaktionen durch nichts unterscheidet. Der Professor der Sozialökonomie, Herr A. C. Cuza, hat kurz nach der Vorlesung des Herrn Cantacuzino eine Kontra-Vorlesung gehalten, in welcher er sich bemühte, jeden Satz des Herrn Cantacuzino zu widerlegen. Herr A. C. Cuza ist ein bekannter Antisemit und seine Argumente bieten nichts neues. Gewiss wird man aber der folgenden Bemerkung des Herrn Universitätsprofessors Cuza nicht die Originalität absprechen können:
For these opinions of his Mr. C. has already received his portion of blows. From the antisemitic papers — well, these do not count in a scholarly discussion — but also from another quarter, from a scholar of the same university, he has received an answer which differs in nothing from the abuse of the rough fellows in the antisemitic editorial offices. The Professor of Social Economy, Mr. A. C. Cuza, shortly after Mr. Cantacuzino's lecture, gave a counter-lecture, in which he strove to refute every sentence of Mr. Cantacuzino. Mr. A. C. Cuza is a well-known antisemite, and his arguments offer nothing new. But certainly no one will be able to deny originality to the following remark of Mr. University Professor Cuza:
„Herr Cantacuzino sagt, dass die Tatsache eine Anomalie ist, dass die Juden in Rumänien Militärdienst machen und das behaupte auch ich — dann aber kann ich nicht verstehen, wie er sagen kann, dass das wohltätig ist. Einerseits ‚Anomalie‘ — und anderseits ‚wohltätig‘?“ (Adeverul, Bericht aus Jassy.)
"Mr. Cantacuzino says that the fact that the Jews in Roumania perform military service is an anomaly, and so do I assert — but then I cannot understand how he can say that it is beneficent. On the one hand 'anomaly' — and on the other 'beneficent'?" (Adeverul, report from Jassy.)
Diese Fragestellung ist eklatant und ich bin — ich gestehe es — gespannt auf die Antwort des Herrn Cantacuzino. Das beweist doch zur Genüge, wie es mit der Logik der Nichtantisemiten in Rumänien steht. Eine „wohltätige Anomalie“! risum teneatis amici, das ist die pyramidalste Contradictio in adjecto aller Jahrhunderte, und die hat Herr A. C. Cuza aus Jassy entdeckt!
This way of putting the question is striking, and I am — I confess it — eager for Mr. Cantacuzino's answer. It proves sufficiently, after all, how matters stand with the logic of the non-antisemites in Roumania. A "beneficent anomaly"! risum teneatis amici, that is the most colossal Contradictio in adjecto of all the centuries, and it is Mr. A. C. Cuza of Jassy who has discovered it!
Der Schluss, den Herr A. C. Cuza aus dem Philosemitismus (?) des Herrn Cantacuzino zieht, ist nicht weniger interessant. Herr Cuza bewies mit seiner bekannten zwingenden Logik, dass ein Mann, der so von den Juden sprechen kann, wie es Herr Cantacuzino getan hat, unmöglich Rumäne sein könne, sondern ein Auswurf des korruptesten Viertels Konstantinopels, des Phanars, sein müsse.
The conclusion which Mr. A. C. Cuza draws from the philosemitism (?) of Mr. Cantacuzino is no less interesting. Mr. Cuza proved, with his well-known compelling logic, that a man who can speak of the Jews as Mr. Cantacuzino has done cannot possibly be a Roumanian, but must be an outcast of the most corrupt quarter of Constantinople, the Phanar.
Die Zeitungen fügten den Berichten über diese Vorlesung des Herrn Cantacuzino bei, dass die Vorlesung in die Oeffentlichkeit gedrungen sei und begreifliches Aufsehen, und bei den Juden grosse Hoffnungen erweckt habe.
The newspapers added to their reports of this lecture of Mr. Cantacuzino that the lecture had reached the public and had caused an understandable stir, and had awakened great hopes among the Jews.
Das ist gewiss unrichtig. Weder das eine noch das andere ist wahr. Wenn man von den antisemitischen Zeitungen absieht, die ja um ihre tägliche Hetzportion besorgt sind und sonach mit und ohne Anlass gegen die Juden hetzen, und von dem Herrn C. A. Cuza — richtiger M. C. A. Cuza — der wöchentlich eine Vorlesung lang auf die Juden schimpft, so ist das Aufsehen, welches diese Rede in Rumänien erregt hat, ein geringes.
That is certainly incorrect. Neither the one nor the other is true. If one leaves aside the antisemitic papers, which are, after all, concerned for their daily portion of baiting and therefore bait the Jews with or without occasion, and Mr. C. A. Cuza — more correctly M. C. A. Cuza — who rails at the Jews for the length of a lecture every week, the stir which this speech has caused in Roumania is a slight one.
„Herr Cantacuzino gilt allgemein als künftiger Minister“, erklären ausländische liberale Zeitungen verheissungsvoll. Das ist kindisch. Oder will man vielleicht die ministerielle Karriere des Herrn C. verderben? Hat doch ein wirklicher Minister, ein Ministerpräsident, Herr P. P. Carp, und nicht in einer akademischen Rede, sondern im rumänischen Abgeordnetenhaus gesagt, dass der Artikel 7 der rumänischen Verfassung eine Barbarei ist, und was hat das an der Lage der Juden in Rumänien geändert? Es ist gewiss erfreulich, dass in den rumänischen Universitäten nicht nur Gelehrte vom Schlage des Herrn Cuza sind, der bei einer Prüfung (Sozialökonomie) einem Kandidaten die Frage stellte:
"Mr. Cantacuzino is generally regarded as a future Minister," foreign Liberal papers declare with promise. That is childish. Or does one perhaps wish to spoil Mr. C.'s ministerial career? Did not a real Minister, a Prime Minister, Mr. P. P. Carp, say — and not in an academic address, but in the Roumanian Chamber of Deputies — that Article 7 of the Roumanian Constitution is a barbarity, and what did that change in the position of the Jews in Roumania? It is certainly gratifying that in the Roumanian universities there are not only scholars of the stamp of Mr. Cuza, who at an examination (Social Economy) put to a candidate the question:
„Was meinen Sie, dass man mit den Juden tun soll?“ und dem Betreffenden, der darauf die schneidige Antwort gab: „Hinausschmeissen soll man sie!“ die höchste Qualifikation gab. (Egalitatea, 2. I. 1904.)
"What do you think should be done with the Jews?" and gave the highest mark to the candidate in question, who returned the smart answer: "Throw them out!" (Egalitatea, 2. I. 1904.)
Es ist erfreulich — für den Rumänen. Th. Plebe.
It is gratifying — for the Roumanian. Th. Plebe.
Aus Russland.
From Russia.
Petersburg. Die neueste Nummer der offiziellen „Senatskija Wjedomosti“ enthält folgende Entscheidung des Senates zur Judenfrage: „Kinder von Jüdinnen russischer Untertanenschaft, welche mit Ausländern eine Ehe eingegangen, und die sodann nach dem Tode ihrer Männer oder der Scheidung von denselben in den russischen Untertanenverband zurückgekehrt sind, besitzen das Recht, nach Erreichung der Volljährigkeit in den russischen Untertanenverband zu treten. Bezüglich der Berechtigung der Kinder ausländischer Jüdinnen nichtrussischer Herkunft, oder solcher, welche nach der Auflösung ihrer Ehe mit Personen fremder Staatsangehörigkeit mit russischen Untertanen eine Ehe eingegangen, die russische Staatsangehörigkeit zu erwerben, sind im Gesetze keine Bestimmungen vorhanden; in Anbetracht dessen aber, dass das Gesetz als allgemeine Regel ausländischen Juden verbietet, in den russischen Untertanenverband zu treten, muss entschieden werden, dass auch Kinder aus obenbezeichneter Ehe das Recht nicht besitzen, die russische Staatsangehörigkeit zu erwerben.“
St. Petersburg. The latest number of the official "Senatskija Wjedomosti" contains the following decision of the Senate on the Jewish question: "Children of Jewesses of Russian nationality who have contracted a marriage with foreigners, and who have thereafter, upon the death of their husbands or their divorce from them, returned to Russian nationality, possess the right, upon attaining their majority, to enter into Russian nationality. Concerning the right of the children of foreign Jewesses of non-Russian origin, or of such as, after the dissolution of their marriage with persons of foreign nationality, have contracted a marriage with Russian subjects, to acquire Russian nationality, no provisions exist in the law; in view, however, of the fact that the law, as a general rule, forbids foreign Jews to enter into Russian nationality, it must be decided that children of the marriage described above likewise do not possess the right to acquire Russian nationality."
Rostow am Don. Wie dem „Pridneprowskij Kraj“ zu entnehmen ist, spielte sich in der Gerichtskammer von Rostow am Don unlängst folgende Gerichtsverhandlung ab
Rostow am Don. As may be gathered from the "Pridneprowskij Kraj," the following trial took place not long ago in the court chamber of Rostow am Don