Die Welt · Vol. VIII, No. 6 · 5 February 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6

„Die ✡ Welt“

Seite 15

No. 6 — "Die ✡ Welt" — Page 15

Kartenpartie in Popówce: Albin, Berner, Rigina Berner,Stryj: Sammlung Frau Hacker und H. Hauptmann bei
Jetti Albin, Biener, Kohn4.68Hochzeit Erster 3.10, Hauptmann und Hochberger 1.—,
Bei Brith-Milah im Hause David Freyer, Brzezany: D.zur Eintragung Dr. Goldbergs4.10
Frayer 1.—, D. Hauser, S. Sauer, H. Sauer, Ch. Schumer,Dorsche Zion, Skole, zur Verlobung Feiwel Friedler mit
S. Fenster, A. Redlich, L. Margulies à 0.20, B. SchwarzFrl. Sabina Kolb1.—
M. Türkischer, B. Frisch à 0.10, G. Ast, W. KornbaumSammlung Marbach, Stryj, zur Eintragung Dr. Goldbergs1.—
J. Finkelstein, B. Frisch à 0.20; zusammen3 40K. Rosenbaum, Loetzen1.54
Sammlung Frl. Ella Frey, Turka10.—Ausschuss der Hasmonäa, Hebronia, Emunah und Tikwa,
M. Person, Amsterdam0.85Czernowitz6.68
Sammlung Frl. Rosenberg, Brymowce5.30Sammlung Josef Fried, zur Eintragung des Vereines
Kowno: Lazar Schuwal Rbl. 1.—, Josef Kronik 0.503.82Wiznitz: S. Lessner K 0.30, S. Rosner 0.20, Tannen-
Wien: Kaffeetischsammlung nach Turnerkneipe 4.20,zapf 0.20, Helfgott 0.10, M. H. Stier 0.20, M. Münzel
Kaffeetischsammlung nach Moria-Kränzchen 1.—, zur0.20, K. Ornstein 0.10, J. Landmann 0.10, J. Fried
Eintragung Dr. Krenbergers5.200.20, A. Kurz 0.10, Stein 0.10, eine mildherzige Frau
Zeichre Zion Tartar bonar zur Eintragung Dr. Herzls1.—, Sammlung J. Scheiering bei Brith-milah von
mit dem Ausdruck festen Zutrauens zu ihm und zumJ. Rosner 2.20; zusammen5.—
Baseler Programm240.—Sammlung Eduard Pick, Gross Poritz27.—
Jüdische: Gesammelt bei Olim Kuten Warsaw Rbl. 12.48,Sammlung des jüdischen Volksvereines Prag zur Ein-
gesammelt bei Rabbiner S. J. Rabinowitz, Spotzkintragung Lebenbarts41.—
13.10, anlässlich Rettung Dr. Nordaus, Kochbe Zion,Bojan: Sammlung Ausländer bei Seidener anlässlich
Warsaw 10.—, I. Bachrach 10.—, Lewin Epstein,Geburt einer Tochter 1.—, Frl. Markus, N. Markus und
Pruzansky 6.—, gesammelt bei Markin Warsaw, Becz-Frau Reiner am Sterbetag des Vaters 1.10, Frl. Reiter
kowsky, Lodz, 6.15, Katzenelbogen Warsaw 14.48 J.0.20, zur Eintragung Naftali Retters2.30
Waldstein bei Hochzeit Hartmann, Minsk 3.20 E.Rzeszow: Sulamith zur Akademie Moriah Wien 0.50,
Kniger, Minsk 1.50, Minsker-Kongress per M. ChurginBei Hochzeit Hauser und Hausner zur Eintragung des
Minsk 18.77, Ueberschuss von Subskription für dieSulamith Rzeszow ins Goldene Buch: Pilcz 0.50, Löffel
Zeitung „Ischlsn“ 5.13, Rbl. 100 81; zusammen254.040.60, Graber 0.20, Selinger 0.20, Greismann 0.40, Bau
Th. Hirsch London0.501.—, S. Hauser 1.—, L. Hauser 1.—, Karpf 1.—,
M. L. Krongold Warschau9.60Graber 0.50, Weintraub 0.50, Tänzer 0.50, Kleinhaus
Zur Eintragung von Raschis 800. Todestag Schaje Horo-0.40, Nieder 0.30, Schipper 0.50, Sternheim 1.—,
witz Kossow2.—Selinger 0.50, Weissmann 0.50, Pariser 0.50, Waller
Kossow: A. S. Kwetscher vom Ansichtskartenverkauf0.50, Felsenfeld 0.50, Strauss 0.20, Adler 0.20, Finkel-
K 1.—, M. Schenber Protest gegen Charkow 1.—,stein 0.50, Gäste 2.—; zusammen16.50
Schaje Horowitz und Frau zur Hochzeit Frl. AnnaSendung Kleinberg, Suczawa23.94
Schärf mit Alter Schärf, Wiznitz 0.602.60Sammlung Carl Reinherz, Buskenari: Ing. L. Bischoff
Sektion für Nationalfond des Dorsche Schlom ZionLei 0.50, A. Armezowski 1.—, C. Reinhorn zur Gene-
Lemberg: Sammlung am Tisch'ah b'aw, Ehrlich K 4.96,sung seiner Schwester 2.—, G. Bischoff 0.50, bei
Fleischer nnd Lehmann K 4.35, Lehmann jun. undChanukafeier im Hause Reinhorn 7.20, A. B. Zerlendi
Pordes 2.29, Bändel und Pordes 8.40, B. Halpern 2.—3.20, Frl. Helene Topolski 0.45, C. Reinhorn von seiner
D. Hand 2.96 zus. K. 24.96, gesammelt auf Hochzeiterhaltenen Prämie 1.—, Lulu Sain 0.20, D. Denk 0 50,
Schor-Braun I. M. Menkes und M. I. Scharfsohn: R.E. Abraham 0.20, Sophie Reinhorn 0.50, Ing. S. Gross
Jahr. J. Rapaport, E. Rapaport, Laufer, Schaff, I. Braun0.95, A. B. Zerlendi 1.—, B. Leibovici 0.20, C. Rein-
E. Schorr à 1 —, diverse 11.—; zus. 18. —, Minjanhorn 0.20, Wette Ing. Gross-Sophie Reinhorn 2.50;
„Cori Gileäd“ 2.—, Kupon Nr. 36401 von der Lem-zusammen Lei 22.8021.73
berger Gymnasial-Jugend 0.50, Neder A. Passweg,Sammlung Berlin bei Abschied Uschischkin zur Ein-
Przemyslany 1.—, Neder Jac. Salo. Philipp 3.—, N'da-tragung der Charkower Konferenz28.05
rim im Bethause „Agndath J'scharim E. Silberstein, J.Kadimah, Wien, Wochenbeitrag 1.—, zur Eintragung
Silberstein, Orange à 2.— zus. 6.— Neder Ch. J. Lau-Dr. Bernhards 2.—3.—
fer 2.—, Neder E. Katz 0.72, Mischeberach für Dr.Willy Komisch, Komotau1.—
Herzl J. S. Philipp 7.—, Neder Damm, Rohatyn 1.—,M. Bienenstok, Tarnow, zur Jahrzeit seines Vaters Karl2.—
Wette Bader-Weinlös, Neder E. Grabscheid 2 —, N'ja-Prossnitz: Makkabäerfeier 20.—, Diskussionsabend des
darim Minjan Dorsche Schlom Zion: Hirsch KrampnerZion 3.8023.80
2.—, F. Horowitz 1.—, B. Gabel 2.—, I. Diamant 0 50,Herman Rajgrodski, Lodz: Aus Dankbarkeit für Doktor
M. Lantner 0.20, L. Lipschütz 0.36, M. Leder 1.—,Herzl, zur Eintragung von dessen Gemahlin Julie und
Akiwah Minik 2.—, M. Kanner 1.—, M. Katz 1.—, M.Kinder Pauline, Hans, Gertrud240.—
Thune 0.50, M. Gerstler 4.—, S. Sussmann 0.50, H.Ch. Schans, Gorsdy0.58
Segel 0.36, D. Strich 1.—, G. Lipschütz 3.—, I. LoschWochenbeitrag: B. L., B. Lax, Ch. Lax, B. Hirschl,
1.—, J. Wurzel 0.10, J. Perlberger 0.50, A. MusenbergMarder, E. Engel, L. Gelber, J. Willner à 0.10, J.
1.—, B. Meiberg 1.50, E. Passweg 1.—, A. MusenbergWeissblüth 0.30; zusammen1.20
1.—, J. Katane 0 36, N. Schor 0.50, A. Sperber 0 35,Wien: Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie
M. Krulik 1.—, zusammen K 26.03, ab Inkasso-ProvisionKne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40,
2.72, 23.31, Verein Dorsche Schlom Zion gratuliertJ. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40,
seinem Präsidenten B. Jahr zur Verheiratung seinerO. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauen-
Tochter Frl. B. Jahr mit I. Kanel aus Lodz 25.—,verein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—,
N'darim im Minjan Golme Chesed: M. Goldreich, N.J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. Lotz 0.10, Dr. Sch_r 0.20,
Hütnik, J. Pessel à 1.— zus. 3.—, Neder J, J. Philipp 1.—,J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10. S. K. 0.10, G. K. 0.10,
Zur Eintragung der Kischenewer Märtyrer durch D.E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith u. Theo 0.10; zusammen9.—
Hand, J. L. Lipschütz 2.—, J. Sp. 1.—, Dr. A. WillerErdstein, Strafe für Kaffeehausbesuch0.90
2.— zus. 5.—; zusammen126.50Ivria, Wien 2.42, Minz 1.—, zur Eintragung der Ivria3.42
Sammlung Haber, Kamionka und Schaller bei HochzeitSammlung am Geburtstag des Frl. Regina Bernblum2.—
Haber-Rotter, Kolomea9.80Jenny nach überstandener Gefahr0.20
Sammlung bei der Makkabäerfeier der jüd.-akad. Verb.Zur Eintragung des Mädchenvereines Hadassa, Wien4.58
„Maccabaea“, Budapest, zur Eintr. der Verb. Maccabaea8.56Zur Eintragung des Frl. Helene Menczynska: Sammlung
Sammlung E. Schorr bei Verlobung Schaff, Lemberg4.701.32, H. Z. 2.—, Kr. 1.—, M. L. 0.214.53
Zur Eintragung der Beth-Hamidrasch Schaarei Zion,Bar-Kochba, Wien: Badian zur Hochzeit Neuberger-
Krakau: Büchse im Bethause K 3.52, Schlang fürsFriederer, Heraszymow 1.—, Wochenbeitrag Fischer,
Lesen der Kongressnummer der „Welt“ 0.42, AbelesHalpern, Razenstein, Waschitz 0.42, zur Eintragung
1.—, M. Schlang 0.50, J. Goldberg 1.—, EintrachtNachts1.42
0.36, G. Poss 0.50, M. Fisch 0.50, Taffet 0.18, S.Zionistische Mittelschüler Wien0.50
Schmerler ein Coupon von Aktie 24530, Abeles fürà 0.10: Beker, Fekete, Fröhlich, Fuhrmann, N. N.
versteigerten שמחת תורה am רגל 2.36, gesammelt imKramer, Kraus, Lederer, Lewy, Thau 1.—, Sammlung
Vereine „Zion“ 2.—; zusammen12.84Bar-Giora 1.74, Büchse Dr. Fuhrmann 1.07, Damen
Wien: L. Tisser 0.36, H. Karp 0.200.56im Arkaden-Café 0 40, zur Eintragung der Bar-Giora4.21
Stryj: Sammlung Frl. Tonie Wieselthier und Nussen-Ehepaar Hirsch, Wiznitz, zur Hochzeit Dachner-Gildener,
blatt bei Hochzeit Josefsberg, Pikinicze 7.60, FrauStanislau, zur Eintragung des Vereines Wiznitz1.—
C. Weiss für Abtreten des Termins durch Frau WinnigZionistischer Mittelschüler Kremsier1.50
2.—, ab Porto zur Eintragung Leib Horowitz9.50
Card party in Popówce: Albin, Berner, Rigina Berner,Stryj: collection by Mrs. Hacker and H. Hauptmann at the
Jetti Albin, Biener, Kohn4.68Erster wedding 3.10, Hauptmann and Hochberger 1.—,
At the Brith-Milah in the house of David Freyer, Brzezany: D.for the inscription of Dr. Goldberg4.10
Frayer 1.—, D. Hauser, S. Sauer, H. Sauer, Ch. Schumer,Dorsche Zion, Skole, on the engagement of Feiwel Friedler to
S. Fenster, A. Redlich, L. Margulies à 0.20, B. SchwarzMiss Sabina Kolb1.—
M. Türkischer, B. Frisch à 0.10, G. Ast, W. KornbaumMarbach collection, Stryj, for the inscription of Dr. Goldberg1.—
J. Finkelstein, B. Frisch à 0.20; total3 40K. Rosenbaum, Loetzen1.54
Collection by Miss Ella Frey, Turka10.—Committee of the Hasmonäa, Hebronia, Emunah and Tikwa,
M. Person, Amsterdam0.85Czernowitz6.68
Collection by Miss Rosenberg, Brymowce5.30Collection by Josef Fried, for the inscription of the
Kowno: Lazar Schuwal Rbl. 1.—, Josef Kronik 0.503.82Wiznitz Society: S. Lessner K 0.30, S. Rosner 0.20, Tannen-
Vienna: coffee-table collection after a gymnasts' evening 4.20,zapf 0.20, Helfgott 0.10, M. H. Stier 0.20, M. Münzel
coffee-table collection after the Moria social 1.—, for the0.20, K. Ornstein 0.10, J. Landmann 0.10, J. Fried
inscription of Dr. Krenberger5.200.20, A. Kurz 0.10, Stein 0.10, a kind-hearted lady
Zeichre Zion Tartar bonar, for the inscription of Dr. Herzl1.—, collection by J. Scheiering at the Brith-milah of
with the expression of firm confidence in him and in theJ. Rosner 2.20; total5.—
Basle Programme240.—Collection by Eduard Pick, Gross Poritz27.—
Jewish: collected at Olim Kuten, Warsaw, Rbl. 12.48,Collection of the Jewish People's Society, Prague, for the in-
collected at Rabbi S. J. Rabinowitz's, Spotzkinscription of Lebenbart41.—
13.10, on the deliverance of Dr. Nordau, Kochbe Zion,Bojan: collection by Ausländer at Seidener's on the
Warsaw 10.—, I. Bachrach 10.—, Lewin Epstein,birth of a daughter 1.—, Miss Markus, N. Markus and
Pruzansky 6.—, collected at Markin's, Warsaw, Becz-Mrs. Reiner on the anniversary of the father's death 1.10, Miss Reiter
kowsky, Lodz, 6.15, Katzenelbogen Warsaw 14.48 J.0.20, for the inscription of Naftali Retter2.30
Waldstein at the Hartmann wedding, Minsk 3.20 E.Rzeszow: Sulamith, for the Moriah Academy, Vienna 0.50,
Kniger, Minsk 1.50, Minsk Congress per M. ChurginAt the Hauser and Hausner wedding, for the inscription of the
Minsk 18.77, surplus from subscription for theSulamith, Rzeszow, in the Golden Book: Pilcz 0.50, Löffel
newspaper "Ischlsn" 5.13, Rbl. 100 81; total254.040.60, Graber 0.20, Selinger 0.20, Greismann 0.40, Bau
Th. Hirsch London0.501.—, S. Hauser 1.—, L. Hauser 1.—, Karpf 1.—,
M. L. Krongold Warsaw9.60Graber 0.50, Weintraub 0.50, Tänzer 0.50, Kleinhaus
For the inscription of Raschi's 800th death-anniversary, Schaje Horo-0.40, Nieder 0.30, Schipper 0.50, Sternheim 1.—,
witz Kossow2.—Selinger 0.50, Weissmann 0.50, Pariser 0.50, Waller
Kossow: A. S. Kwetscher from the sale of picture postcards0.50, Felsenfeld 0.50, Strauss 0.20, Adler 0.20, Finkel-
K 1.—, M. Schenber, protest against Charkow 1.—,stein 0.50, guests 2.—; total16.50
Schaje Horowitz and wife, on the wedding of Miss AnnaRemittance from Kleinberg, Suczawa23.94
Schärf to Alter Schärf, Wiznitz 0.602.60Collection by Carl Reinherz, Buskenari: Ing. L. Bischoff
National Fund section of the Dorsche Schlom Zion,Lei 0.50, A. Armezowski 1.—, C. Reinhorn on the re-
Lemberg: collection on Tisch'ah b'aw, Ehrlich K 4.96,covery of his sister 2.—, G. Bischoff 0.50, at the
Fleischer and Lehmann K 4.35, Lehmann jun. andChanuka celebration in the Reinhorn home 7.20, A. B. Zerlendi
Pordes 2.29, Bändel and Pordes 8.40, B. Halpern 2.—3.20, Miss Helene Topolski 0.45, C. Reinhorn from the
D. Hand 2.96, tot. K. 24.96, collected at the weddingbonus he received 1.—, Lulu Sain 0.20, D. Denk 0 50,
Schor-Braun, I. M. Menkes and M. I. Scharfsohn: R.E. Abraham 0.20, Sophie Reinhorn 0.50, Ing. S. Gross
Jahr. J. Rapaport, E. Rapaport, Laufer, Schaff, I. Braun0.95, A. B. Zerlendi 1.—, B. Leibovici 0.20, C. Rein-
E. Schorr à 1 —, sundry 11.—; tot. 18. —, Minjanhorn 0.20, wager Ing. Gross–Sophie Reinhorn 2.50;
"Cori Gileäd" 2.—, coupon No. 36401 from the Lem-total Lei 22.8021.73
berg grammar-school youth 0.50, Neder A. Passweg,Berlin collection at the farewell to Uschischkin, for the in-
Przemyslany 1.—, Neder Jac. Salo. Philipp 3.—, N'da-scription of the Charkow Conference28.05
rim in the house of prayer "Agndath J'scharim E. Silberstein, J.Kadimah, Vienna, weekly contribution 1.—, for the inscription of
Silberstein, Orange à 2.— tot. 6.— Neder Ch. J. Lau-Dr. Bernhard 2.—3.—
fer 2.—, Neder E. Katz 0.72, Mischeberach for Dr.Willy Komisch, Komotau1.—
Herzl J. S. Philipp 7.—, Neder Damm, Rohatyn 1.—,M. Bienenstok, Tarnow, on the Jahrzeit of his father Karl2.—
Wager Bader-Weinlös, Neder E. Grabscheid 2 —, N'ja-Prossnitz: Maccabean celebration 20.—, discussion evening of the
darim Minjan Dorsche Schlom Zion: Hirsch KrampnerZion 3.8023.80
2.—, F. Horowitz 1.—, B. Gabel 2.—, I. Diamant 0 50,Herman Rajgrodski, Lodz: out of gratitude to Doctor
M. Lantner 0.20, L. Lipschütz 0.36, M. Leder 1.—,Herzl, for the inscription of his wife Julie and
Akiwah Minik 2.—, M. Kanner 1.—, M. Katz 1.—, M.children Pauline, Hans, Gertrud240.—
Thune 0.50, M. Gerstler 4.—, S. Sussmann 0.50, H.Ch. Schans, Gorsdy0.58
Segel 0.36, D. Strich 1.—, G. Lipschütz 3.—, I. LoschWeekly contribution: B. L., B. Lax, Ch. Lax, B. Hirschl,
1.—, J. Wurzel 0.10, J. Perlberger 0.50, A. MusenbergMarder, E. Engel, L. Gelber, J. Willner à 0.10, J.
1.—, B. Meiberg 1.50, E. Passweg 1.—, A. MusenbergWeissblüth 0.30; total1.20
1.—, J. Katane 0 36, N. Schor 0.50, A. Sperber 0 35,Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family
M. Krulik 1.—, total K 26.03, less collection commissionKne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40,
2.72, 23.31, the Dorsche Schlom Zion Society congratulatesJ. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40,
its President B. Jahr on the marriage of hisO. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's
daughter Miss B. Jahr to I. Kanel of Lodz 25.—,Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—,
N'darim in the Minjan Golme Chesed: M. Goldreich, N.J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. Lotz 0.10, Dr. Sch_r 0.20,
Hütnik, J. Pessel à 1.— tot. 3.—, Neder J, J. Philipp 1.—,J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10. S. K. 0.10, G. K. 0.10,
For the inscription of the Kischenew martyrs, through D.E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10; total9.—
Hand, J. L. Lipschütz 2.—, J. Sp. 1.—, Dr. A. WillerErdstein, fine for visiting a coffee-house0.90
2.— tot. 5.—; total126.50Ivria, Vienna 2.42, Minz 1.—, for the inscription of the Ivria3.42
Collection by Haber, Kamionka and Schaller at theCollection on the birthday of Miss Regina Bernblum2.—
Haber-Rotter wedding, Kolomea9.80Jenny, the danger past0.20
Collection at the Maccabean celebration of the Jewish acad. frat.For the inscription of the Hadassa Girls' Society, Vienna4.58
"Maccabaea", Budapest, for the inscr. of the frat. Maccabaea8.56For the inscription of Miss Helene Menczynska: collection
Collection by E. Schorr at the Schaff engagement, Lemberg4.701.32, H. Z. 2.—, Kr. 1.—, M. L. 0.214.53
For the inscription of the Beth-Hamidrasch Schaarei Zion,Bar-Kochba, Vienna: Badian on the Neuberger-
Cracow: box in the house of prayer K 3.52, Schlang forFriederer wedding, Heraszymow 1.—, weekly contribution Fischer,
reading the Congress number of the "Welt" 0.42, AbelesHalpern, Razenstein, Waschitz 0.42, for the inscription of
1.—, M. Schlang 0.50, J. Goldberg 1.—, EintrachtNachts1.42
0.36, G. Poss 0.50, M. Fisch 0.50, Taffet 0.18, S.Zionist secondary-school pupils, Vienna0.50
Schmerler a coupon from share 24530, Abeles forà 0.10: Beker, Fekete, Fröhlich, Fuhrmann, N. N.
the auctioned שמחת תורה on the רגל 2.36, collected in theKramer, Kraus, Lederer, Lewy, Thau 1.—, collection
"Zion" Society 2.—; total12.84Bar-Giora 1.74, box Dr. Fuhrmann 1.07, ladies
Vienna: L. Tisser 0.36, H. Karp 0.200.56in the Arkaden-Café 0 40, for the inscription of the Bar-Giora4.21
Stryj: collection by Miss Tonie Wieselthier and Nussen-Mr. and Mrs. Hirsch, Wiznitz, on the Dachner-Gildener wedding,
blatt at the Josefsberg wedding, Pikinicze 7.60, Mrs.Stanislau, for the inscription of the Wiznitz Society1.—
C. Weiss for Mrs. Winnig's ceding of the appointmentZionist secondary-school pupils, Kremsier1.50
2.—, less postage, for the inscription of Leib Horowitz9.50