Die Welt · Vol. VIII, No. 6 · 5 February 1904
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die ✡ Welt“

Nr. 6

Das stenographische Protokoll des VI. Kongresses

ist soeben erschienen und durch das

Bureau des Zionistenkongresses

WIEN, IX., Türkenstrasse 9, zu beziehen.

Preis K 1.—. Porto für Oesterreich-Ungarn und Deutschland 20 h, für alle übrigen Länder 50 h.

Bestellungen werden nur gegen Voreinsendung des Betrages ausgeführt.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa

besorgt Incassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Cheques etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bank-Operationen.

In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Franc und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Francs werden $3%$ Zinsen jährlich gewährt.


THE JEWISH WORLD.

Ein illustriertes Wochenblatt. Bureau: 90 Chiswell Street, London.

Abonnement fürs Ausland 8/8 jährlich. — Ein leitendes englisch-jüdisches Blatt. Zirkuliert im Königreiche, in den britischen Kolonien, in Indien und in den Vereinigten Staaten.

Korrespondenten in der ganzen Welt und Informationen aus allen jüdischen Zentren. Erstklassige Illustrationen der laufenden Geschehnisse und fliessend geschriebene Berichte. Ein vollkommen unabhängiges Blatt, dessen Vorzüglichkeit durch seine Popularität bewiesen wird.

The Jewish World. Ein illustriertes Wochenblatt.


Doppelt gebrannter Borovicska

(Wachholderbranntwein) garantiert rein unverfälscht כשר של פסח vorzügliches Mittel gegen alle Magen- und Nierenkrankheiten, löst im menschlichen Organismus jeden Steinansatz liefern den 3 Liter Probe-Demijon a 7 Kronen per Nachnahme FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Ungarn) Nach Uebersee Spezialanstellungcif Bort.


Niederländische Schürzenindustrie.

Billigste und grösste Erzeugung in Oesterreich-Ungarn und Export, erzeugt 140 Façons Kinderschürzen von 5 kr. bis 40 kr. 140 Façons Damenschürzen von 15 kr. bis fl. 1.50 in elegantester Ausführung und vorzüglich genäht. Mustersendung, ca. 40 Stück, beträgt fl. 10.— bis fl. 12.— franko pr. Nachnahme; an mir bekannte Firmen und bei Referenzangabe sehr gerne auch ohne Nachnahme. Schürzen sind heute der lohnendste Erwerbszweig, wenn man für diesen Artikel Interesse zeigt. Es wird ausdrücklich bemerkt, dass der Versand nur an Kaufleute und Händler erfolgt. Nicht Passendes wird anstandslos zurückgenommen.

JULIUS LEDERER, Rumburg.


Bestes kosmetisches Mittel, welches das Gesicht frisch und rein macht.

Patent in England

Quelle der Schönheit

METAMORPHOSA

Crême Cazimi

Metamorphose

gegen Sommersprossen. Einziger Beweis der Echtheit die Unterschrift: Cazimi Ohne diese Unterschrift Nachahmung. Zu haben in allen Apotheken Drogerie- und Parfümerie-Magaz. Haupt-Depot Drogen- und Parfumerie-Handels-Gesellschaft J. B. Segal in Wilna und Odessa.


DAS MÖBELHAUS

„Glasauer-Hof“

ist gegenwärtig die beste u. billigste Bezugsquelle f.

Möbel

und komplette Wohnungseinrichtungen, passend für Stadt- und Landwohnungen. Riesige Auswahl! Solide Erzeugnisse!

Auszug a. d. bedeut. ermässigt. Preiskurant 100 polit. Zimmereinrichtungen von 75 fl., 95 fl, 120 fl. bis 150 fl. 50 altdeutsche Schlafzimmer von 140 fl., 170 fl., 190 fl. bis 240 fl. 50 altdeutsche Speisezimmer von 130 fl., 160 fl., 190 fl. bis 260 fl. Salon- Speise- und Schlafzimmer von 190 fl., 230 fl., 280 fl. bis 400 fl. Dekorations-Teppich-Divans von 28 fl., 35 fl., 45 fl. bis 57 fl. Vollständige Kücheneinrichtungen von 14 fl., 18 fl., 24 fl. bis 35 fl. Möbelhaus „GLASAUER-HOF“ Wien, XIV., Mariahilferstraße 180. Zufuhr für Wien und zu sämtlichen Bahnhöfen, wohlverpackt, spesenfrei Reich illustr. Möbel-Album nebst Preisliste gegen 20 kr. in Briefmarken.


PALÄSTINA WEIN

GOLDENE MEDAILLE WELTAUSSTELLUNG PARIS 1900.

IMPORT — EXPORT כשר Unter Aufsicht des Hamburger Oberrabbinats כשר על פסח

Rischon le Zion (Rotw.) p. Fl. Mk. 1.50 Margolith " " 1.75 Sichron-Jaacob (Weissw.) " " 1.10 Chemdath Zion " " 1.50 Asra (Alicante) süss " " 1.50 Asra (Portwein) p. Fl. Mk. 1.75 Asra " alt " " 2.— Asra (Muskat) p. Fl. Mk. 1.50, 2.50 Asra (Tokayer) " " 2.—, 3.— Asra (Malaga) " " 2.— Jaffa-Cognac la per Fl. Mk. 4.—.

Preise per Flasche inklusive Glas netto per comptant. — Bei Versand von 12 Flaschen an auch sortiert, Kiste und Flaschen frei. Von 50 Flaschen an auch sort., frei Emballage, sowie frachtfrei sämtl. deutsch. Bahnstat.

Spezial-Anstellung in Orig.-Fässern. Vin rouge (Bordeaux) Mk. 100.— 120.— 160.— Vin blanc (Sauterne) " 100.— 125.— 160.— Vin doux (Portwein) " 125.— 150.— 180.— Preise per Oxhoft (ca. 220 Liter = ca. 300 Flaschen) inkl. Fass (unverzollt ab Hamburger Freihafen-Lager) Vin doux (Muskat) Mk. 125.— 150.— 250.— Cognac " 115.— 150.— 165.— Preise per Hektoliter inkl. Fass (unverzollt ab Hamburger Freihafen-Lager) Wiederverkäufer Rabatt. Ausführliche Preisliste auf Verlangen. Ad. J. Elkeles, Hoflieferant, Hamburg 3, Gr. Neumarkt 38.


הויז-דרוקערייא מיט מיינע בעזונדערס כוסטאכאבען אין אלען שפראכען אויך העברעאיש קאן יעדער זאפארט גאנץ אליין פערשיעדענע דרוקען דיעזעלכען קאסטען: Nr. 0 מיט 90 בוכש. 85 .fl Nr. 1 " 140 " 1.60 " Nr. 3 " 253 " 2.40 " Nr. 5 " 468 " 3.60 " Nr. 5a " 640 " 5.— " Nr. 5b " 809 " 6.— "

פרייזקאראנטע גראטיס. אגענטען אומעראל געזוכט. צו בעציעהען אויס מיינען פאבריקען J. LEWINSON, WIEN, I. Adlergasse 10. und ODESSA, Kanatnaja 12. שטעמפעל אונד יעדען אנדערן ארטיגע פאבריקען ביליגסט פערפערטיגט

English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 6.

The Stenographic Report of the VI. Congress

has just appeared and may be obtained from the

Bureau of the Zionist Congress,

VIENNA, IX., Türkenstrasse 9.

Price K 1.—. Postage for Austria-Hungary and Germany 20 h, for all other countries 50 h.

Orders are executed only against prior remittance of the amount.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa

undertakes collections at all places in European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills of exchange, issues letters of credit, cheques, etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise accepts moneys on deposit for fixed terms and on current account, and transacts all other banking operations.

In the Savings Bank Department sums of 1 Franc and upwards are received. On each full 20 Francs interest of 3% per annum is allowed.


THE JEWISH WORLD.

An illustrated weekly. Office: 90 Chiswell Street, London.

Subscription abroad 8/8 per annum. — A leading Anglo-Jewish paper. Circulates in the United Kingdom, in the British Colonies, in India and in the United States.

Correspondents throughout the world and intelligence from all Jewish centres. First-class illustrations of current events and fluently written reports. A wholly independent paper, whose excellence is proved by its popularity.

The Jewish World. An illustrated weekly.


Double-Distilled Borovicska

(juniper brandy), guaranteed pure and unadulterated כשר של פסח an excellent remedy against all diseases of the stomach and kidneys; dissolves every deposit of stone in the human organism. We supply the 3-litre trial demijohn at 7 Kronen, cash on delivery. FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Hungary) Overseas: special quotation cif Bort.


Netherlands Apron Industry.

The cheapest and largest manufacture in Austria-Hungary, and export; produces 140 styles of children's aprons from 5 kr. to 40 kr., 140 styles of ladies' aprons from 15 kr. to fl. 1.50, in the most elegant finish and excellently sewn. A sample consignment of about 40 pieces comes to fl. 10.— to fl. 12.—, carriage paid, cash on delivery; to firms known to me, and on giving references, very gladly also without cash on delivery. Aprons are today the most remunerative line of business, if one takes an interest in this article. It is expressly stated that goods are dispatched only to merchants and dealers. Whatever does not suit is taken back without demur.

JULIUS LEDERER, Rumburg.


The best cosmetic remedy, which makes the face fresh and clear.

Patent in England

Fountain of Beauty

METAMORPHOSA

Crême Cazimi

Metamorphose

against freckles. The sole proof of genuineness is the signature: Cazimi Without this signature, an imitation. To be had at all chemists', drug and perfumery shops. Chief depot: Drug and Perfumery Trading Company J. B. Segal in Vilna and Odessa.


THE FURNITURE HOUSE

"Glasauer-Hof"

is at present the best and cheapest source of supply for

Furniture

and complete house furnishings, suitable for town and country dwellings. Enormous choice! Solid workmanship!

Extract from the considerably reduced price list: 100 polished room suites at 75 fl., 95 fl, 120 fl. to 150 fl. 50 Old-German bedrooms at 140 fl., 170 fl., 190 fl. to 240 fl. 50 Old-German dining-rooms at 130 fl., 160 fl., 190 fl. to 260 fl. Drawing-room, dining-room and bedroom suites at 190 fl., 230 fl., 280 fl. to 400 fl. Decorative carpet divans at 28 fl., 35 fl., 45 fl. to 57 fl. Complete kitchen fittings at 14 fl., 18 fl., 24 fl. to 35 fl. Furniture House "GLASAUER-HOF" Vienna, XIV., Mariahilferstrasse 180. Delivery in Vienna and to all railway stations, well packed, free of charge. Richly illustrated furniture album with price list for 20 kr. in postage stamps.


PALESTINE WINE

GOLD MEDAL, PARIS WORLD EXHIBITION 1900.

IMPORT — EXPORT כשר Under the supervision of the Hamburg Chief Rabbinate כשר על פסח

Rischon le Zion (red) per bottle Mk. 1.50 Margolith " " 1.75 Sichron-Jaacob (white) " " 1.10 Chemdath Zion " " 1.50 Asra (Alicante) sweet " " 1.50 Asra (port) per bottle Mk. 1.75 Asra " old " " 2.— Asra (muscat) per bottle Mk. 1.50, 2.50 Asra (Tokay) " " 2.—, 3.— Asra (Malaga) " " 2.— Jaffa Cognac la per bottle Mk. 4.—.

Prices per bottle, glass included, net cash. — On dispatch of 12 bottles and upwards, assorted if desired, case and bottles free. From 50 bottles upwards, also assorted, packing free, and carriage paid to all German railway stations.

Special quotation in original casks. Vin rouge (Bordeaux) Mk. 100.— 120.— 160.— Vin blanc (Sauterne) " 100.— 125.— 160.— Vin doux (port) " 125.— 150.— 180.— Prices per hogshead (about 220 litres = about 300 bottles), cask included (duty unpaid, ex Hamburg free-port warehouse) Vin doux (muscat) Mk. 125.— 150.— 250.— Cognac " 115.— 150.— 165.— Prices per hectolitre, cask included (duty unpaid, ex Hamburg free-port warehouse) Discount to retailers. Detailed price list on request. Ad. J. Elkeles, Purveyor to the Court, Hamburg 3, Gr. Neumarkt 38.


HOME PRINTING-PRESS With my special letters in all languages, Hebrew too, anyone can at once, quite by himself, print various things. These cost: No. 0 with 90 letters 85 .fl No. 1 " 140 " 1.60 " No. 3 " 253 " 2.40 " No. 5 " 468 " 3.60 " No. 5a " 640 " 5.— " No. 5b " 809 " 6.— "

Price lists gratis. Agents wanted everywhere. To be obtained from my factories: J. LEWINSON, VIENNA, I. Adlergasse 10. and ODESSA, Kanatnaja 12. Stamps and all other kinds of manufactures made at the lowest prices.