Die Welt · Vol. VIII, No. 6 · 5 February 1904
20scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20

„Die ✡ Welt“

Nr. 6


Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen, und sich dabei auf unsere Zeitschrift zu beziehen.


Soeben erschienen:

ROCZNIK ŻYDOWSKI

Illustriertes jüdisches Jahrbuch für das Jahr 1904 (5664/5)

Sehr reich und vornehm ausgestattet und enthält nachstehende Arbeiten: Pordes: Unsere Renaissance. Szulim Asz: Ueber die Grenze. Dr. Malz: Der Zionismus und das Proletariat. Wirth: Eine Jüdin. Majer Balaban: Nachmanowicz. Münchhausen: Juda. Adolf Stand: Lilien. Morris Rosenfeld: Sukko. M. Z. Feuerberg: Am Abend. Schiller: Ueber jüdische Kultur. Pordes: Kolnidre. Kirszrot: Gedanken über den VI. Kongress. Naumberg: Das Glück. Dr. Malz: Unsere Bilanz. Fogt: Aus meinem Königreich. Rosenberg: Abasver. Silberstein: Der alte jüdische Friedhof. Gabel: Unser Programm für die jüdische Gemeinde. Rosenfeld: Jüdische Nationalbibliothek. Chajes: Unser Standpunkt zur Industrialisierung Galiziens. Halery: Juden und Polen. Schulem Aleichem: Kapurys. Glassner: Die Juden in der polnischen Literatur.

Ueberdies enthält das Jahrbuch eine recht grosse Anzahl Illustrationen von Moritz Gottlieb, Jehudo Epstein, Josef Israels, E. M. Lilien, Heinrich Glicenstein, Wilhelm Wachtel, Pasternak, S. Hirschenberg, Emile Thivier, Solomon I Solomon, Carl Scherz etc. etc., sowie eine grosse Anzahl Zierleisten und Textillustrationen.

Wegen seines illustrativen Teiles hat das Jahrbuch auch für Leser, die die polnische Sprache nicht kennen, unbedingt Interesse.

Preis K 1.—. Mit Frankozusendung K 1.10. Ins Ausland K 1.20.

Verlag des Jüdischen Jahrbuches in Lemberg.


Die Administration der „WELT“ kauft die Nummern 5 des Jahrganges 1903, sowie Nr. 3 der Baseler Separatausgabe à 30 h pro Exemplar zurück.


Fabriks-besitzer

Mit den höchsten Preisen prämiirt

Grosses Lager von Leitern mit patent. Charnierbändern für Hausgebrauch, Fabriken, Geschäftshäuser, Feuerwehren etc. Spezialität: patent. Leiterstühle, liefert billigst

Josef Zurek

Lieferant des k. u. k. Kriegsministeriums Wien, X., Himbergerstr. 72 Eigene Erzeugung. Illustrierte Kataloge gratis und franko.

Witwer, 38 Jahre alt, stattliche Erscheinung, gutmütigen Charakters, sucht passende Partie älteres Fräulein, oder kinderlose Witwe mit mindestens Mk. 25.000. Offerte unter „Gute Familie“ an Haasenstein & Vogler, A. G. Stuttgart.


Einheirat!

Junger Mann, 28 Jahre alt, Absolvent d. Handels-Akademie, intelligent, sehr rührig, strengst solid, aus guter israel. Familie, gilt als sympath. u. repräsentationsfähig, mit etwas eigenem Vermögen, will in gut gehendes Fabriks- oder anderes Geschäft einheiraten. Bedingung: sympath. Fräulein, nicht üb. 24 J., gute Familie, Gelegenheit zur selbstständig. Mitarbeiterschaft im Geschäfte, od. erfolgreiche Protektion für Agenturgeschäft. Bin derzeit an leitender, guter Position. — Intervention von Gelegenheits-Schadchen erwünscht. — Strenge Diskretion verbürge ehrenwörtlich. Briefe unter Chiffre: Moderner Kaufmann 7297“ befördert Rudolf Mosse, Wien, I., Seilerstätte 2.


Exist. seit 1865.

נוסד בשנת התרכ״ה

לסוחרי רוסיה וחו״ל

יי״ש וספירט של פסח ,למהדרין

B. Jaffe, Grodna.


Jacob Ornstein, Herrenschneider

Wien, II., Hammerpurgstallgasse Nr. 4.

Bestellungen nach Mass werden in feinster Ausführung nach neuestem Journal angefertigt. — In- und ausländ. Stoffe stets lagernd. Auch auf Teilzahlung zu billigen Preisen.


Praktisches Kindergeschenk! 🚀🚀🚀🚀

Sensationelles, selbstfahrendes und lenkbares WIENER PATENT-

Schaukelpferd „Vorwärts“

Selbstfahrende und lenkbare Wagen, Gondeln, Schiffe in Holz und Korbgeflecht. Dieselben fahren ohne Werk und Mechanismus während des Schaukelns automatisch, Dauerhaft, Umkippen ausgeschlossen. Patentiert in allen Staaten. Für die Feder wird garantiert. — Export nach allen Ländern.

Patentinhaber und Erzeuger: Linner & Geier, Wien XVII., Weidmanngasse Nr. 29

Telephon 13.903. -- In allen besseren Spielwaren-Geschäften erhältlich.


ZÄHNE

Epochale Neuheit.

ohne Kautschuk gaumen u. ohne s. Wurzeln, entfernen, p. Zahn v. 2 fl. Schmerzlose Zahnentfernung. Zähneputzen à 1 fl. Schmerzl. Plomben mittelst Cocain v. 1 fl. Sofort, Gebiss-Reparaturen v. 1 fl. Schlecht passende Gebisse werden billigst umgefasst.

Zahnarzt Dr. Freivogel Zahntechn. Gust. Breitmann Wien, I., Kärntnerstr. 29 Auch an Sonntagen bis 5 Uhr abends


Zionisten 15% Preis-Ermässigung.

Tanz

Adolf VIOLA’S Institut für

Anstandslehre und Körperbildung

XIV, Sechshausergürtel 1, I. Stock, vis-à-vis der Stadtbahnst. Gumpendorferstr. Prachtvoller Saal. Täglich Unterricht und Schüleraufnahme. Streng in geschl. Cercles gehaltener Unterricht, mässiges Honorar. — Hochschüler und Gesellschaften erhalten Preisbonifikation. Separate Sonntagskurse. Jeden Donnerstag sowie Sonntag und Feiertag Perfektionen.


Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke.

Gegründet 1860 Telephon 6406

Die schönsten und billigsten

Gruft- und Grab-Monumente

מצבת מצבת

aus allen Steinsorten bester Qualität bei

M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenvoranschläge gratis und franko.


Für

Magen- u. Darmkranke!

Dr. Schalit’s Auto-Masseur

(Patente angemeldet.)

wirkt mit sicherem Erfolge bei Magen- u. Darmkatarrh, Magenerweiterung u. Schlaffheit, sowie deren Folgeübeln, wie: Appetitlosigkeit, Verstopfung, Spannungen, Uebelkeit, Brechreiz, Sodbrennen etc.

Der Apparat kann von jedermann selbst gehandhabt werden. ➡ Einmalige Ausgabe für immer! ⬅

Im Handverkauf zu haben um den Preis von K 7.— in folgenden Apotheken: „Zum Schwan“, Wien, I., Schottenring 14, „Zum König von Ungarn“, Wien, I., Fleischmarkt 1, „Zum heil. Geist“, Wien, I., Operngasse 16, Dr. Girtler, Wien, I., Freyung 7, „Engel-Apotheke“, Wien, I., Bognergasse 13 oder im

Hauptlager, Wien, IX., Rögergasse 3 gegen Einsendung von K 7.50 für das Inland und K 8.— für das Ausland.


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, VIII., Schlösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

Page 20. — "Die ✡ Welt" — No. 6.


We request our readers, when making purchases, to favour our advertisers and to refer to our paper in doing so.


Just published:

ROCZNIK ŻYDOWSKI

Illustrated Jewish Year-Book for the year 1904 (5664/5)

Very richly and handsomely produced, and containing the following contributions: Pordes: Our Renaissance. Szulim Asz: Over the Border. Dr. Malz: Zionism and the Proletariat. Wirth: A Jewess. Majer Balaban: Nachmanowicz. Münchhausen: Juda. Adolf Stand: Lilien. Morris Rosenfeld: Sukko. M. Z. Feuerberg: At Evening. Schiller: On Jewish Culture. Pordes: Kolnidre. Kirszrot: Thoughts on the VI. Congress. Naumberg: Happiness. Dr. Malz: Our Balance-Sheet. Fogt: From my Kingdom. Rosenberg: Abasver. Silberstein: The Old Jewish Cemetery. Gabel: Our Programme for the Jewish Community. Rosenfeld: A Jewish National Library. Chajes: Our Position on the Industrialisation of Galicia. Halery: Jews and Poles. Schulem Aleichem: Kapurys. Glassner: The Jews in Polish Literature.

The Year-Book moreover contains a very large number of illustrations by Moritz Gottlieb, Jehudo Epstein, Josef Israels, E. M. Lilien, Heinrich Glicenstein, Wilhelm Wachtel, Pasternak, S. Hirschenberg, Emile Thivier, Solomon I Solomon, Carl Scherz etc. etc., as well as a great number of ornamental borders and text illustrations.

On account of its illustrations the Year-Book is of real interest even to readers who do not know the Polish language.

Price K 1.—. Post-free K 1.10. Abroad K 1.20.

Published by the Jewish Year-Book, Lemberg.


The Administration of "DIE WELT" will buy back copies of No. 5 of the 1903 volume, and of No. 3 of the Basle special edition, at 30 h per copy.


Factory Owners

Awarded the highest prizes

Large stock of ladders with patent hinges for household use, factories, business premises, fire brigades, etc. Speciality: patent ladder-chairs, supplied at the lowest prices by

Josef Zurek

Purveyor to the Imperial and Royal Ministry of War Vienna, X., Himbergerstr. 72 Own manufacture. Illustrated catalogues gratis and post-free.

Widower, 38 years of age, of fine appearance and good-natured character, seeks a suitable match: a maiden lady of riper years, or a childless widow with at least Mk. 25,000. Offers under "Good Family" to Haasenstein & Vogler, A. G., Stuttgart.


Marriage into a Business!

Young man, 28 years of age, graduate of the Commercial Academy, intelligent, very energetic, of the strictest respectability, of a good Israelite family, considered sympathetic and presentable, with some means of his own, wishes to marry into a well-established factory or other business. Condition: a sympathetic young lady, not over 24 years, good family, opportunity for independent collaboration in the business, or effective patronage for an agency business. At present in a good leading position. — Intervention of occasional schadchens welcome. — Strict discretion pledged on my word of honour. Letters under cipher: Modern Merchant 7297" forwarded by Rudolf Mosse, Vienna, I., Seilerstätte 2.


Established 1865.

Founded in the year 5625

To the merchants of Russia and abroad

Brandy and spirit for Passover, for the most scrupulous

B. Jaffe, Grodna.


Jacob Ornstein, Gentlemen's Tailor

Vienna, II., Hammerpurgstallgasse No. 4.

Orders to measure executed in the finest style after the latest fashion journal. — Home and foreign cloths always in stock. Also by instalments, at moderate prices.


A Practical Present for Children! 🚀🚀🚀🚀

Sensational self-propelling and steerable VIENNESE PATENT

Rocking-Horse "Vorwärts"

Self-propelling and steerable carriages, gondolas, ships in wood and wicker-work. They travel automatically while being rocked, without clockwork or mechanism. Durable; overturning impossible. Patented in all countries. The spring is guaranteed. — Export to all countries.

Patentees and manufacturers: Linner & Geier, Vienna XVII., Weidmanngasse No. 29

Telephone 13.903. -- To be had at all the better toy shops.


TEETH

Epoch-making novelty.

without rubber palate and without removing the roots, per tooth from 2 fl. Painless extraction of teeth. Cleaning of teeth at 1 fl. Painless fillings by means of cocaine from 1 fl. Immediate repairs of dentures from 1 fl. Ill-fitting dentures reset at the lowest prices.

Dentist Dr. Freivogel Dental technician Gust. Breitmann Vienna, I., Kärntnerstr. 29 Sundays also, until 5 o'clock in the evening


Zionists 15% reduction in price.

Dancing

Adolf VIOLA'S Institute for

Deportment and Physical Culture

XIV, Sechshausergürtel 1, first floor, opposite the Gumpendorferstr. Stadtbahn station. Magnificent hall. Lessons and admission of pupils daily. Instruction given strictly in closed circles, moderate fee. — University students and societies receive a reduction. Separate Sunday courses. Every Thursday, as well as Sundays and holidays, finishing classes.


Steam grinding, turning and sawing works.

Founded 1860 Telephone 6406

The finest and cheapest

Vault and Grave Monuments

מצבת מצבת

in every kind of stone of the best quality, at

M. Sonnenschein City master stonemason Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates gratis and post-free.


For

Sufferers from Stomach and Bowel Complaints!

Dr. Schalit's Auto-Masseur

(Patents applied for.)

acts with certain success in catarrh of the stomach and bowels, dilatation and atony of the stomach, as well as their consequent ills, such as loss of appetite, constipation, distension, nausea, retching, heartburn, etc.

The apparatus can be handled by anyone himself. ➡ A single outlay for ever! ⬅

Sold over the counter at the price of K 7.— at the following pharmacies: "Zum Schwan", Vienna, I., Schottenring 14; "Zum König von Ungarn", Vienna, I., Fleischmarkt 1; "Zum heil. Geist", Vienna, I., Operngasse 16; Dr. Girtler, Vienna, I., Freyung 7; "Engel-Apotheke", Vienna, I., Bognergasse 13; or at the

Head depot, Vienna, IX., Rögergasse 3, against remittance of K 7.50 for the home country and K 8.— for abroad.


Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Upfimny. — Printing works "INDUSTRIE", VIII., Schlösselg. 11