Die Welt · Vol. VIII, No. 6 · 5 February 1904
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 6

Page 8. — "Die Welt" — No. 6.

dass die Vertreter der verschiedenen jüdischen Parteien ein gleich lebhaftes Interesse an der Statistik nehmen und sich auf dem Boden dieses Vereines zu gemeinsamer Arbeit zusammenfinden. Im Laufe der Versammlung trugen sich viele Anwesende als tätige oder unterstützende Mitglieder ein.

(continued from page 7)

…that the representatives of the various Jewish parties take an equally lively interest in statistics and come together on the ground of this Society for common work. In the course of the meeting many of those present enrolled as active or supporting members.

Bericht über die Tagung des Verbandes der israelitischen Religionslehrer an der österreichischen Mittelschulen.

Report on the Meeting of the Association of Jewish Teachers of Religion at the Austrian Secondary Schools.

(Wien, 28. und 29. Dezember 1903.)

(Vienna, 28th and 29th December 1903.)

Die Versammlung war zahlreich besucht und nahm einen würdigen Verlauf. Sie wurde Montag den 28. Dezember, 10 Uhr Vormittags, durch den Obmann Dr. Adolf Weiss (Wien) eröffnet, der in seiner Ansprache die Versammelten und den Vorstand der löblichen Wiener Kultusgemeinde begrüsste.

The meeting was well attended and ran a dignified course. It was opened on Monday, 28th December, at 10 o'clock in the forenoon, by the chairman, Dr. Adolf Weiss (Vienna), who in his address welcomed those assembled and the Board of the honourable Vienna Jewish Community.

Der Obmann widmete dem hingeschiedenen Religionsschulinspektor Dr. Jonathan Wolf, der als Religionslehrer ein leuchtendes Vorbild war und dessen edler Charakter allen Kollegen bekannt war, einen warmen und herzlichen Nachruf. Ferner erbat sich der Obmann von der Versammlung die Ermächtigung, dem Koll. Herrn Religionsschulinspektor Dr. Leopold Langfelder zur Vollendung seines 70. Lebensjahres die Sympathien des Verbandes in geeigneter Weise kundgeben zu dürfen. (Beifall.) Es sind schriftliche Zustimmungskundgebungen der Versammlung zugekommen.

The chairman devoted a warm and heartfelt tribute to the late Inspector of Religious Schools Dr. Jonathan Wolf, who was a shining example as a teacher of religion and whose noble character was known to all his colleagues. The chairman further asked the meeting for authority to convey in suitable form the sympathies of the Association to his colleague, Inspector of Religious Schools Dr. Leopold Langfelder, on the completion of his 70th year. (Applause.) Written declarations of support have been received by the meeting.

Zum ersten Punkt der Tagesordnung: „Rechenschaftsbericht des Obmanns“, übergehend, begrüsst es der Obmann mit aufrichtiger Genugtuung, dass erst in den letzten Wochen vier der Kollegen, davon 2 in Wien (Kollek und Goldhammer) zu definitiven Religionslehrern an Mittelschulen ernannt wurden. — Im Auftrage des Vorstandes der Wiener Kultusgemeinde hat der Ausschuss den Entwurf eines Lehrplanes und einer Instruktion für den Religionsunterricht an Mittelschulen ausgearbeitet. Der Lehrplan wurde nach unwesentlichen Aenderungen von der Wiener Kultusgemeinde approbiert, indes die Instruktionen den besonderen Verhältnissen in Wien entsprechend auf Grund weiterer mündlicher Beratungen weitergehende Aenderungen erhielten. Der Obmann berichtet über die vorbereitenden Schritte, die zur Herausgabe einer Vierteljahreszeitschrift geschehen sind und über die Hindernisse, die bisher dem Erscheinen derselben im Wege gestanden sind. — Indem der Obmann seinen Kollegen im Ausschuss für den Arbeitseifer, dem Verbande für das ihm entgegengebrachte Vertrauen dankt, legt er sein Mandat als Obmann nieder mit der Bitte, seinen Rechenschaftsbericht zur Kenntnis nehmen zu wollen. (Beifall.)

Passing to the first item of the agenda, "Report of the Chairman", the chairman welcomes with sincere satisfaction the fact that only in the last few weeks four of the colleagues, 2 of them in Vienna (Kollek and Goldhammer), were appointed permanent teachers of religion at secondary schools. — At the request of the Board of the Vienna Jewish Community the committee has drawn up the draft of a syllabus and of instructions for religious instruction at secondary schools. The syllabus was approved by the Vienna Jewish Community after unessential alterations, whereas the instructions, in keeping with the particular conditions in Vienna, received more far-reaching alterations on the basis of further oral deliberations. The chairman reports on the preparatory steps taken towards the publication of a quarterly journal and on the obstacles which have hitherto stood in the way of its appearance. — Thanking his colleagues on the committee for their zeal in the work, and the Association for the confidence shown him, the chairman lays down his mandate as chairman, with the request that his report be received. (Applause.)

Nach Erstattung des Rechenschaftsberichtes des Kassiers Dr. Goldhammer wird dem Ausschuss das Absolutorium erteilt und dem Obmann der Dank ausgesprochen.

After the treasurer, Dr. Goldhammer, has rendered his financial report, the committee is granted its discharge and thanks are expressed to the chairman.

Dr. Alfred Stern erklärt sich bereit, das Material, welches der seit Jahren begründete Bund der österreichischen israelitischen Gemeinden über die Erforschung der Zustände des Religionsunterrichtes gesammelt habe, dem Verbande zur Verfügung zu stellen.

Dr. Alfred Stern declares himself ready to place at the disposal of the Association the material which the Union of Austrian Jewish Communities, founded some years ago, had collected on the investigation of the conditions of religious instruction.

Zum Obmann wird der bisherige Obmannstellvertreter Rabb. Dr. Feuchtwang, zum Schriftführer Prof. Dr. Heinrich Pollak gewählt. In den Ausschuss werden per acclamationem gewählt die Herren Dr. Goldhammer (Wien), Prof. Kanitz (Wien), Insp. Langfelder (Wien), Dr. Grünfeld (Brünn), Prof. Dr. Kisch (Prag), Dr. Biach (Brüx), Prof. Weiss (Wien). — Der gewesene Obmann Dr. Weiss wurde in Würdigung seiner Verdienste, die er sich um den Verband erworben hat, zum Ehrenmitgliede ernannt. — Als Referent zum Punkt: „Anträge zur Statutenänderung“ beantragt Dr. Weiss mehrere Aenderungen einzelner Paragraphen der Statuten, mit denen sich die Versammlung einverstanden erklärt. Ein Antrag des Herrn Rabb. Dr. Kaminka auf Aenderung des § 9 der Statuten wird abgelehnt.

The former deputy chairman, Rabbi Dr. Feuchtwang, is elected chairman, and Prof. Dr. Heinrich Pollak secretary. Elected to the committee per acclamationem are Messrs. Dr. Goldhammer (Vienna), Prof. Kanitz (Vienna), Insp. Langfelder (Vienna), Dr. Grünfeld (Bruenn), Prof. Dr. Kisch (Prague), Dr. Biach (Brüx), Prof. Weiss (Vienna). — The former chairman, Dr. Weiss, was appointed an honorary member in recognition of the services he has rendered the Association. — As reporter on the item "Motions for the Amendment of the Statutes", Dr. Weiss moves several alterations of individual paragraphs of the statutes, with which the meeting declares its agreement. A motion of Rabbi Dr. Kaminka for the amendment of § 9 of the statutes is rejected.

In der zweiten Sitzung, die um 4 Uhr nachmittags begann, führte Obmann Dr. Feuchtwang den Vorsitz.

In the second session, which began at 4 o'clock in the afternoon, Chairman Dr. Feuchtwang presided.

Zur Verhandlung gelangt Punkt 3 der Tagesordnung: „Die rechtliche Stellung der Religionslehrer“. Als Referent nimmt Dr. Weiss das Wort und führt aus, dass die bisherigen Ernennungen definitiver Religionslehrer nicht darüber täuschen dürfen, dass die Juden sich in einer Ausnahmestellung befinden, insoferne als für evangelische Religionslehrer in Wien 3 Lehrstellen systemisiert wurden, wobei an keiner Wiener Mittelschule die Zahl der evangelischen Schüler 40 übersteige, während die israelitischen Religionslehrer nur ad personam ernannt werden. Referent beantragt daher, der hohen Regierung eine Petition zu überreichen, die folgende Punkte enthalten möge:

Item 3 of the agenda comes up for discussion: "The Legal Position of the Teachers of Religion". Dr. Weiss takes the floor as reporter and explains that the appointments of permanent teachers of religion hitherto made must not deceive us as to the fact that the Jews find themselves in an exceptional position, inasmuch as for Protestant teachers of religion in Vienna 3 established posts have been created, although at no Viennese secondary school does the number of Protestant pupils exceed 40, whereas the Jewish teachers of religion are appointed only ad personam. The reporter therefore moves that a petition be presented to the high Government, which should contain the following points:

  1. An denjenigen Anstalten, an denen die israelitischen Schüler überwiegen, auf Grund der Bestimmung des § 92 Organis.-Entwurf, wolle das hohe Ministerium geruhen, Lehrstellen zu systemisieren. 2. Dies möge aber auch in Bezug auf jene Anstalten geschehen, wo für den Religionslehrer eine ausreichende Stundenzahl vorhanden ist, selbst wenn die Voraussetzung des Punktes 1 nicht zutrifft. 3. An solchen Orten, wo ein Religionslehrer an mehreren Anstalten unterrichtet und die genügende Stundenanzahl hat, möge für eine dieser Anstalten eine Lehrstelle systemisiert werden (wie dies bei evangelischen Religionslehrern tatsächlich geschehen ist). 4. An allen Anstalten, bei denen eine vollständige Lehrstelle zu schaffen nicht möglich ist, mögen die Religionslehrer auf Grund des Alinea 4 des Gesetzes vom 19. Sept. 1898 mit einem geringeren Gehalte als definitive Lehrer angestellt werden. 5. Das hohe Ministerium möge allen Religionslehrern, also auch denjenigen, für die Lehrstellen nicht systemisiert werden können, wenn sie ihre Dienstzeit beendet haben, eine dem Ausmasse ihrer Lehrtätigkeit entsprechende Altersversorgung sicherstellen. 6. Der Verband möge auf die oft willkürlichen und sachlich nicht begründeten Klassencombinationen, welche der technischen Möglichkeit eines geeigneten Unterrichtes entgegenstehen, hinweisen und das Ministerium bitten, eine entsprechende Norm zu erlassen. 7. Der Verband möge ankämpfen gegen den an einzelnen Anstalten herrschenden Uebelstand, dass nur eine wöchentliche Religionsstunde erteilt wird. 8. Das Ministerium möge auf Grund der bisher erlassenen Verfügungen (die namentlich anzuführen sind) die beim Jugendgottesdienst gehaltenen Exhorten, falls dieser Jugendgottesdienst für Mittelschulen obligatorisch eingeführt ist, remunerieren oder für zwei Lehrstunden anrechnen.
  1. At those institutions at which the Jewish pupils predominate, the high Ministry will be pleased, on the basis of the provision of § 92 of the Organisation Draft, to establish permanent posts. 2. This should also be done in respect of those institutions where a sufficient number of hours is available for the teacher of religion, even if the condition of point 1 does not apply. 3. In such places where a teacher of religion teaches at several institutions and has the sufficient number of hours, a post should be established at one of these institutions (as has actually been done in the case of Protestant teachers of religion). 4. At all institutions at which it is not possible to create a complete post, the teachers of religion should be appointed as permanent teachers at a lower salary, on the basis of alinea 4 of the law of 19th Sept. 1898. 5. The high Ministry should secure to all teachers of religion, including those for whom posts cannot be established, on the completion of their term of service, a provision for old age corresponding to the extent of their teaching activity. 6. The Association should point to the often arbitrary and objectively unfounded combinations of classes, which stand in the way of the technical possibility of suitable instruction, and ask the Ministry to issue an appropriate rule. 7. The Association should combat the evil prevailing at individual institutions whereby only one lesson in religion is given weekly. 8. The Ministry should, on the basis of the ordinances issued hitherto (which are to be cited by name), remunerate the exhortations delivered at the divine service for young people, in case this divine service for young people has been made obligatory for secondary schools, or count them as two teaching hours.

In die sich an diese Ausführungen anschliessende Debatte greift Vizepräsident der Kultusgemeinde und Mitglied des k. k. niederösterr. Landesschulrates Dr. Gustav Kohn ein, der die Bemühungen der Wiener Kultusgemeinde um die Vermehrung der Ernennungen zu definitiven Religionslehrern darlegt und dafür eintritt, die Systemisierung dieser Lehrstellen anzustreben, wozu notwendig sei, dass die Aspiranten mit einem staatlich rechtskräftigen Zeugnisse sich ausweisen. An der Debatte beteiligen sich noch die Herren Rosenmann, Lazarus, Grünfeld, Kisch, Hausner, Bud, und die Versammelten einigen sich auf den Kompromissantrag, an die hohe Unterrichtsverwaltung folgende Petition zu richten:

In the debate following these explanations, Dr. Gustav Kohn, Vice-President of the Jewish Community and member of the Imperial-Royal Lower Austrian Provincial School Board, intervenes; he sets forth the efforts of the Vienna Jewish Community to increase the appointments of permanent teachers of religion, and advocates striving for the establishment of these posts, for which it would be necessary that the candidates should prove their qualifications by a certificate legally valid in the eyes of the State. Messrs. Rosenmann, Lazarus, Grünfeld, Kisch, Hausner, Bud also take part in the debate, and those assembled agree upon the compromise motion to address the following petition to the high Education Administration:

„Der Verband der israelitischen Religionslehrer an den österreichischen Mittelschulen bittet, dass nur diejenigen mit dem israelitischen Religionsunterrichte an Mittelschulen betraut werden, welche ihre allgemeine und religiös-wissenschaftliche Bildung in einer jeden Zweifel erhabenen Weise nachgewiesen haben, und dass die hohe Unterrichtsverwaltung, sei es durch Einsetzung einer Prüfungskommission, sei es durch Autorisierung einer theologischen Lehranstalt, die Möglichkeit schaffe, das Ausmass des zu fordernden Wissens zu regeln und festzustellen.“

"The Association of Jewish Teachers of Religion at the Austrian Secondary Schools begs that only those be entrusted with Jewish religious instruction at secondary schools who have proved their general and religious-scholarly education in a manner beyond all doubt, and that the high Education Administration, whether by the institution of an examining commission or by the authorisation of a theological seminary, create the possibility of regulating and determining the extent of the knowledge to be required."

Auf Antrag des Prof. Dr. Reich wird auch der Vicepräsident der Wiener Kultusgemeinde Dr. Gustav Kohn zum Ehrenmitglied des Verbandes ernannt.

On the motion of Prof. Dr. Reich, the Vice-President of the Vienna Jewish Community, Dr. Gustav Kohn, is also appointed an honorary member of the Association.

Die dritte Sitzung wurde Dienstag den 29. Dezember um 10 Uhr vormittags eröffnet. Vorsitz: Obmann Dr. Feuchtwang.

The third session was opened on Tuesday, 29th December, at 10 o'clock in the forenoon. In the chair: Chairman Dr. Feuchtwang.

Herr Rabb. Dr. Alex. Kisch erstattet das Referat über die Schaffung eines einheitlichen Lehrplanes, dessen Möglichkeit er anerkennt, wenn man es erreicht, dass für jede Klasse, welche israelitische Schüler hat, separat Religionsunterricht erteilt wird. Der Stoff müsse sich gliedern in 1. Religionslehre und biblische Geschichte, 2. Hebräische Sprache, soweit sie zum öffentlichen Unterricht und zum Verständnis der Urschrift nötig ist, 3. Religionsformale Dinge. — Referent führt aus, man möge eine räumliche und moralische Trennung der Pflichten vornehmen, die der Staat in Bezug auf den Religionsunterricht habe und die die Religionslehrer in seinem Namen erfüllen und der Pflichten, die die Kultusgemeinden haben in Bezug auf die Heranbildung wackerer Israeliten, so zwar, dass in den Mittelschulen nur ein solches Ausmass von jüdischer Religionslehre, Geschichte und Wissenschaft zu lehren sei, wie es zu dem Ziele der sittlich-religiösen Erziehung der Mittelschuljugend führe, was aber über dieses Interesse des Staates hinausgehe, so die Behandlung ritueller Fragen, möge Lehrstoff von separaten, von den einzelnen Kultusgemeinden zu gründenden Religionsschulen sein, welche nach dem Muster ähnlicher Einrichtungen in Deutschland einzurichten wären. In der sich daran schliessenden Debatte wird dem Referenten für dieses ausführliche und schwungvoll gehaltene Referat die Anerkennung ausgesprochen, jedoch von verschiedenen Rednern betont, dass die darin enthaltenen Forderungen Utopien seien, ferner, dass es der Referent an positiven Detailvorschlägen habe fehlen lassen, endlich wurde die Ueberlassung eines Teiles des

Rabbi Dr. Alex. Kisch delivers the report on the creation of a uniform syllabus, the possibility of which he acknowledges, provided it can be achieved that separate religious instruction is given for every class which has Jewish pupils. The subject-matter, he says, must be divided into 1. doctrine of religion and biblical history, 2. the Hebrew language, so far as it is necessary for public instruction and for the understanding of the original text, 3. formal matters of religion. — The reporter argues that a spatial and moral separation should be made between the duties which the State has in respect of religious instruction, and which the teachers of religion fulfil in its name, and the duties which the Jewish communities have in respect of the training of stalwart Israelites; in such wise that in the secondary schools only so much Jewish religious doctrine, history and learning should be taught as leads to the goal of the moral and religious education of secondary-school youth, while whatever goes beyond this interest of the State, such as the treatment of ritual questions, should be the subject-matter of separate religious schools to be founded by the individual Jewish communities and organised on the model of similar institutions in Germany. In the debate that follows, recognition is expressed to the reporter for this detailed and spirited report, but various speakers stress that the demands contained in it are utopias, further, that the reporter has failed to offer positive detailed proposals, and finally the handing over of a part of the