Die Welt · Vol. VIII, No. 7 · 12 February 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt"

Nr. 7

den Herzen der Menschen zu lesen verstand. Und als des Königs Vogt Arioch die Hand nach Daniel als nach einem der Sterndeuter ausstreckte, da wandte sich Daniel und ging hinauf zum König und bat um Frist, damit er die Deutung dem Könige sagen möchte.

Und Daniel ging kummervollen Herzens heim und zeigte solches an seinen Freunden, Hananja, Misael und Asarja. Er trat zu ihnen und sprach: „Wir müssen sterben.“

Die drei sassen gerade bei einer Frage der Weisheit, als Daniel ihnen den Tod verkündete, und Misael seufzte und sagte: „Schade! Ich hätte gerne noch vor dem Weg- gehen diese Frage gelöst." Er war nämlich dabei, seinen Freunden zu erklären, dass alles, was an Kraft sich zwi- schen Himmel und Erde und auch anderorts regt, gleichen innersten Wesens sei, daher es glücken könnte, die eine Art der Kraft in die andere zu ver- wandeln. So die versengende Glut des Feuers in einen kühlen Lichtschein oder in ein besonderes Wirbeln der Luft, daher man in einen glühenden Ofen hineinschreiten könnte und man bliebe unversehrt. Nicht einmal das Haupthaar wäre versengt, ja, man könnte keinen Brand daran riechen. Und Misael belehrte die Gefährten, dass aus mancherlei Erzen, die in rechter Folge aneinander gelegt würden, ein Werkzeug entstehen müsste, welches Gewalt hätte über die Weltkräfte und jede Kraft der Reihe nach in jede der anderen Schwesterkräfte umformen könnte.

„Und warum sollen wir sterben?“ fragte Hananja.

Da erzählte Daniel von des Königs Traum, der nimmer zu deuten sei, weil er sich aus des Königs Ge- dächtnis in unbekannte Gegenden begeben habe.

Die vier Freunde schwiegen ein Weilchen, dann schüttelte Asarja heftig den Kopf und sagte: „Wir werden nicht sterben!" Und der junge Hananja, auf dessen frischen Wangen das Leben in rosigsten Farben blühte, sagte langsam und halblaut, indem sein Blick sich in die Weite richtete, wie in ein Land fernster Unmöglichkeit: „Sterben? — Was ist das? — Kann es denn jemals ge- schehen, dass ich sterbe? — Goldenes Sonnenlicht, duftende Wiesen, murmelnde Bäche — ohne mich? — O nie, nie!“

„Du wirst dem König den Traum deuten,“ sagte Asarja fest.

Daniel blickte erstaunt auf: „Wie kann ich einen Traum, den ich nicht kenne, deuten?“

Ein Lächeln ging über Asarjas Gesicht und er sprach, indem er sich zu Daniels Ohr neigte: „Den Traum, nach dem der König fahndet, den werden wir jetzt hier er- finden!“

Daniel sah starr auf Asarja und konnte vorerst kein Wort finden, der junge Hananja aber sprang freudig von seinem Sitze auf und rief: „Ja, ja, wir werden den Traum erfinden! Nie hast du ein besseres Wort gesprochen, Asarja!“ Und der Jüngling begann erregt auf- und abzu- schreiten, und tausend Bilder stiegen ihm allsogleich in seiner Seele auf, stiegen auf und tauchten unter und hoben sich wieder.

„Wir müssen den Plan bedenken!“ sagte ernst und feierlich Misael und bückte sich zur Erde und tat sein Haupt zwischen seine Knie.

„Da der König seinen Traum vergessen hat,“ sagte Asarja zu Daniel, „so musst du es wagen, vor ihn hinzu- treten und ihm mit der Schärfe der Rede irgend ein Traumgebilde in den Geist einzuritzen. Sein Sinn muss vor dir sein wie warmes Wachs vor der Spitze eines Griffels, du musst deine Worte tief eingraben in seine Seele, und wenn du ausgesprochen hast, so wird ihm sein, als wäre die Schrift, die er soeben in seinem Innern er- blickt, schon vorher darinnen gewesen. Du bist ja ein Be-

herrscher der Worte und du wirst ein so helles Bild vor sein Auge hinstellen, dass es sofort sein eigen wird und schon der nächste Augenblick dem König sagen wird: „Ist es nicht schon von früher her, dass dies Bild mein eigen ist? Mit welch bekanntem Antlitz es mich an- schaut! Ja, es ist ein Wiedersehen, und nicht zum erstenmale blicken wir einander in die Augen.“ — „Du musst also zumal darauf achten,“ fuhr Asarja fort, „dass du dem König stark genug deine Worte einsenkest!“

„Und du musst deine Blicke tief hineinsenden in sein Auge, wenn du vor ihm stehst,“ riet mit bewegter Stimme der junge Hananja, „und du wirst mit ihnen seinen Geist umschlingen, wie mit zwei unlösbaren Armen. — Was ist sein Geist in deinen Armen! — Es ist eine schier beängsti- gende Kraft in Daniels Blicken,“ wendete sich Hananja, wie von Bangen erfasst, an Asarja, „wenn ich im Schlafe liege und er sieht auf mich hernieder, so muss ich auffahren und etwas, das gleich einem Seil an meinen Lidern zog, abschütteln. Ich glaube, wenn man ihn zu den Löwen in die Grube würfe und wälzte einen Stein vor den Graben, er würde mit der Glut seiner Augen die Löwen erzittern machen und in die Felsnische scheuchen, und man zöge ihn heil aus der Grube und fände keinen Schaden an ihm. Doch ich will euch jetzt gleich einige Träume vorschlagen.“

„Ehe wir darüber sprechen, was dem König geträumt haben soll,“ sagte Asarja und lächelte freundlich ob Ha- nanjas Eifer, „wollen wir denn doch erst die Form erwägen, in der Daniel den Traum und die Deutung dem König überreichen muss. Zunächst dies: ein klügliches Massver- hältnis zwischen der Wiedergabe des angeblichen Traumes und der Ausdeutung! Bei dem Traum selbst, bei der Auf- zählung dessen, was du dem König als Geträumtes hinstellen willst, wirst du in deinem Vortrag nicht lange verweilen dürfen; um so gemächlicher und ausführlicher darfst du über die Ausdeutung reden. Denn der Widerspruch Ne- bucad-Nezars ist sonderlich zu fürchten, derweilen du be- hauptest: „Gerade dies hier, o König, hast du im Traume gesehen!“ Da kann er sein Gedächtnis befragen, ob du im Rechte bist. Allein während der Auslegung, die sich nicht sowohl bloss an das Gedächtnis als an andere feinere und zusammengesetzte Geistesseiten wendet, brauchst du eine Widerrede oder ein nachprüfendes Hintasten des Königs nicht zu fürchten. Der erhabene König hat ja nicht viel dessen, womit er hintasten könnte. Also: die Beschreibung des Traumbildes kurz, als sprächest du von Wohlbekanntem, das nicht vieler Worte bedarf, und die Auslegung breiter und gewichtiger, als wäre eben dies der kostbarere und begehrtere Teil deiner Botschaft.“

„Deinem Rat werde ich folgen,“ sagte Daniel, „doch auch dies ist zu halten, dass ich den König nicht jäh, so wie ich vor ihn trete, mit dem Trugbild des Traumes anfalle. Damit ihm nicht etwa der Klang meiner Rede, der ihm fremd ist, den Sinn der Rede befremdlich und entlegen mache. Mit etlichen Worten, die ich der Traum- beschreibung vorhersetze, sei er hineingeleitet in den Gang meines Sprechens. Es bleibt uns nur noch, ein passendes Bild zu finden, das sich leicht in des Königs Sinn hinein- schieben liesse, also dass er vermeint, es sei schon darinnen gewesen. Mich dünkt, der Traum, an den wir ihn glauben machen wollen, wird diesen Gesetzen folgen müssen: es soll ein Bild oder ein Geschehen sein, das der König schon oft und oft sah, oder das er, ohne sich zu mühen, flugs vor seinem Sinn sehen kann. Und auch die Deutung soll auf Wegen gehen, die des Königs Geist schon oft gewandelt ist. Und das Bild muss einfach sein, damit nicht in Winkeln und an gekrümmten Vorsprüngen sich ein Zweifel und Widerspruch verfange.“

„So dacht ich’s auch, so dacht’ ich’s auch,“ rief mit glühenden Wangen Hananja; „ich glaube, du musst dem

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 7.

(continued from page 11)

…the hearts of men. And when the king's bailiff Arioch stretched out his hand towards Daniel as towards one of the astrologers, Daniel turned and went up to the king and asked for time, that he might tell the king the interpretation.

And Daniel went home with a sorrowful heart and made the thing known to his friends, Hananja, Misael and Asarja. He came to them and said: "We must die."

The three were just then sitting over a question of wisdom when Daniel announced death to them, and Misael sighed and said: "A pity! I should have liked to solve this question before going hence." He was, namely, engaged in explaining to his friends that everything that stirs as force between heaven and earth, and elsewhere too, is of the same innermost nature, wherefore it might succeed to change the one kind of force into the other. Thus the scorching heat of fire into a cool light, or into a particular whirling of the air, so that one might walk into a burning furnace and remain unhurt. Not even the hair of one's head would be singed; nay, one could not even smell any burning upon it. And Misael instructed his companions that out of divers ores, laid against one another in the right order, there must arise an instrument which would have power over the forces of the world and could transform each force in turn into each of the other sister forces.

"And why must we die?" asked Hananja.

Then Daniel told of the king's dream, which could never be interpreted, because it had departed from the king's memory into unknown regions.

The four friends were silent for a little while; then Asarja shook his head vehemently and said: "We shall not die!" And the young Hananja, on whose fresh cheeks life bloomed in the rosiest colours, said slowly and in an undertone, his gaze turned into the distance as into a land of the remotest impossibility: "Die? — What is that? — Can it ever come to pass that I should die? — Golden sunlight, fragrant meadows, murmuring brooks — without me? — Oh never, never!"

"Thou shalt interpret the dream to the king," said Asarja firmly.

Daniel looked up in astonishment: "How can I interpret a dream that I do not know?"

A smile passed over Asarja's face, and he spoke, bending to Daniel's ear: "The dream after which the king is searching — that we shall now invent here!"

Daniel stared at Asarja and for the moment could find no word; but the young Hananja sprang joyfully from his seat and cried: "Yes, yes, we will invent the dream! Never hast thou spoken a better word, Asarja!" And the youth began to pace up and down in excitement, and a thousand images rose forthwith in his soul, rose and sank and lifted themselves again.

"We must consider the plan!" said Misael, grave and solemn, and bowed himself to the earth and put his head between his knees.

"Since the king has forgotten his dream," said Asarja to Daniel, "thou must venture to step before him and, with the keenness of speech, to incise some dream-image into his mind. His mind must be before thee like warm wax before the point of a stylus; thou must engrave thy words deep into his soul, and when thou hast done speaking, it will seem to him as though the writing he has just beheld within himself had been there before. Thou art indeed a master of words, and thou wilt set so bright a picture before his eye that it will at once become his own, and the very next moment will say to the king: 'Is it not from of old that this picture is mine? With what a familiar countenance it looks upon me! Yes, it is a meeting again, and not for the first time do we look each other in the eyes.' — Thou must therefore take heed above all," Asarja continued, "that thou sink thy words deep enough into the king!"

"And thou must send thy glances deep into his eye when thou standest before him," counselled the young Hananja in a moved voice, "and with them thou wilt enfold his mind as with two arms that cannot be loosed. — What is his mind in thine arms! — There is an almost alarming power in Daniel's glances," Hananja turned to Asarja, as though seized with dread; "when I lie asleep and he looks down upon me, I must start up and shake off something that drew like a cord at my eyelids. I believe, if they were to cast him into the den of lions and roll a stone before the pit, he would make the lions tremble with the fire of his eyes and scare them into the cleft of the rock, and they would draw him whole out of the den and find no hurt upon him. But I will propose some dreams to you at once."

"Before we speak of what the king is to have dreamed," said Asarja, smiling kindly at Hananja's zeal, "let us first weigh the form in which Daniel must deliver the dream and the interpretation to the king. First this: a prudent proportion between the rendering of the pretended dream and the interpretation! Upon the dream itself, upon the enumeration of what thou wouldst set before the king as the thing dreamed, thou mayest not linger long in thy discourse; all the more leisurely and at length mayest thou speak upon the interpretation. For Nebucad-Nezar's contradiction is especially to be feared while thou art asserting: 'Even this, O king, didst thou see in thy dream!' Then he can question his memory whether thou art in the right. But during the interpretation, which addresses itself not merely to the memory but to other, finer and more complex sides of the mind, thou needest not fear any contradiction or any testing and groping on the king's part. The exalted king has, after all, not much wherewith he might grope. Therefore: the description of the dream-image short, as though thou wert speaking of something well known that needs not many words, and the interpretation broader and weightier, as though this were the more precious and more coveted part of thy message."

"Thy counsel I will follow," said Daniel, "but this also is to be observed: that I do not fall upon the king abruptly with the phantom of the dream the moment I come before him, lest perchance the sound of my speech, which is strange to him, should make the sense of the speech strange and remote to him. With some few words, which I shall set before the description of the dream, let him be led into the course of my speaking. It remains for us only to find a fitting picture which might easily be slipped into the king's mind, so that he fancies it had been there already. Methinks the dream we would have him believe in must follow these laws: it shall be a picture or a happening which the king has seen often and often, or which he can see swiftly before his mind without taking pains. And the interpretation too shall go by ways that the king's mind has often walked. And the picture must be simple, so that no doubt and contradiction may catch in corners and on crooked projections."

"So I thought too, so I thought too," cried Hananja with glowing cheeks; "I believe thou must